|
|
|
2018.04.06
カテゴリ：日本語
 街道を歩いていて、某宿場町の案内所で、こんな貼り紙を見た。 「ご記帳して頂きますようお願い致します」とある。 いつものことながら、言わんとすることは分かるが、何か変だ。 何人が、どこから来たのか、記録を残さないと、 この案内所の存続が危うくなり、その結果では自分たちの職場も無くなる恐れがある、 なので、「ご記帳して頂きます・・・」と言っているのだろう。 さて、この日本語、どこが変なのだろう。どう直せばいいのだろう。 先ずは、「ご記帳」だろう。 「ご記帳」と丁寧にしたつもりなのだろうが、「ご記帳」なら、「下さい」だろう。 そして、「頂きます」が命令調でアンバランスだ。 「頂きます」でなくて、「頂けますよう」が普通だろう。 とは言え、「ご記帳して頂けますよう」では更に変になる。 どうしてこのような日本語が表に出てくるのか・・・・いつもながら不思議だ。 関係者を並べて・・・聞いてみたい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
|
|
