|
|
|
2024年03月22日
カテゴリ：百人一首
小倉百人一首 五十六
和泉式部（いずみしきぶ） あらざらむこの世のほかの思ひ出に いまひとたびのあふこともがな 後拾遺和歌集 ７６３ もういられないであろうこの世の外（に行った時）の思い出に もう一度だけあなたとお逢いすることがあればなあ。 註 後拾遺集に「心地（ここち）例ならず侍りけるころ人のもとにつかはしける」（具合が悪い時に、人のもとに遣わした歌）と詞書（ことばがき）が付いている。 重病の床に臥した作者が、長年の恋仲であった皇族・敦道（あつみち）親王に宛てた玉梓（たまずさ、歌によるラブレター）。 なお、この時の病（詳細は不詳）は、のちに治癒したという。 あらざらむ：「（もうこれ以上この世に）いないだろう」。文法的には、動詞「あり」の未然形「あら」に、打消しの助動詞「ず」の未然形の一つ「ざら」と推量の助動詞「む」が付いたもの。語源論的に見れば「あらずあらむ」が約まったものともいえる。 普通、この「む」を終止形と見て初句切れとする解釈が多いが、連体形と見て、「この世」にかかっていると見ることも可能と思う。前者は、「あらざらむ」だけで「生きていないだろう」の意味に解するが、やや無理があるように思う。 この世のほか：現世の外。あの世。 もがな：詠嘆を込めた切望を表わす終助詞。「～だったらなあ」。万葉集など上古の形は「もがも」。 【現代語訳（またはインスパイアド短歌）】 米川千嘉子 逢う苦しさ待つよろこびのない後世へたった一つの水晶の夜を お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2024年03月24日 18時45分08秒
コメント(0) | コメントを書く
[百人一首] カテゴリの最新記事
|
|
