ネイティブヒロシマン。
今日も真面目にお仕事、行ってきました。仕事場は、広島でも田舎にあるので、皆さん、ネイティブヒロシマン(地元広島弁人)。しかも、お年寄りが多いのもあって、こてこての広島弁です。その一部をお送りします。私「あっ、ハサミが壊れちゃった…」Aさん「あれ、ハサミ、めがしたん?(壊したの?)」Kさん「そりゃー、はぁめげとったんじゃけぇ、しょうがないわぁね(もう壊れていたので仕方ないよ)」Mさん「それは置いといて、こっちのを使いんさい(こっちのを使いなさいよ)」広島弁では、めぐ→壊れる という言葉を使います。めげた(壊れた)、めがした(壊した)などと、三段活用もあります。私「次、これをしましょうか?」Kさん「えぇえぇ、それはせんでええよ(いいよいいよ、それはしなくていいよ)」Aさん「これをやってもらおうかのうや(これをやってもらおうかな)」Kさん「わしんとこにある、おおけなのをしてもらってもいいんじゃけど(私のところにある、大きなものをやってもらってもいいんだけど)」Aさん「ああ、じゃあそっちのをやりんさい(じゃあそちらのをやりなさい)」広島弁では、語尾に、じゃけぇ、~さいという言葉を使います。きんさい→おいでよしんさい→しなさいほぃじゃけぇ、じゃけん→だからこの言葉があるので、濁って聞こえるせいか、よく県外の人たちからは、ケンカしているのかと思われたりします。違うんです、普通の言葉なんですよ…。Mさん「今日ははぁいぬるけぇのぅ(今日はもう帰るからね)」Kさん「明日もくるんかのうや?(明日も来るんですか?)」Mさん「今日も多かったけぇ(今日も多かったから)、明日も来るよ。」Kさん「はぁのぅなったんじゃなかったんかね?(もうなくなったんじゃなかったの?)」Mさん「夕方によぉけぇ入ってきたんよ(夕方にたくさん入ってきたんだよ)」Kさん「そぉかね。明日も頑張らにゃあいけんねぇ(明日も頑張らなきゃいけないね)」Mさん「明日また来るけぇ(明日また来るから)」Kさん「じゃあ、気ぃつけて帰りんさいや(気をつけて帰ってね)」のぅなった→無くなったいけん→いけないいぬる→往ぬる→帰る 古語から来た方言のようです。いにんさった→帰られましたはぁいんだ→もう帰った島根でも近い方言が残っています。地方によっては、いんだ→忌んだ→死んだ という意味でも使うようです。休憩時間。私「あー、お茶が美味し~。」Kさん「お菓子あるよ~、よばれんさいや(食べなさいよ)」Mさん「んじゃ、よばれようかいね(頂こうかな)」私「いただきます♪」Kさん「これは安かったんよ(これは安かったのよ)」Mさん「ほいじゃけぇ、よぉけぇあるんじゃね(だからたくさん色々あるんだね)」よばれる→おそらく招ばれるという字が当たるのだと思います。島根でも、お年寄りが使う言葉です。お茶によばれる→お茶を呑む という意味で使います。要は、「お茶しよう」という意味です。広島でも多分、お年寄りが使うのだと思います。よぉけい、よぉけぇ→余計→たくさんじゃけえ→だから広島弁の特徴は、だからという言葉が、じゃけえという言葉に変わること。おかげで、ものすごーくガラが悪くなります(笑)。ばりばりの広島弁で喋っているおばさん&おじいさんたち。若い人も、やっぱり広島弁ばりばり。私も職場ではなんとなく、広島弁を使うようにしています。家では、基本的に島根弁で、広島弁がちょっと混じっています。なんか、どんどん広島弁に浸食されていってる気が…(^^;)「お風呂に入ってくるからね」も、広島弁では、「風呂入ってくるけぇね」になります。「入ってきなさい」は、「入ってきんさい」。…ダメだ、もう完全に広島弁がブレンドされてるぅぅ~さて、お風呂に入ってきます