|
|
|
2010.04.29
カテゴリ：博物・展示・音楽会
 某音楽会のプログラムを見た。 ん？ ミスプリントか？ リムスキー・コルサコフの名前の間が、「・」でなく「＝」になっている。 「これって、間違いなんじゃない？」と関係者に聞くと、 「リムスキー=コルサコフはこう書くことになっている」、と言う。 「なぜ？」 「なぜだか、そうなっている」 「誰かが誤記したのが、そのまま続いているんじゃないの？」 「よく分からない」 ということだったので、ネットを検索してみた。 確かに、ほとんどのところが、リムスキー=コルサコフと表記している。 だが、その理由は書いていない。 ならば、ショスタ・コーヴィチはどうなんだろうと思い、検索してみた。 彼もロシアの作曲家だ。 リムスキー=コルサコフ は Римский-Корсаков ショスタ・コーヴィチ は Шостакович リムスキー=コルサコフには、間に「－」があるが、 ショスタコービッチの間には何もない。 つまりは、いずれも、名と苗字でなく、苗字なので、リムスキー・コルサコフ と 「・」を入れると、名と苗字と誤解されるので、「-」を「=」にしたのではないか、 と見当を付けてみた。 ショスタコーヴィチを「ショスタ」と「コービッチ」に分けるのは誤りだ。 ちなみに、 ニコライ・アンドレイェヴィチ・リムスキー＝コルサコフ ドミートリイ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ が、フルネーム。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[博物・展示・音楽会] カテゴリの最新記事
|
|
