偏見 (Piada #140)
Dois garotos estavam saindo do Morumbi, onde acabava de terminar um jogo entre São Paulo e Palmeiras. De repente um deles é violentamente atacado por um Pitbull.O outro, em um ato de reflexo, pega um pedaço de pau no chão e dá uma pancada na cabeça do cachorro, que cai morto no meio da rua. O garoto atacado fica apenas com alguns arranhões.Segundos depois, aparece um repórter de televisão que, olhando para a câmera, diz:— Estamos aqui, frente a frente com um jovem São-Paulino que salvou o amigo de um feroz animal...— Mas eu não sou São Paulino! — interrompeu o garoto.— Me desculpe — disse o repórter, visivelmente abalado — Apenas presumi que fosse, já que estamos na saída do estádio e você me parece bem feliz com a vitória do São Paulo...Depois de pensar por alguns instantes, o repórter recomeça a matéria:— Vamos conhecer este bravo pequeno palmeirense que, com muita coragem, evitou uma tragédia envolvendo o seu amigo!- Mas eu também não sou palmeirense! — resmungou o garoto, impaciente.— Desculpe novamente, apenas presumi que fosse, já que estamos na frente do estádio, saindo do jogo entre São Paulo e Palmeiras e... Afinal, pra que time você torce, garoto?- Ah, eu sou corintiano!Então o repórter olha fixamente para câmera e diz:— Acabamos de presenciar este delinqüente corintiano assassinando brutalmente um adorável animal doméstico... ***サンパウロ対パウメイラスの試合後、2人の少年がモルンビー・スタジアムから出てきたところ、突然、彼らのうちの一人が、一匹のピットブル犬に襲われてしまった。もう一人のほうは、反射的に道端の木切れを拾い、犬の頭を叩いて殺してしまった。襲われたほうの少年は、かすり傷で済んだ。何秒か後に、テレビのレポーターがやってきて、カメラを構えて言った、-皆さん、お伝えします。私の目の前にいるのが、たった今、獰猛な動物から友人を救った、若きサンパウロサポーターで、、、-オレ、サンパウロのサポーターじゃないんだけど?少年がつっこんだ。-ごめんなさい。動揺を顔に浮かべながら、レポーターは言った:-スタジアムの出口のとこから見てたんだけど、サンパウロの勝利で随分と嬉しそうだったんで、てっきりそうかと、、、少し間があって、レポーターは取材を再開した-それではこの、大いなる勇気をもって、友達を巻き込んだ悲劇を防いだ、偉大なる若きパウメイラス・サポーターに訊いてみましょう!-オレ、パウメイラスのサポーターでもないんだけど?少年は我慢しきれずに、口を挟んだ。-これまた、すまん!サンパウロ対パウメイラスの試合から出てきたところを、出口のところで見て、それでてっきり、、、ていうか、君、どこのサポーターなの?-あー、オレ?コリンチャンス!すると、レポーターはカメラをしっかりと構えなおし、コメントした:-我々はたった今、目撃しました!凶悪なコリンチャンス・サポーターが、愛すべきペット動物を惨殺した現場です。。。***