Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

2007年8月25日（土）の夕方、
東京（高円寺）に「阿波踊り」を見に行った。
私は高知県出身だが、
初めて、お隣の徳島県の踊りである阿波踊りを見た。

阿波踊りは、もともと徳島県の踊りだが、
高円寺でも、東京阿波踊りとして開催している。
今年で51回目なのだそうだ。
沿道は、人、人、人の山。
何とか沿道の一番前に座って、踊りを眺めた。
いろいろな連（踊りのグループ）があって、
それぞれ個性が出ていて楽しかった。

ただし、私は高知の「よさこい踊り」を見慣れていたので、
阿波踊りの動作が、最初ちょっと意外だった。

高知（土佐）のよさこい踊りは、
踊りも服装も、ド派手で華やかである。
思う存分、手足を伸ばし、
時にはジャンプまでして踊り狂い、
エネルギーが炸裂する！
男性的である。

それに対して、阿波踊りは
温和で柔らか、女性的である。
動作も中腰が主体で、手足を伸ばさない。
「この中途半端な動作は何なんだろう？この連は、踊りが下手なのか？」と
最初は高知の「よさこい踊り」やモダン・ダンスと比べて見ていた。

ところが、どの連の動作も同じ。
途中で、これが阿波踊りの基本パターンなのだと気づいた。
中途半端なのではない。
これが阿波踊りなのだ。
農村で民衆の中から自然発生的に生まれてきたお祭り。
稲刈りや田植えなど、彼らに馴染んだ中腰の農作業の動きなのだ。

高知のよさこい踊りは、自然発生的な祭りではないと聞いたことがある。
後から人工的に作られたお祭りだそうだ。
そこに農作業の動きはなく、
その代わり、「飲めや歌えや」の「どんちゃん騒ぎ（？）」が大好きで、
豪快な高知県勢の個性が現れている。

黒潮に接する高知は、男性的な県民性で、
四国山脈を瀬戸内海の方へ進むにつれ、
女性的で物柔らかな県民性になるそうだが、
踊りにも、それが反映されていると思った。

阿波踊りは、私の予想とは違っていたが、
やはりそれなりに楽しかった。
ずーんと響いてくる和太鼓も印象的で、
そのうち、和太鼓の演奏も見に行きたいと思った。

阿波踊りは、踊りの歌詞も素敵である。

踊るアホウに
見るアホウ
同じアホなら
踊らにゃ損損！

Here goes a dancing fool.
There goes a watching fool.
If you’re a fool anyway,
Why not a dancing fool?
It’s more fun!

（Translator/Copyright:Sophie Natsusato, 翻訳/著作権：夏里尚子（Sophie））

来年も阿波踊りを見に行こうと思う。
そして、いつか北海道の「ソーランよさこい」も見てみたいと思う。