[＊＊のすすめ]の記事一覧 | Micの気まま日記

スペルチェック＋校正のすすめ

ＵＡＥでは観光ビザで来ている外国人が仕事を得るために会社に直接来て自分の履歴書を置いていく傾向があります。毎日ではありませんがたまーに受付に置き去りにされた履歴書があるんですが、今ではその履歴書のアラ捜しをするのが楽しみです。(はい、とても意地悪です笑)今日もありました。３枚にもわたる立派な履歴書なのに、自分の出身国のつづりを間違えてる！！これではちょっと雇う側もなんだか肩すかしにあった気分。"英語ではこういう言い回しはしないんじゃないか？" とか以前の問題ですよね？私の会社は特殊な業界なので、その業界での経験があった彼女に "あーすごく惜しいなー" って思いました。。前に１度みんなで大笑いしながら見た履歴書では "information" が "in formation" と間にスペースが入っちゃってるし、字のフォントは所々違ってたまに太字になってたり、行のスタート位置も点でバラバラ。なのに自分で英語のライティング能力は "Good" と自己自賛。。みなさんそれなりにいい教育を受けて、いいポジションで働いてきている様な人達なんですから、スペルチェックぜひ活用しましょう！あとやはり自分を売り込む大事な商売道具ですので、英語で履歴書を書くのであれば英語人に目を通してもらうのは必須ではないでしょうか？？明日は引越しの準備で明後日にドバイに引越しでーす！！

2005年04月12日

コメント(4)

TOEIC + Streetwise のすすめ　（補足）

Fooey さんの "F&%K" 関連ですが"I don't give a shi*!" よりももっと強い "I don't give a flying fu**!" というのがあります。とってもいかっている時に使ってみて下さい。(提供：Yukusさん)

2005年03月10日

コメント(1)

TOEIC + Streetwise のすすめ

私の友達Fooeyさんの記事を読んでいてふと思ったことを書きたくなったので、トラックバックに挑戦してみました。彼女の記事もぜひ読んで見て下さい。ちなみにタイトルは "TOEICよりもF&%K?" なんてハレンチなFooeyさん！(笑)実は私は過去にTOEICで960点を取った事がある。(自分でもしばらくは信じられず、きっと誰かの結果と間違えてるにちがいない！と思った)でもこのTOEIC、リスニングと筆記は４択形式がほとんどだった気がする。。実際私の英文章はぼろぼろだし文法なんて大の苦手。ロンドンで留学中に何回かトライしたCambridge の英語の試験の対策コースでは、いつも自分の文章のひどさと語彙の少なさに苛立っていた。なので私の960点はただ運が良かったのである。。だからという訳ではないが、私は英語に関しては会話重視型である。いくら文章書けても話せなければ、あるいは単語が見つからず会話がとぎれとぎれでは相手に"この人英語ができない？？"って思われるだろうし、学校で習うような単語だけでなくsware wordsやinformalな単語を駆使できれば、"この人、英語できる！"って思われるに違いない。（少なくとも私はそう思う、けどあまりにswear wordsを連発したり、文法がめちゃくちゃなのもどうかと。。？？）なのでTOEICの勉強をしてらっしゃるみなさん、高得点＝英語がとってもできる　じゃぬあーーいです！安心して勉強に励んでください。あるイギリス人の男性がパパになり、娘のmiddle name を plum と名付けた。どうやら生まれた時に顔がすごく真っ赤でplum みたいだったからというのがその理由らしいが、私の旦那にその話をした所 plum は informal では bollo*** と同じ意味があるらしく "Su** my plums!!"（す、すみません。。）と言えるらしい。。そのパパは頭のいい人だけに"もっとStreetwiseにならないと！"と思った。彼の娘さん、学校に行き出したら同級生からからかわれるに違いない。。と思うと同じ女性として少し心が痛む。。

2005年03月10日

コメント(1)