ドロ沼 (Piada #172)
O português foi mandado embora do emprego. Juntou a indenização, 13? salário, férias e comprou um Opalão 71. Reuniu a fam?lia (a mulher, um filho, a sogra, a empregada, a cunhada e o namorado) e desceu para a Praia Grande em Santos.No meio do caminho um guarda deu sinal para parar:- O senhor terá que descer pela Imigrantes, pois esta estrada está interditada.- Seu guarda, não sabe o alívio que o senhor me deu... Pensei que o senhor tivesse me parado para dar uma multa. Sabes, comprei este carro ontem num ferro velho, não tive tempo de ver a documentação do veículo... O botijão de gás estava batendo muito lá atrás, por isso tive que amarrá-lo com os cintos de segurança, pois quis calçá-lo com o extintor, eu até procurei mas nãoo achei... Ainda por cima, podes ver que o carro é para cinco pessoas, mas minha sogra insistiu para trazer a mo&ccedi;a com o rapaz e estamos com excesso de passageiros...O guarda, puto da vida, diz:- O senhor sabia que eu posso tirar a sua carteira de motorista?- Que bom seu guarda, eu estou tentando tirá-la faz um tempão, e não consigo, se o senhor puder fazer este favor...A Maria vendo a besteira feita, foi em defesa do marido:- Seu guarda, não liga não. Manoel, meu marido, quando bebe, só fala besteira!!!****ポルトガル人が仕事をクビになった。退職金やら通告期間分給与やら未消化有給休暇相当額やらをかき集めて71年式のオンボロ中古のシボレーオパラを買って、一族(妻と子と義母と家政婦と義妹とその恋人)をまとめて、サントスのプライア・グランヂ(ポルトガル行き船舶の埠頭)へ向かった。途中、警官の制止を受ける。「イミグランチス通のほうに廻ってください。ここは通行止めですから。」「おまわりさーん!びっくりしちゃいましたよー。てっきり、罰金取られるのかと思っちゃって。いや、この車なんですけどね、昨日、クズ鉄屋で買ってきたもんで、車検証も確認してないし、、、プロパンガスのボンベが後でガタガタいうモンで、シートベルト外して締めてるんですよ。で、消火器でカシメとこうかと思ってね、いざ消火器探してみると、ないんだなー、これが、、、それに、ほれ、この車、5人乗りでしょ?それなのに、ウチのヤツったら、義妹とその恋人まで一緒に連れてくんだって言い張るもんで、おかげさまで定員オーバーって次第ですよ、、、警官は、すっかり頭にきて、言った。「あなたね。私、あなたの免許、取っちゃうこともできるわけだけど、いい?」「おまわりさーん!そりゃ助かりますー!もう随分前から取ろうとしてたんだけど、取れなかったんですよ。それをわざわざかわりに取っていただけるなんて、、、」夫がドジを踏んだのをみとめた妻マリアが、弁護にまわる、、、「おまわりさん!相手にしないで!ウチのひと、マノエルってんだけど、このヒトったら、ワケわかんないことばかり言うのよ、一杯ひっかけると!」****tirar carteira de motorista というのが、免許取得と免許取上のダブルになってるのがミソですが、翻訳は難しいですね。ざっと整理して、整備不良(車検なし)危険物の無許可運搬シートベルト不着用消火器不装備乗車定員超過無免許運転飲酒運転と、、、訊かれてもいないのに、自らどんどんドツボにはまっていく、、、というパターンでした。いつものとおり!これで、いいのだ。