|
|
|
2022.07.30
カテゴリ：無線・電気
 画像は、アマチュア無線のＱＳＬカード（交信証）。 交信した相手に、交信の記念に送っているもの。 ＱＳＬカードは、日本のアマチュア無線連盟に送ると、 国内へも、海外へも、アマチュア無線連盟が転送してくれる。 で、画像のＱＳＬカードはウクライナの局宛てのもの。 ロシアの侵略が始まる前に交信したものだが、 戦火の中へ送っても、ウクライナのアマチュア無線連盟も困るだろうし、 ウクライナのアマチュア局も受け取れないかも知れないので、 落ち着くまで出さずにおこう、と置いていた。 だが、国際アマチュア無線連盟の情報を見ると、 ウクライナのアマチュア無線連盟は機能しているようなので、 励ましのメッセージを添えて送ってみることにした。 ということで、ネット翻訳で、「ウクライナ頑張れ」を入れてみると、 いくつかの異なった翻訳が出てきた。 出てきたウクライナ語を日本語に再翻訳すると、 変な言葉になるものもある。 どうやら、「頑張れ」の解釈が機械には難しいようだ。 いや、自分自身「頑張れ」を別の日本語にするのが難しい。 ウクライナの人に誤解されないように、 別の言葉を探すのがいいようだが、 「がんばれ・頑張れ」に相当する言葉は何か、 と悩んでいる。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[無線・電気] カテゴリの最新記事
|
|
