|
|
|
2020.03.19
カテゴリ：外国語
 ＤＶＤ版 Viva Las Vegas から 最近、ＥＬＶＩＳのＤＶＤを見ている。 本で言うところの「積ん読」状態だったＤＶＤを１日１本ほど。 コロナウイルスの騒ぎで、家に閉じこもっているからだ。 そんな中、？？？と思った字幕があった。 Ｖｉｖａ Ｌａｓ Ｖｅｇａｓ（ラスベガス万歳）の歌詞の和訳だ。 「自動賭博機がガチャンと鳴れば」とある。 しかも賭博にルビが振ってある。 この映画は１９６４年作だが、ＤＶＤになったのはかなり後だから、 「自動賭博機」という怪しげな日本語を使わなくていいはずだ。 英語の歌詞はどうなっているのかと、字幕を英語に替えてみたが、 なぜか、歌の部分には字幕がない。 なので、ネットで、歌詞を確認した。 「自動賭博機がガチャンと鳴れば」の部分は、 Ａｎｄ ｙｏｕｒ ｏｎｅ ａｒｍ ｂａｎｄｉｔｓ ｃｒａｓｈｉｎ’ とある。 スロットマシンのレバーを攻撃的に引くことの描写だが、 「自動賭博機」でなく「スロット」だろう。 「スロットマシン」という言葉は、一般的になっていたと思うのだが・・・ 意味は・・・そして、あなたの片手の猛攻撃は崩壊する・・・ つまり、「スロット攻撃は撃沈する」ということ。 簡単な英語も難しいが、韻を踏んでいる歌詞も難しい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
|
|
