[英語]の記事一覧 | 海を見ながら（旧：China!China!China!）

外文書店

画像は去年のクリスマス、サラのおうちでのX'MAS PARTYの模様です。右の一番小さい子がうちの子です。古北のカルフール内に外文書店ができていた。覗いてみたら子供向けの絵本がいっぱい置いてある。わざわざ本屋に行く事が無かったけどこれならついでに買えるので便利、便利!「I CAN READ BOOK」と言うシリーズのペラペラの絵本。このシリーズはレベルが４つに分かれていてすぐにどのレベルかわかるようになっています。日本でも実家のそばのJUSCOの本屋で１冊６００円くらいで売っていました。こちらでは２８元、４６０円くらいでしょうか。少し割安です。サマースクールに入れなかったこともあり、一気に４冊購入、寝る前に読むことにしました。そのうちの一冊は「BULE'S CLUE'S」のカイトを作るストーリーで横にクルクル回すパーツがついていて話のないように合せて絵を合わせるようになっていて、それがとっても楽しいみたい。４冊買ったのに毎晩こればかり何回も読まさせられています。::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::さて、話は変わりますが友人のサラ（シンガポール人）がシンガポールに帰ることになりました。御主人が他の会社に引き抜かれた形で喜ばしいことなのですが･･･寂しいです。彼女のおかげで子供にとって楽しいイベントに参加でき、親子共々楽しませてもらったのに。。。今日は友人４人でイタリアンレストランでプチ送別会をしました。私はここ上海が初めての転勤生活で、今後もこういう別れ＆出会いが繰り返されていくのだなあと実感した日でした。

ＣＯＦＦＥＥ

シンガポール人の友人がギャグや面白い画像をメールで送ってくれるのだけど私の語学力ではすごく難しく、よくわからないことが多い。ギャグ画像は見てわかるんだけどね。その一つに下の文があります。★CoffeeA man and his wife were having an argument about who should brew the coffee each morning.The wife said, "You should do it, because you get up first, and then we don't have to wait as long to get our coffee."The husband said, "You are in charge of cooking around here and you should do it, because that is your job, and I can just wait for my coffee."Wife replies, "No, you should do it, and besides, it is in the Bible that the man should do the coffee."Husband replies, "I can't believe that, show me."So she fetched the Bible, and opened the New Testament and showed him the top of several pages, that it indeed says.... "HEBREWS"私はこれを読み終えてから電子辞書で早速意味を調べました。Hebrew：ヘブライ語・ちんぷんかんぷん等でした。なので「ちんぷんかんぷん」という事で勝手に納得し、意味が不明のままわかったとメールの返信をしました。今日、日本人の友人とランチをしたときに彼女は外国の大学を出ているので聞いてみたら「Hebrews=He brews…ということかな」ということ。brew＝コーヒーを入れるという意味なるほど！だから聖書に男性がコーヒーを入れるべきって書いてあるって言ってるのかぁ！やっとすっきりしました。改めて読み返すと既に最初の１行にこの単語は出ていて意味がわからなくっても周りの文を見れば察しが着いたはずなのに･･･。「注ぐ」はなんでもpourでいいと思っていました。でもこれでこの単語は一生忘れないはず～。

海を見ながら（旧：China!China!China!）

[英語] カテゴリの記事

外文書店

ＣＯＦＦＥＥ