Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

[言語･文化･コミュニケーション] カテゴリの記事

全129件 (129件中 1-50件目)

1 2 3 >

• 母の思い出:ヤクルト

  今朝家の前をほうきで掃いていた私をずっと見ていた人がいた。バイクに乗ってやってきた年配の女性で、しばらく私を眺めた後、とうとう話しかけてきた。彼女は昔ヤクルトの販売員で当時ヤクルトを買ってくれたお客さんのお宅のゴミ出しを手伝っているのだと言う。そのお手伝いに行く途中で私に気づいたのだ。とっくにヤクルト販売員は辞めたけれど、当時優しかったお客さんが皆老齢になって手伝いが必要になったので手伝っているのだと言う。ウチの亡き母もヤクルトを買っていたそうだ。そう言えば、私が小さい頃、ヤクルトを飲んでいたような気がする。この年配女性Mさんが言うには、Mさんがウチに集金に来て帰る時、ウチの母は玄関に正座して「わざわざ集金に来てくれてありがとう」と言って、お辞儀して送り出したそうだ。「お金を払う側が、集金に来てくれてありがとうとお礼を言う、そんなことしてくれたのは、お宅のお母さんだけやった。優しかった」と言っていた。確かに母は誰にでも平等に優しかった。猫や植物にも優しかった。花を切るのも、花が可哀そうだと言って嫌がった。「花を残して実や種を取るのなら別だけど、花は切らないと、実や種に栄養を取られて植物が弱るよ」と母に言ったので、母は頭では花を切る必要を理解していたが、それでも嫌がっていた。もちろん、猫にも優しかった。私が病気で1年3ヵ月間入院していた時に、私の30匹の猫の面倒を見たのは母である。母はその優しい愛情を私や猫に注いだ。老齢になったりアルツハイマーでボケたりすると、常識や道徳観で抑え込んでいた元々の性格が出て、暴れたりゴネたり絡んだり意固地になったりする人が多いが、母はアルツハイマーでボケても要介護５になって全く動けなくなっても、最期まで「ありがとう」と「（手間暇かけさせて）ごめんね」と不自由な口で必死で言い続けた。その優しい穏やかな性格で、デイケアセンターでもどこでも、母は可愛がられた。母は今でも私の誇りである。母の娘に生まれたことを私は本当に誇りに思う。お母さん、ありがとう。

  2019.11.23

• スコットランド英語や仏語発音の英語って難し～い！（相手の言葉が理解できない時の対応）

  昔学生時代にオーストラリア人女性（オーストラリアの高校で確か数学を教えている先生だった）と一緒にスコットランドを旅行したことがあるが、私はスコットランド英語の発音がほとんど理解できなかった。でも、このオーストラリア女性と一緒にネス湖に急いでタクシーで向かう途中、彼女はスコットランド人のタクシーの運転手さんの話に相槌を打ち、微笑みを浮かべながら、にこやかに話していた。さすが英語のネイティブ！スコットランド英語も完全に理解している！凄い！後で彼女に聞いてみた。「凄い！　何話してたの?　私、あの運転手さんの英語が全然わからなかった！」と。彼女は困ったように、こう答えた。「あ～、実は私も半分くらいしかわからなかったけど、適当に相槌打って、（話題からずれてなさそうな）無難な質問しといたの・・・」謙遜かなと思ったが、その数時間後、スコットランドの駅でスコットランド英語の駅員さんのアナウンスを聞いた後、彼女が私に聞いてきた。「今のアナウンス、何て言ってたの？」一瞬絶句した。英語ネイティブの彼女にわからない英語が、日本語ネイティブの私にわかるわけないでしょ・・・その数年後の上智。英語ネイティブのアメリカ人教授のゼミのクラス（少人数）で、フランス語ネイティブのアフリカ人男性が英語で論文を発表した。長い論文だった。彼は自信満々に朗々と読み上げた。だが、彼が読めば読むほど、クラス全体の雰囲気がずんずん重くなっていった。完全なフランス語発音の英語で、ほとんど誰も理解できなかったのだ。たとえば、environment（環境）という単語、綴り字は英語とフランス語で同じだが、英語の発音はエンヴァイロンメント、フランス語の発音はアンヴィロモンである。フランス語を知らなければ、とてもアンヴィロモンがエンヴァイロンメントのことだとはわからない。このゼミ、最初のうちは、教授も学生も皆、このフランス語ネイティブによる英語の発表を理解しようとして途中で必死で発表を止め、何を言っているのか聞き返した。でも、答えてもらっても、フランス語発音の英語だったから、やっぱりさっぱりわからなかった。しかも、全ての単語を聞き返すことは礼儀上できなかった。途中から「こりゃダメだ、全く発表が理解できない、発表内容がわからないから、議論はもちろん質問さえできない・・・」という雰囲気がクラス全体に色濃く立ち込め始め、その絶望感は最後まで続いた。論文発表が終わった直後、しばらくシーンと気まずい沈黙の時間が流れた。それからやっと1人、何とか概要について質問できた学生がいた。フランス語を知っている学生だった。彼だけはフランス語の発音の知識でかろうじてフランス語訛りの英語の発表の概要（おそらく詳細は彼にも不明）を理解できていたのだった。（ちなみに彼の発表中、私が理解できたのは、コムニカシオン（仏語）＝コミュニケーション（英語）とコミュニケ（仏語）＝コミュニケ（英語）と、仏語と英語の発音がほぼ同じ単語だけだった。）ただし、その後、教授も他の学生もさっと彼の英語の論文（紙）を回してもらうかコピーしてもらって、タイトルや見出しをパッと見て何とかさっと概要を理解し、それからそれなりの議論をして事なきを得たが、詳細まで把握できなかったので、議論が盛り上がらなかったのは言うまでもない。（今思うと、論文発表が開始された時点で、すぐ論文のコピーを取って読みながら発表を聞くべきだった。）その数十年後、英語ネイティブのアメリカ人男性が、フランス語ネイティブのフランス人男性と英語でなごやかに話している場面に遭遇した。もっぱらフランス人が英語で話していたが、アメリカ人は本当ににこやかに、「そうだね、そうだね、うんうん、そうだね」などと、英語で相槌を打ちながら微笑んでいた。でも、私にはそのフランス人の英語の発音が全くわからなかった。何の話をしているのか概要さえ、全くわからなかった。で、そのフランス人が席を立ったあとで、アメリカ人に聞いてみた。「彼、何話してたの？」その若いアメリカ人は肩をすくめてこう答えた。「さぁ、わかんね～！（Well, I don't know!）」論文発表は議論が必要だったので笑ってごまかせなかったが、他の場合はほとんど、みんな相手を傷つけないよう、その場の雰囲気を壊さないよう、笑ってその場をやりすごしてるね。これは万国共通だった。（笑）

  2019.11.23

• どこもかしこも中国人だらけ

  （2015年４月執筆）最近の東京は、どこもかしこも中国人だらけ・・・（笑）最近の東京はどこに行っても中国語を話す人（中国本土人、香港人、台湾人、シンガポール人）に必ず遭遇する。私のバレエの先生も同じことを言っていたが、「でも中国の人は服装ですぐわかる。何というか、服装のセンスが違うのよね。選ぶ服が違うというか・・・」とも言っていた。先生、甘いよ～。中国人だとすぐわかるのは、中国本土からの短期旅行者だけ。井の頭公園で写真を撮ってくれるように私が頼んだ「いかにも日本人という感じのサングラスをかけた格好いい女性」は、香港人だった。香港人の服装のセンスは、日本人とほぼ同じ。しかも、中国本土から日本に来て長年日本で住んでいる人も、服装が日本化していて、日本人と全く同じ。先日も関東地方のウチ（当時）の近くの交差点で信号待ちをしていたら、いかにも地元の日本人といった感じの2人が、私の後ろで中国語で話していた。今の日本、少なくとも都市部の日本は、おそらくどこもかしこも中国人だらけなのだ。それで思い出した。どこかで読んだ中国人同士のコメントを。とても真面目に話していたコメントだったが・・・「日本は民度（民衆/一般大衆の倫理観やマナーのレベル）が高くて、住みやすい。」「日本に住みたい。」「俺も日本に住みたい。」「そうだ！そうだ！みんなで日本に移住しよう！」「でも、そうすると、　日本が俺たち（マナーの悪い）中国人だらけになって、　日本に移住する意味がなくなるんじゃないか・・・?」「・・・」この自己認識の鋭さとユーモア（？）のセンスに、心底感服して爆笑した。

  2016.01.24

• 元気が出る色

  中国本土の貧しい農村を描いた映画数本を見て、気づいたことがある。どれも景色の色が暗いのだ。どんよりとした空、重く厳しい自然。そんな中、原色の衣装で着飾った踊りが、村に登場するとぱっと華やぐ。特に赤や黄色の派手な原色で元気を出しているという感じがする。ある中国映画では、結婚式の場で、花嫁さんだけではなく、参加者全員が、男性も女性も全身真っ赤な衣装を着てお祝いをしていた。日本で結婚式の参加者全員が全身真っ赤な服を着るなんて、まず考えられない。逆に日本の花嫁衣装の純白は、彼らの地方では、冷たくて厳しい冬の雪の色。お腹を空かして凍える淋しい色。白はお祝いの色ではないという中国本土人の人たちの気持ちが、彼らの映画を観てわかる気がした。そういえば、昔大学の寮にいた台湾人の女の子も、白いチャイナ・シューズやチャイナ・ドレスは、台湾ではお葬式の色だと言っていたが、それを実感した。（日本でも、白装束は死装束だけどね・・・）白やパステルカラーの穏やかな色が映えるのは、暗く厳しい北国の地方ではなく、強烈な太陽光線がギラギラ照りつける熱帯地方でもなく、穏やかな光に包まれる温暖な地方なのだ。原色は、アジアの寒い北国の人々がお祝いの場で着るだけではない。日差しが明るくて強い南国高知や沖縄、欧州の地中海では、普段着で着る。なぜか。明るい太陽のもとで、シックで渋い色をまとっても、強烈な光に負けて、くすんでみすぼらしく見えるのだ。なので、暗く厳しい自然のアジアの北国と、強い光が照りつける南国では、明るい原色が好まれる。でも、なぜ寒い北欧で白人系の人たちが原色を着ないのか。多分、彼らは透き通った容姿なので、きつくて強烈な原色よりも、穏やかで淡いパステルカラーや渋い色の方が、品良く似合うのだろう。ヤレヤレ・・・自分に合った色や元気が出る色を着るには、例えば、自分の勝負服を選ぶには、周りの自然だけではなく、自分の色素も考えねばならないのだった・・・

  2016.01.23

• スーパームーン

  （2014年９月執筆）今日は一日翻訳で忙しかった。昨日別件で手間取って、予定がずれ込んだのだった。一日頑張ったら、お腹が空っぽ。冷蔵庫を開けて見てみたら、冷蔵庫も空っぽ。なので食料品の買い出しに行くことにした。栗の好きなカツオ節やマグロのお刺身も買ってこよう！カツオ節も切らしていたから。スーパーでしこたま食料を買い込んだ。マグロのお刺身もカツオ節も買った。栗が私と一緒にいて、「おい、みんな喜べ～！飼い主がまぐろの刺身を買ったぞ～！今日の夕食はマグロだ～！やったぁ！」と叫んでいるような気がした。帰り道、ルンルン気分で自転車で走っていると、「あ～っ！！！」と、2人の女性に呼び止められた。中国語の先生達（厳密に言うと中国本土人と台湾人）だった。「あれ～？こんばんは～！何でこんなところに～？」と、これまたルンルン気分で挨拶した。何せもうすぐ猫も私も美味しいものを食べられるのだ。・・・すると彼女たち曰く、「え～～～～！！！今日、火曜日だよ～！中国語クラスあるよ～！今終わったとこ～！」私は「ええええ～～～～っ！！！」　完全に忘れていたのだ。空腹に中国語が負けた・・・かなりショックを受けている私をみて、先生は「見て、今日はスーパームーンだよ」と月を指さした。今日はスーパームーンだったのか。それすら知らなかった・・・でも、綺麗なお月様だったな。

  2016.01.22

• 人生の四季

  四季はよく人生に例えられる。命が芽生える春。桜ピンクの未来。命が躍動する夏。真紅に燃え盛る。秋、忍び寄る老い。深みを帯びた茶。冬、静寂の死の世界。真っ白な雪と氷の世界。私は美しくて純真無垢な雪景色が好きで、１枚PCの背景画像に入れていた。どこまでも雪原が広がり、雪に覆われた白樺がところどころに散在する。澄み渡る青空で、寒さがヒシヒシと伝わってくる。キーンと身が引き締まるような雪景色だった。母に聞いてみた。「綺麗でしょ？」母の返事は・・・「さみしいから、いや」だった。命のかけらもない雪景色。冷たい氷の世界。母の年代は晩秋である。命が消える冬は、既にすぐそこまで来ている。母の友人も１人１人消えていく。木々が枯れ、命が消え、無機質の冷たい雪や氷に覆われている景色は、母には美しいというより、寂しかったのだった。

  2016.01.21

• イスラム教で争いが多いわけ

  イスラム教はコーランで聖戦を認めている。なので、何か思い通りに行かないと、すぐ聖戦を理由に誰かを殺せる。しかもイスラムの理想は多宗教共存ではなく、イスラムという理想が単独支配する世界である。これがイスラム教に争いが多い理由だが、イスラム教ではコーランの批判はタブーなので、戦争の理由をコーランで聖戦を認めているからではなく、他の理由つまり国際政治や米国や西欧、他宗教のせいにする。イスラム関係の仕事で儲けている他宗教者も（イスラム研究者やイスラム専門の商社）、イスラム教を批判すると仕事ができないし下手すると殺されるので、「聖戦を悪用するのはイスラム教徒ではない、本当のイスラム教は素晴らしい」などと言ってイスラム教を擁護する。世の中、心の強い人や清く正しい人ばかりではない。心の弱い人間や卑怯な人間が多い中、イスラム教の聖戦やイスラム単独支配による理想郷は、戦争を正当化できるので、イスラム教の宗教的な弱点となる。しかし、イスラム教徒自身がそれを認めて改善しない以上、穏健なイスラム教徒がどんなに「イスラム教は平和な宗教です」と主張しても、まず間違いなく、これからもイスラム教内の宗派争いや、イスラム教と他宗教との争いは続くだろう。

  2016.01.20

• 大人の外国語学習：聞き取りと発音

  （2014年5月コメントとして執筆）中国語で日本人がつまずくのは、発音・聞き取りだそうです。中国語には四声があることもあって、中国語と日本語では発音がかなり違いますから。中国語クラスで長年中国語を勉強している方の発音を何人か聞きましたが、皆さん発音にかなり苦労していらっしゃいますね。中国人の先生に「彼女たちの発音の中国語で、中国の人は彼女たちが何を言っているのか理解できる？」と聞いてみたら、「かなり難しいと思う」という返事が返ってきました。彼女たちの発音を何度直しても、彼女たちはお手本の発音を正確に聞き取っていないので、そっくり真似するのが難しいようです。なぜかというと、皆さん、「日本語の発音体系」で中国語の発音を理解しているんですね。なので、中国語の発音を覚える時に、中国語に少しでも似た日本語の発音から入っていけば、少しは中国語に近い発音になると思うのです。このため、外国語学習に慣れていない一般の人が外国語を勉強するときに、カタカナ表記を使用してもいいんじゃないかと、私はカタカナ表記の使用を肯定的に考えています。既に日本語の発音体系で耳が固まっている大人に、いきなり外国語を聞いてそのまま真似しろといっても、かなり無理があります。母語の似た発音から外国語の発音に入っていった方が、まだその外国語に近い発音ができるわけです。ただし、発音体系が固まる前の10代前半までの子供と外国語学習の専門家は別です。この集団は外国語を聞かせると、日本語の発音体系を介在させずに、その外国語の発音を聞いたまま捉える可能性があります。

  2016.01.19

• 日本人の英語読解法と偽翻訳者

  原文を原文で理解する。たとえば英語なら英文を英語の頭で、日本語を介在させずに理解する。多分、プロの実務翻訳者(＝翻訳会社経由で企業や公共機関などの翻訳を引き受ける人）は、少なくともこのレベルに達していなければならないだろう。でも大抵の日本人は、英語の構文や表現を理解するために中学時代や高校時代にやった英文和訳の方法で、英語を理解したつもりになってるんじゃないかな。つまり、中学生や高校生の英文和訳とは、1. 英語の単語を日本語の単語に置き換える。2. その置き換えた日本語の単語を日本語の文法に従い、日本語の文章を構成する。3. その構成した日本語で、原文の英語の意味を類推する。英語を理解させる目的で作成している日本の中学校や高校の英語の教科書は、この方法でも英文本来の意味を把握できるような英文を選んでいるが、実際にプロの翻訳者に依頼される英文は、この中学生や高校生の英文和訳方法が通用しないものが多い。中学生や高校生の英文和訳の方法では、前述の３の段階で類推した意味と英文本来の意味が、かなりズレることがある。１つ１つの英単語と日本語の単語の意味や使用法が、ほとんどの場合、完全には一致していないからだ。最初の英単語→最初の日本語の単語に置き換え（ここで意味や使用方法に誤差が発生）、次の英単語→次の日本語の単語（ここでも意味や使用方法に誤差が発生）・・・と１単語、１単語置き換えているうちに、全体として大きなズレが生じることがあるからだ。元々同じ言語だった英語とドイツ語では、意味や使用方法が一致する単語が多いが、日本語は英語と根本的に語源が違うので、英単語＝日本語の単語の「1対1」の対応は、最近のカタカナ用語以外、まず無理だ。単語レベルの置換えでは意味不明で、英文全体で意味を理解しないと意味がわからないこともある。ところが、不況でここ数年間に翻訳業界に他業界から流入してきた翻訳者の中には、前述の中学生や高校生の英文和訳が正しい翻訳だと思っている偽翻訳者がかなり混じっている。彼らは英単語を１単語ずつ日本語の単語に置き換えて構成した日本語の文章（＝直訳）から、英文本来の意味からズレた意味を類推して、そのズレた意味の方が正しい意味だと思っている。ある程度、英語の読解力があれば、たとえ自分で英文の意味を英語で理解できなくても、「日本語を介在させずに、英語を英語で理解して意味を把握し、微妙なニュアンスまで訳出した意訳」が、「この意訳、英文本来の意味を確実に捉えている」とわかるが、ほとんどの人はその水準にさえ達していない。（これがプロの水準に達していない偽翻訳者と呼ばれる理由である。）偽翻訳者は英文を英語で直接理解できず、「自分が作った直訳の日本語から類推した意味」が正しいと信じ込んでいる。不運にも（翻訳会社、クライアント、プロの翻訳者にとって）、偽翻訳者が低賃金を武器に翻訳の編集や品質管理を担当してしまった場合、「自分が直訳の日本語から類推した英文の意味」と「その英文本来の意味」が違うと、ほとんどの人が「あれ？（自分が直訳で把握した）意味と違う。なんでこんな訳になるの？この訳、おかしい」と、正しい意味の訳を自分が把握したズレた意味の誤訳に、ほぼ100％変更している。英文を理解できないので、「正しい意味」がわからないのだ。彼らは自分の低レベルがわからないほどの低レベルだ。逆に、あるレベルに達した人は、自分が低レベルであることを自覚できる。自分が低レベルであることを自覚している人は、それなりにレベルが高いと言える。不運なことに、最近偽翻訳者によるこの種の改悪が、かなり見られる。こういう「原文の意味を把握できず思い込みで直訳から原文の意味を想像する人」がプロの翻訳プロセスに参加すると、翻訳が滅茶苦茶になる。以前、「英日翻訳で英語力と日本語力ではどちらを重視するか」については、敢えて言うなら日本語を重視すると書いたことがあるが、英日翻訳でも、少なくとも英語を英語で把握できるだけの英語の読解力が、プロの翻訳者には必要だと最近実感している。プロとしてはTOEIC900点と英検1級は当たり前。しかも、英検1級やTOEIC900点はプロとして最低クリアしていなければならない出発点で、実際にプロの実務翻訳者で生き残るには、この水準を遥かに超えた水準が必要。英検1級スレスレの力だと、バイリンガルの外資系企業クライアントに叩き潰される可能性大なのだ。もし万が一英語で英文を理解できないのに、仕事でたまたま翻訳や通訳をする羽目に陥ってしまった人は、自分が日本語に置き換えて理解した意味が英文の根本的な意味と違う可能性があることを徹底的に自覚して取り組んだ方がいい。自覚していれば、いろいろ対策を立てるので、大恥をかかなくて済むかもしれないからだ。偽翻訳者による改悪の具体例については、また機会を改めて書こうと思う。（かなり凄まじい改悪です。笑）

  2016.01.18

• アマゾン中国で「山の郵便配達」のDVDを購入

  これは最新ニュース。2015年の話です。---------先ほど1月31日（土）の午前中に、アマゾン中国から中国映画のDVDが届いた。ずっと欲しかった「山の郵便配達」のDVD。（中国語のタイトル「那山、那人、那狗」英語のタイトル「Postmen in the Mountains」。）1980年代の中国本土の山間部の話で、こつこつ徒歩でその全生涯を通じて郵便を配達していた老郵便配達人が引退し、いつも一緒に配達していた犬、そして後を継ぐ息子と一緒に最後の配達をする。父子が山々を3日かけて一緒に歩き、手紙や荷物を配達する。しみじみした父子愛の話。じっくり見せる。今回入手したこのDVD、何と中国語版なのに、日本語の吹替と日本語と英語の字幕付きなのだ。もちろん中国語の音声と中国語の字幕（簡体字と繁体字）も付いている。この映画は日本でかなり評判が高いにも関わらず、日本では廃盤に等しく、楽天ブックスでもアマゾンジャパンでも、レンタル店でも入手不可。ところが、この映画の中国版に日本語の吹替と字幕が入っていること、そして日本国内からアマゾン中国で買い物ができることを一昨日の1月29日（木）に知って、即日アマゾン中国でこの中国語版DVDを探して購入した。DVDが20元（アマゾン中国サイトは円表記だが、実際には元なので注意）で400円かからない。日本への送料はDVD1本あたり35元とDVD本体より高いが、それでも総計55元と送料込みで1000円前後の価格。日本でこのDVDは3000円を遥かに超えるので、格安の値段である。日本では、このDVDの中古にプレミアムをつけて6000円で売っている人もいる。アマゾン中国では映画の原作の書籍も20元で売っていたが、本の送料は1冊110元と本自体の値段に比べて高い。しかも、今のところ私には中国語の本をさっと読める中国語の読解力がないので、今回は断念した。不思議なのは、普通便はかなり時間がかかるはずなのに、木曜日の夕方に注文してから正味1日半の土曜日の午前中に、フェデックスと西濃運輸経由で届いた。配達予定は2月2日で、かなり速いと思っていたら、更に2日早く届いた。まるで直通航空便（請求料金が普通便の料金であることは、同梱の送り状で確認済み）。日本から香港に日本郵便経由で送ると、2週間近くかかるのに。アマゾンの配達は日本でも中国でも速い・・・中国でもアマゾンはアマゾンということか。（でも、ネット検索すると、アマゾン中国からなかなか購入物が届かないという人もいたので、ケースバイケースで違うかも。）実は中国語の勉強のために、日本国内の中国人の友人から、中国本土の映画無料視聴サイトを教えてもらって、この映画の中国語（簡体字）の字幕付きバージョンを入手していた。しかし、映像と中国語の字幕でおおよその察しはつくが、細かな意味がわからない。逐一画面を止めて中国語の字幕の意味を辞書で調べればいいのだが、その時間がないし、たとえあっても、できればてっとり早く学びたい。苦笑そこで、今回日本語の字幕も付いているDVDを購入した。日本語の字幕で一度映画を見て、何を話しているのかについてシーンごとに把握してから、中国語の字幕で映画を見れば、中国語の字幕を理解しやすい。この方法なら、てっとり早く中国語の音声と意味を覚えられるのだった。言語学習中の方は、是非お試しあれ。ポイントは、日本語（母語）で意味を理解してから、学習対象の音声と字幕を見て、音声と字幕を理解すること。この音声はこの文字でこの意味というふうに、なるべく音声と文字と意味を頭の中で結びつけながら。最近の中国映画のDVDには中国語の字幕が入っているものが多いので、中国語の学習に最適ですが、中国語学習用DVDを入手するのではなく、単に映画のDVDを安く購入したい人にとっても、アマゾン中国は有益かもしれません。この場合、日本語の音声や日本語字幕が入っていること、英語が日本語よりできる人は英語の字幕が入っていることを確認したうえで購入した方がよいかもしれません。ただし、詐欺行為で悪名高い中国本土との取引なので、アマゾン中国のアフィリエートではなく、たとえアマゾン中国自体と取引する場合でも、100％安全だとは言い切れませんが。

  2015.02.01

• 甘い・・・

  「ウォーターシップダウンのうさぎたち」や「バンビ」など、英国や米国の子供向け物語って、自然界の弱肉強食や人間のエゴ優先といった真実を伝えてるなぁ・・・と時々思う。バンビでは、蛇に噛まれた人間を救うために鹿の肝が必要だからと母鹿は殺され、母鹿を殺した人間に育てられた小鹿（これも人間同士であれば、これはかなり残酷な仕打ち）のバンビも、成長して人間の作物を荒らすようになったからと最後には殺される。最初から最後まで人間優先主義を見せつける物語なのだ。これが自然なのだ、人間なのだと思い知らされる。それに対して日本はどうか。同じ高知出身だから悪く言いたくはないが、やなせ・たかし作詞の「手のひらを太陽に」というの曲、みんな生きているのはわかるが・・・仏教の宗教観で命は皆平等なのはわかるが・・・最後が何とも甘い。「手のひらを太陽にすかしてみれば、真っ赤に流れる僕の血潮。オケラだって、もぐらだって、アメンボだって、みんなみんな生きているんだ、友達なんだ～♫」友達だと思っているのは、霊長類のトップに君臨する人間だけで、オケラももぐらもアメンボも、生きているものは、ほとんどの場合、他の生物を友達とは思っていない。そう思って何かが自分に近づくのを許したが最期、とって食われるからだ。命は平等でも、生物間は友人ではない。だからこそ、異なる生物が仲良くするビデオがもてはやされる。普通ならありえないことだから。ある養蜂場が数年前に一般の子供から募集したカレンダーも同じ。ある小学生が書いた「ミツバチがクモの巣に捕らわれている絵とセリフ」が選ばれていた。そのセリフとは・・・「ミツバチさんを食べちゃだめ！」でも・・・クモに捉えた獲物を食べるなというのなら、クモは何を食べたらよいのだ？この子が、世界中の数え切れないクモに生き餌の代わりとして人工的な栄養物を与えることができるのか。できるわけがない。この子は何も考えず、「みんな仲良くしましょう」「みんな平等です」という人間界の倫理観を、弱肉強食の別世界で必死に生きているクモにまで当てはめたのだった。もし本当にクモが巣にかかった生き餌を食べなければ、クモは餓死してしまうのに。人から教えられたまま、それを盲目的に全てに当てはめる子。自分で深く考えることをせず、周りがほめてくれそうな「良いこと」を言って、得意満面でいい子ぶりっ子する子。いくら養蜂場とは言え、何も考えず、ある意味では「クモに餓死を勧めている」（笑）絵を選んだ大人も馬鹿である。昔「ウォーターシップダウンのうさぎ達」のDVDを見た直後にこのカレンダーを目にした私は、正直かなりうんざりした。現実認識のあまりの落差に、こんな子供やこんな大人が登場する日本は現実から目をそらして、いい子ぶりっ子してるだけじゃないだろうかという気がしてきた。いい子ぶりっ子していれば、自分が悪いという発想がないので、気持ちは楽だが、個人的には、自然の厳しさや人間のエゴを見せつけてくる西洋の話の方が、自然や人間の本質や自分自身を自覚できるので、まだ好感がもてる・・・＊クックパッドに英国人ジョナサンさんが教えてくださったシェパード・パイのレシピを掲載しました。ピーターラビットのお父さんウサギが捕まってこのパイにされたとか・・・でも、美味しいパイでした。興味ある方は、日本で入手しやすい牛肉でお試しあれ。まぁ、牛肉でもウサギ肉でも、生き物を殺して食べることに変わりはないんだけど・・・シェパード・パイ

  2015.01.09

• イスラム

  イスラム・・・・主張と主張がぶつかった場合、どちらも自らが正しいと信じて戦った場合、勝つのはどちらがより正しい方ではない。勝つのは強い方だ。私は昔、発展途上国からの研修生を通訳・コーディネーターとしてお世話したことがある。研修員のために一生懸命頑張っていたら、研修員のサウジアラビア男性（イスラム教徒）から15番目の僕の妹（裕福な家出身の彼には母が4人、兄弟姉妹が14人いた）と言われて、可愛がってもらった。「アモーラ」（清楚/純潔/純粋という美）というアラビア名ももらったが、最近のイスラムにはついていけない。昨年穏健派のふりをして日本に入国したイスラム教徒が、仏像を何体か破壊する事件が起きた。イスラムでは偶像崇拝は罪だからだ。自分の宗教だけに偶像禁止を適用すればいいものをイスラム教徒は他宗教にもこれを押し付ける。あらゆる偶像を破壊することが正しいと心底信じているからだ。イスラム教徒はバーミヤンの仏像を破壊しておきながら、西洋諸国には他宗教を尊重して、イスラムのラマダン（断食の風習）も尊重してラマダン期間中はイスラムを攻撃するなと主張する。西洋のように多宗教が共存できる宗教に関係ない政治体制を良しとせず、イスラム教徒だけが良しとされるイスラム法を国法とする国を理想とする。ここまで他宗教や多彩な価値観を認めず、堂々と自宗教だけに有利に持っていこうとする宗教は他にない。イスラム教徒が米国を目の敵にするのは、米国がイスラエルを支えているからだけではないだろう。おそらく米国が多様な価値観を認めることを理想としているから、そしてその米国が自国よりも強く、自分達の理想であるイスラム教が支配する国を実現するのに邪魔だからだ。イスラム穏健派も、内心はイスラム過激派と同じだろう。例の世界貿易センターのテロ攻撃9.11の際、エジプトの穏健派イスラム教徒の一般市民が手を叩いて大喜びしている姿を見たが、あれが彼らの本心だと思う。穏健派は口では、テロはいけない、暴力はいけないと言いつつ、イスラムの理想実現にとって邪魔な強い米国をやっつけたイスラム過激派を心のどこかで応援しているのだ。米国無しでは日本はあっという間にイスラムに征服されそうだ。　1人の普通のイスラム教徒の仏像破壊さえ防げない。おそらく日本国内のキリスト教のイエス像やマリア像も標的になるだろう。日本国内のイスラム教徒の数が増えれば、憲法を改正（改悪？）されて、イスラム法が国法とされるだろう。フランスではそれを狙っていたかもしれないが、フランスではそうなる以前にイスラム過激派の事件が起きて、イスラムに対する国民感情が悪化し、今のところフランスのイスラム化は不可能になっている。仏教徒は異文化で比較的歓迎されるが、イスラム教徒は歓迎されない。これは、仏教徒は現地の文化や風習を尊重して現地に溶け込もうとするが、イスラム教徒は他文化や他宗教を尊重せず、自らのやり方をやり通し、逆に周りをイスラム化しようとするからだそうだ。ところで、哺乳類のオスの本能にはテリトリー争いがあり、自分より強いものを叩きたい、自分の方が強くなりたいという本能がある。これを日本より強い米国に対して発揮して米国を叩こうとしているとしか思えない日本人男性が時々いるが、現実を認識して、とりあえずこの本能や男の誇りは横に置いて、米国と一致協力はできないのだろうか。日本より米国の軍事力が強いのは周知の事実、日本は米国無しでは、日本と価値観が異なるイスラムに対抗できないのも、おそらく事実である。全世界をイスラム化するという理想に燃えるイスラムは、「日本には強大な軍事力がありません、日本は平和主義です、だから日本はこのまま見逃してください、日本をイスラム化しないでください・・・」と言って通用する相手ではないと思うが。イスラムの件では、これを利用して日本国内の政治争いによる叩き合いや潰し合い、責任転嫁もあるだろうが、イスラムに対しては、日本全体が一丸となって協力体制を敷くべきではないだろうか。日本人の中でも、既にイスラム教徒になっている日本人は、全国民にイスラム教徒になってほしくて、協力体制に反対するかもしれないが・・・

  2015.01.08

• 全盛期

  （2014年の6月頃の日記です。）さっきアマゾン米国からCDとDVDが届いた。6月末の同時通訳の先生のお別れパーティ用のプレゼントとして、天使の声「アンドリュー・ジョンストン」のCDアルバム（One Voice）を買ったのだ。個人的にも最近は透き通った美しい声の歌ばかり聴いている。アンドリュー・ジョンストンとか、ヘイリー・ウェスティンラとか、ケルティック・ウーマンとか、エア・サプライとか。透明で心がなごむ天使の声。「この世の中、汚いことなんかありません」という感じの声。全てが浄化されそうな清純な声。ついでに米国アマゾンで、日本で発売していないCDやDVDも買った。ミュージカル・キャッツのDVD（CDは簡単に入手できるけど、DVDはなかなか入手できなかった）。エレイン・ペイジがグリザベラ役を演じているロンドン版。「オペラ座の怪人」の後続ミュージカル「ラブ・ネバー・ダイズ」のCD（シエラ・ボーゲスとラミンが歌っているもの）。日本で発売されている「ラブ・ネバー・ダイズ」のDVDは、主役がシエラとラミンじゃないみたいなのよね・・・シエラ初の個人ライブのCDアルバムも購入（ミュージカルの一部で歌っているのではなく、全編シエラの歌声）。シエラは発音と会話の流暢さから察して明らかに英語のネイティブだが、ネパール語で何回も「こんにちは」（ナマステ）と言っていたので、ネパール系米国人なのかも。歌は・・・うーん。かなりうまいけど、ライブより馴染みがある歌が多いミュージカルの方がいいな。しかも、ライブのトークに慣れていないみたいだった。ちなみに、ラミンはイラン系。クィーンのフレディ・マーキュリーもこの辺りの出身。この辺りの人は声量が生まれつき違うのかな。歌に天性の才能がある気がする。ところで、オペラ座の怪人というと、25周年記念でシエラがクリスティンを演じた後のアトラクションで、初演時にクリスティンを演じたサラ・ブライトマンが歌った時はショックだった。サラ・ブライトマンは全盛期の時代のCDを数枚持っていて、セリーヌ・ディオンやマライヤ・キャリーなんかと一緒に、仕事中のBGMとしてよく聴いているんだけど・・・（この3人の歌姫、何となく歌声や歌唱法が似てますよね。）25周年記念のサラは、高音のファルセット（裏声）のキーが外れるのだ。張り裂けんばかりに叫ぶ歌なので、「音が外れたかなきり声」という感じ。その直前のシエラの歌がかなり良かっただけに、サラの歌は聴いていてかなり辛かった。正直な話、聴くに堪えなかった・・・サラはもう50代後半。高音部の声をコントロールできなくなっている・・・そういえば、同じく美しい歌声のミシェル・ポルナレフも70代前後で、高音部に限らず、全般的に音程が安定しない。これも聴いていてかなり辛かった。何か悲しいな・・・と思いながら、今が全盛期のシエラとラミンの歌声を聴く。

  2015.01.02

• 

  謹賀新年：ボンジョビコンサート（2013年12月4日）

  あけましておめでとうございます。筆不精でほとんど更新していないにも関わらず、アクセスがある模様。ありがとうございます。フェイスブック（FB）に掲載したものの中からいくつか選んで、今から次々にアップロードします。（猫関連の日記はFBでも見られますので、リアルタイムで猫日記をお読みになりたい方は、FBにお越し下さい。公開設定にしていますので、FBフレンドでなくても、どなたでもお読みになれます。）まずは2013年12月4日に行ったボンジョビのコンサート。2014年以前の日記は古すぎて、既に楽天ブログに掲載できなくなっているので、2015年元旦付でアップロードします。以下コピー貼り付けです。----------------------------------------いつもはDVDでいろいろなミュージシャンのコンサート録画を楽しんでいるが、そのミュージシャンが引退または死去(失礼！）する前に、一生に一度自分の目で見ておきたいコンサートがあった。それはスティングとエリック・クラプトンとボンジョビ。昨晩ボンジョビの東京公演が東京ドームであった。２階の結構良い席のチケットが間際まで売れ残っていたので買って行くことにした。（←つまり、ファンクラブに入ったり、アリーナの最前席を取るほどの熱狂的なファンではない。）風邪気味だったが、頑張って行った。オープニングは、光とサウンドの壮大で美しい乱舞。オープニングでボンジョビ曰く「今日はあまりしゃべらないことにするよ。　　東京ドームのサウンド（音響）は、ここ20年間全然よくなってないからね。」そう言って笑っていた。（確か英語は・・・　"I won't do a lot of talking tonight, because the sound hasn't got any better here 　 in the Tokyo Dome　in the last 20 years."　・・・だった。）コンサートでも、彼の歌唱力はCDと同じ。実際には歌が下手でも、CD用に何回も撮り直して、CDだけはよく聞こえるシンガーも多いけど、この人のCDの歌は実力相応だったのね。こちらは風邪をひいていたので座っていたかったが、オープニングからほとんどの観客が総立ち。歌に合わせて、一斉に右手をリズミカルに振り上げている。最初からノッてるのだ。前の人も立ってる（つまり、自分も立たないと、ステージが見えない・・・）あ～。なので、風邪を無視して立つことに。中盤、前の人が座ったので、自分も座ると、なぜか2階席の詳細など見えないはずのボンジョビに「ほら、そこ立って、立って！」（Get them up! Get them up!）と言われ、また立つことに・・・よく見ると、ところどころ座っている人がいた。疲れたのね。何せボンジョビ（1962年3月生まれ）が「夜明けのランナウェイ（Runaway）」でデビューしてから、約30年が経っている。当初からのファンは、もう40代から50代なのだ。最近までヒット曲を出していたので、若いファンも来ていたが、年配の観客も結構いた。しかし、現在51歳にしては、身軽な彼。見た目も若い。未だに細身。真っ白な歯もキラキラ。笑。若い頃にありがちな「ブームに乗った変な装飾や虚飾」は捨てたけど、やはりスターは若くてハンサム/美人な方が人気が高いから、容姿には気を使ってるんだろうなぁ・・・とファンらしくないことを思いながら、熱狂的なファンと一緒に、彼らの歌を熱唱。（ノリがいいボンジョビの歌を仕事しながら時々聞いていたので、歌詞とメロディが意識下に叩き込まれていたらしく、熱狂的なファンと一緒に、ボンジョビの歌が歌えたのでした。歌えるとは思っていませんでしたが・・・）まっ、12000円の価値はあったわねと思いつつ、アンコールへ。アンコールでボンジョビは、また叫んでました。「携帯電話やデジタルカメラ持ってるんなら、取り出して撮れよ！思い出作れよ！」　”Anyone who has a cell phone or a digital camera, take it out and turn it on! 　 And make a memory!” ここ、「make your memory」だったかな？ちなみに、「turn it on」は、「電源を入れる」とか「作動させる」という意味です。この「turn ～ on」という慣用句は、文脈によっては「～をその気にさせる」という意味もあります。基本的にこの表現は、何かを「ON」状態にすることを指しているから。笑）サービス精神旺盛ね。お言葉に甘えて、しっかり撮りました。笑。画像は悪かったですが・・・交通手段は、地下鉄「後楽園駅」を使うと比較的込んでいないので、往復とも後楽園駅を使用して、さっさと帰宅。楽しい夕べでした。今度はエリック・クラプトンが2月に来日しますが、これも行くかも・・・でも、今度は間際までチケット残ってないだろうなぁ・・・（結局、行きませんでした。）ロンドンやブロードウェイのレ・ミゼラブルやオペラ座の怪人などの本場のミュージカルも直接観てみたい（いつもDVDで視聴）。日本版の出演者の方々はオペラ歌手並みの声量がなく、何とも物足りない。なので、爆発的声量で歌うロンドンやブロードウェイ版を直接観てみたいけど、来日公演ないだろうなぁ・・・こちらから海外に観に行くしかない。残念。以下はコンサートの写真

  2015.01.01

• 中国残留孤児Aさん語録：中国と日本の関係は？

  中国残留孤児Aさん語録：Aさん：この前、上海から中国医学で有名な先生がウチの学校に来たのね。（注：Aさんはマッサージ学校でマッサージを教えている。）それで、学校の偉いさんが、よせばいいのに、その先生に聞くのね。『先生は日本のことをどう思われますか』って。私：ふぅーん。それで？Aさん：先生はさりげなく話題を変えて、その質問に答えなかったんだけど、ウチの偉いさんは、またしつこく同じことを聞くのね。私：それで？Aさん：先生は根負けして、こう答えたのよね。『中国と日本は長い年月様々な付き合いがあって、喧嘩することもあるけど、　兄弟のような関係で、日本は切っても切れない大切な存在です。』私：よく聞く模範的な回答ねぇ。笑。当たってるけど。その心は、『血が繋がっている兄弟だから、別れれば赤の他人の夫婦と違って、　ばっさり切りたくても切れない！！！』（もしかしたら家督（希少素材や領土）をめぐって骨肉の争いをしている兄弟かも。笑）おまけに、きっとその中国人の先生は、こう思っていたに違いない。『頼むから、そんな答えにくい質問しないでくれ！　招かれて本心言えるわけないだろうが！』（苦笑）

  2013.09.28

• 中国残留孤児Aさん語録：北の虎と南のネズミ

  中国残留孤児Aさん語録：Aさん曰く：「日本人は、中国人は中国人としてみんなひとまとめにして考えるけど、　同じ中国人でも、地域によって全然違うよ～。」私：「ふぅ~ん。たとえば、北の吉林省と南の福建省ではどう違うの？」Aさん：「北の地方は、土地が肥沃だから、農業でゆったり暮らしていけるけど、　南の土地は黄色くて農業がダメなのね。　だから、出稼ぎしたり、商人になったりする人が多い。」私：「ふぅ～ん。性格は？何か特徴ある？」Aさん：「まず、褒め言葉で両方の性格を言うと・・・　北の人は一生懸命働かなくても食べていけるから、おっとりしてせかせかしてない。　性格もまっすぐな人が多い。　　だから、北の地方から有名な政治家は出ない。トップ５の政治家に北の中国人はいない。　偉い中国人の政治家は、ぜ～んぶ、南の人。　北から政治家が出ても、すぐ蹴落とされる。（苦笑）。そう言われてる。」私：「それで南は？」Aさん：「南は、一生懸命、頭を使わないと食べていけないから、　出稼ぎしたり商人になったりして、頭使って、いろいろ画策する。　いろいろ画策するから、上に行く政治家も多い。　でも、どうやっても食べていけない時は、犯罪に走るから、犯罪も多い。」私：「時々中国から日本に来た人で、犯罪に走る人がいるけど、　ほとんど全員、福建省から出稼ぎに来た人なの？」Aさん：「多分そう。生きていくには、お金が必要だから。」私：「中国北部の人と南部の人を悪く言うと、どうなの？」Aさん：「北は怠け者の虎。南はずる賢くて逃げ足が速い鼠。そう言われている。（苦笑）」私：「・・・」

  2013.09.27

• 炸裂する中国パワー！

  今日は2ヶ月に１回の病院の外来の日だった。いつもより少し少ないけど、それでも山のようなお薬（大きなビニール袋2つ分）をもらった。普段はとても持ちきれないので、宅配便で送るのだが、今日は少し少ないから自分で持って帰れるかな・・・と思って持って帰ることにした。かなり体力も付いたしね。でも、帰りの電車は会社帰りのサラリーマンとぶつかって寿司詰めで、不運なことに座れなかった。電車の出発間際になって、人を押しのけ押しのけ、たくましいおばさまと8歳くらいの元気いっぱいの男の子が、かなり強引に乗ってきた。何か凄いな・・・と思ってみていた。15分前後立ちっぱなしだったところで、私の真ん前の席が空いた。・・・が不運なことに、ちょっと離れた所に老夫婦がいたのだった。それでみんなで道を空けて、私ではなく、ちょっと具合の悪そうなおじいさんが座った。う～ん。私も大きな荷物を抱えてちょっとしんどいな～と思ったが、仕方ないではないか。同じく仕方ないな～という感じで、座っていた30歳前後の男性が立ち上がって、おばあさんに席を譲った。また10分ほど経ったところで、老夫婦が礼を言いながら降りていった。まぁ、順当に行けば、空いた席の真ん前で大きな荷物を抱えて疲れきっている私と、席を譲った男性が座ることになる。周りもそう思っていた。そう、例のパワフルなおばさまが、凄まじい勢いで、手で人を跳ねのけ押しのけしながら、空いた席めがけて突進してくるまでは。そして、あっと言う間に私の真ん前の席に座り、もう1つの席を手でぱっと覆って、子供のために分捕るまでは。おばさまも子供も元気いっぱい。またしても座りそこねた私と男性、そして周りの大人は疲れきっている。みんな「一体何なんだ、この親子は？マナー違反だよな。」という感じで、このおばさんと子供を見ている。さっと確保した座席でおばさまはくつろぎ、子供は足をピコピコ跳ね上げながら、ゲームに夢中である。２人とも元気そのもの。何で一番元気な人が座るわけ？・・・とその時、おばさまが子供に話しかけた。その言葉を聞いて、納得した。中国語だった。香港人が大嫌いな中国本土の言葉やマナー。電車の中の私達は、噂に聞いていた悪名高い中国本土人のマナーを日本で垣間見たのだった。中国本土の人は礼節を守っても、かなりのパワーがある。守らなかった場合は、更に凄まじい。もしかしたら、あのおばさんはAさんの言う中国本土の南の方のネズミさんだったかも。（←こと自分が利益を得ることに関しては、とにかく動きが素早い！）そういえば、疲れきった私達、特に私は大きな荷物を抱えてモタモタし、すぐに席に座れなかったが、このおばさまの動きは、その私達のノロさの隙をついて、超がつくほど素早かった！あのおばさまにとって、あれは明らかに当たり前の行為だった。みんながあっけにとられて、彼女をみつめても、彼女は平気だった。「場所取りのどこが悪いのよ」「場所取りに負けた方が悪い」「ノロイ方が悪い」という感じ。これが中国本土式の発想・・・弱肉強食の文化。他人や弱者への配慮というものに、全く価値を置かない中国本土文化。腹が立つというより、ただただ圧倒された。根本的に価値観と判断基準が違うとしか思えなかった。自分や身内のために、なりふり構わず、正当な論理もマナーも全て無視して、権利や利益を強引に獲得する。自分の行動で相手がどうなろうと全く気にしない。しかし、おそらく中国本土ではみんなこうだから、これが当たり前。これは中国本土では「なりふり構わず」という行動ではないのだろう。今の中国という国は、こういう人たちで構成されているのだ。国際関係における中国の行動パターンを思い出して、妙に納得した。でも、個人レベルでも、超パワフルな中国本土人おばさんに中国本土マナーを見せつけられ、会社帰りで疲れ切った日本人サラリーマンと病院帰りの私は、更にどっと疲れたのだった。元気なのは、中国人のおばさん親子だけ・・・お願いだから、「郷にいりては郷に従え」で、日本に居る時は日本のマナーを守ってくれないかな～。中国本土式マナーは、中国本土に帰ってやってね。大抵の日本人はあなたたちほどパワフルじゃないから、とてもじゃないけど、中国本土式マナーについていけないのよ・・・。

  2013.09.26

• 無料インターネット大学ネットワーク（EDX）：北京大学「西方音楽史」テスト

  無料インターネット大学ネットワークEDX（ハーバード大・MIT系）西方（＝西洋）音楽史：（北京大学が中国語でインターネット講義を提供：ビデオは中国語と英語の字幕付き）：ため息が出た。中国語の勉強のために、北京大学の西方音楽史を取って、第１回目のテストを受けたのだが、もちろんテストは質問も回答も全て中国語。回答が選択問題であるのが救い。テストは最初から公開され、いつでも閲覧できる。時間制限なし。つまり、非中国人の受講者でも、時間をかけて一生懸命調べれば、回答することができる。しかし・・・「优丽迪茜」が、1600年初演の「エウリディーチェ（を失って）」というオペラの中国語名であること、「奥菲欧」がモンテヴェルディの「オルフェ」というオペラであることを突き止めるのに、30分以上かかった。どちらもビデオでは言及されていなかった。おそらく中国語のPDF教科書（スキャン版）を読めば書いてあるのだろうが、本をスキャンして作成されたPDFファイルなので、検索ができない。この教科書は280ページもあるのだ。今の私の中国語力でさっと読めるわけがない。仕方なくインターネット検索で英語名や原語名を突き止めた。特に中国語版Wikiが活躍した。（中国語名を中国語版Wikiにコピペして検索し、内容を掴む！それに西洋の名前や物事なら、大抵の場合、原語が併記されている。アルファベットの原語表記さえわかれば、あとはこちらのもの～♫。）笑この講義のビデオは綺麗で印象的だった。しかもわかりやすい。西洋音楽の入門者には良さそう。英語の字幕とグーグル翻訳を頼りに、西洋人もかなり受講している模様。第１回テストの20問（2問＋18問）中、ビデオで言及されていなかったのはこの2問だけ。インターネット検索のおかげで、何とか満点。でも、果たしてこのコースの最後まで頑張れるかどうか。ちなみに、以下がその問題です。回答はご自分でお考え下さい。西洋の名称の中国語表記、何となく、納得できる当て字ですよね。（名前を意味で意訳したり、　なるべく原語の発音に近い中国語表記にしたりしていますね。）問：一部出现在1607年名为《奥菲欧》的歌剧，是以下哪个历史阶段的作品：（以下の4つから1つを選択）巴洛克时期 （バロック時代）文艺复兴时期 （文芸復興時期＝ルネサンス時代）中世纪时期 （中世時代）古典主义时期（古典主義時代）問：《优丽迪茜》是哪个音乐时期的开端标识作品：（以下の4つから1つを選択）文艺复兴 古典主义 中世纪 巴洛克 以上です。これで果たしてどのくらい中国語が伸びるだろうか・・・でも、素敵な映像や音楽を見たり聞いたりして楽しいから、ま、いいっか。笑

  2013.09.25

• EDX:北京大による西方音楽史の講義（中国語）

  ハーバード大系（京大参加)のインターネット大学コースEDXで、北京大学の講座（無料）も見られる。「西洋音楽の歴史」では、西洋音楽が流れるなか、中国人の教授が中国語（北京語＝Mandarin）で西洋音楽を解説する。中国語と英語の字幕付き。へぇ～、中国語の勉強になるわ～と思って、この講義の動画を見た。西洋音楽なら、中国語がわからなくても、ある程度類推できるではないか。そこで中国語が流れる中、せっせと英語の字幕を読んだ。わかりやすかった。漢字も、中国語と日本語で重複しているものが多いので、この中国人教授が話している中国語や中国語の字幕の発音はわからなくても、どの英単語がどの漢字に対応するのかぐらいは、何とかわかる。音楽もお馴染みの西洋音楽。ただし、古代ギリシャ・ローマ時代の音楽は新鮮だったけど。しかも、かなりインパクトが強い歌唱法だった。さて、肝心の中国語の講義を聞いて、耳だけで、とっさに理解できたのは・・・バッハ、シュトラウス、マーラー、ローマ、イタリア・・・と、音楽、西方、所以（＝だから）・・・つまり、西洋の人名や地名（←発音が英語や日本語と似てた！）と中国語の超基本単語だけ。爆やっぱりHSK2級レベルじゃ、全然ダメね～♫　まっ、楽しみながら観てみます。音楽と映像はとても綺麗だし。観ているうちに、中国語も身につくかも。ちなみにこの准教授（副教授だったかな）さん、指揮者らしく、音楽関係の西洋人のご友人のお名前を挙げていました。国際派ね。北京の人にしては珍しく、ご自分の名称に英語名も使っていました。（香港の人は英語名を使っていますが、私の経験では、北京の人で英語名を使っている人は、ほとんどいません）。

  2013.09.24

• コーセラ：東大は英語で、他国の大学は自国語で参加

  コーセラ（Coursera)：無料インターネット大学ネットワーク東大は英語で、香港大学、台湾大学などの中国語勢は、中国語に英語字幕をつけて参加している様子。（ハーバード大系のEDXでは、北京大学が中国語で参加。）チューリッヒ大、ミュンヘン大はドイツ語、ローザンヌ大とジュネーブ大はフランス語で参加。その他にも、各国の大学が自国語の講義に英語の字幕をつけて参加。つまり、東大以外は自国語で参加！！東大勢は、理系のお2人が英語で参加。でも下手な英語（発音）をしゃべるくらいなら、もっと誇りをもって日本語で講義をしてほしい・・・（ただし、発音は下手でも、講義の英文は、英語ネイティブが手を入れているという感じ。）映像や音楽は素敵でした。特にビッグバンの講座の方は。東大のコーセラ・サイト日本の「放送大学」も、今までに（これまた無料で）放映した大量の授業やビデオのストックがあるのですから、あれに全部、英語と日本語（日本語学習者用）の字幕をつけて、ワードファイルからPDF化した教科書（日本語）ファイルと一緒に、コーセラかEDXで講義として提供すればいいのに・・・昔見た放送大学の「分子細胞学」なんて、かなり面白かった。ビデオ映像も綺麗だったし、説明も、どんな人でもわかるように、いたれりつくせり。放送大学の講師陣には、東大を退官した元東大教授陣が多いのですが、放送大学で教える相手は、多少教え方が悪くても理解してくれる頭の良い東大生ではありません。普通の頭の一般人にもわかるように、四苦八苦しながら、必死でわかりやすく教えているのも見もの。話をコーセラに戻しますが、現在のところ、コーセラやEDXなどのインターネット大学ネットワークでは、大学が存在する国の言語でビデオ講義をして、ビデオにその言語と英語の字幕を付けている場合が多いようです。つまり、その言語を外国語として勉強中の人には、格好の教材。これぞ生きた教材。外国語を勉強中の人は、是非どうぞ。中国語については、コーセラでは、中国語の講座が、果たして北京語なのか、広東語なのか、台湾語なのかは、ビデオを見てみるまでわかりません。左側の言語検索項目はChinese（中国語）になっています。（EDXは北京語(Mandarin)として細かく表示。）Chineseで検索して出てくる米国の大学は、講義が英語で、字幕に中国語を付けているようです。つまり、言語検索は、講義か字幕のどちらかにその言語が提供されていれば、検索結果として出てきます。以上、コーセラご利用の方のご参考に。

  2013.09.24

• 「インターネットの夢」実現：無料インターネット大学ネットワーク（MOOCs）

  数年前このブログで書いた「インターネットの夢」が実現しつつある。全世界の人がパソコンさえあれば、インターネットにアクセスさえできれば、無料で教育を受けられる日が来たのだ。無料オンライン大学/大学院クラス：ここ数年の間にCoursera（コーセラ）やEDXなど、無料で主に米国系大学/大学院のクラスをインターネット受講できるオンライン・システム（通称：MOOCs）が登場し、現在世界各地からどんどん参加大学や提供講座が増えている。米国系の大学は、どのクラスも、英語のビデオ講義と無料で読めるオンライン英語テキスト付き。(2013年から東大もコーセラに参加）。英語ネイティブの米国人教授が通常速度の英語で行うビデオ授業を即座に理解できる人には、特にお勧め。即座に英語を理解できない人も、根性と時間があれば、教授が話す英語がそのまま字幕（CC：クローズド・キャプション）で表示されるように設定できるので、コースを完遂できるはず（ただし即座にアメリカ英語を理解できなければ、かなり時間がかかるかも）。コーセラの2コースを見てみたが、2人の教授とも標準的なアメリカ英語で、方言や他言語の訛りがなく、本当に聞きやすかった。コーセラでは、各大学が競ってコースを出していることもあり、生徒がついてくるように、面白おかしくしたりわかりやすくしたりするなどして、かなり工夫している。「恐竜の落し物（＝糞）」や「犬の繁殖学」なんていうクラスもある。Think Againというコース（世界各地から現在12万人以上が受講）では、何と昔の英国コメディ番組「モンティ・パイソン」のビデオを取り上げて、「（討議や議論における）argument（主張）とは何か」を解説していた。1週目のビデオを見たが、かなり面白かった。このクラスのビデオからYouTubeのモンティパイソンのビデオにジャンプできるようになっていた。コーセラは、もともと米国有名大スタンフォード大から端を発した無料オンライン学習システムで、イェール大やプリンストン大など他の有名大も参加し、金融MBAで超有名なペンシルバニア大ウォートン・スクールも、MBAレベルのクラスを出すそうだ。日本からは東大がコーセラに参加。EDXはハーバード大やMIT系で、日本からは京大が参加している。米国文化だろうか、日本と違って、基本的にどのアメリカ人の教授も皆必死で授業を面白くして参加者を引きつけようとするので、米国系大学のコースは英語さえできれば、コーセラに限らず、かなり楽しめるクラスが揃っているはず。私はEDXで「西洋音楽史」（北京大学による中国語での講座）と「お料理と科学」（ハーバード大の英語での講座）を取ってみた。西洋音楽が好きな人で中国語を勉強中の人や、お料理と英語が好きで科学に抵抗がない人は受けてみられると面白いかも。コーセラでは上記のThink Againやウォートンの金融系の講座（英語で講義）を取ってみた。ハーバード大など有名大の授業を世界の一般市民が自由に無料で受講できる時代になった。たとえ、正規のハーバード大の学生が受ける授業とは、位置づけや内容が違うとしても、これはテクノロジーと社会における素晴らしい進歩だと思う。よろしければ、皆様も是非どうぞ。----------------------------------------ちなみに、コーセラで無料で獲得できるのは「Statement of Accomplishment」（修了書）で、有料の「Signature Track」にすると、「Verified Certificate」（修了証明書）がもらえるようです。このVerified Certificateという公式な修了証書は、他の教育機関や会社などに正式な修了証書として提示できるとのこと。ただし、これは従来の大学と共有できる単位（卒業単位として使える交換単位など）ではなさそうです。私は大学の単位や修了証書が必要なのではなく、単に知識を身につけたいだけなので、証書や単位に関してはあまり詳しく見ていません。お手数ですが、修了証書や単位については、ご自分で確認してくださいませ。コーセラ（日本語版Wikiの説明）コーセラ・ホームページ（英語）EDX:コース（英語）

  2013.09.23

• ユーミンのフランス語版：キャロル・セラ

  最近聴いているもの。ユーミンをフランス語で歌ったキャロル・セラ（Carole Serrat）の歌。ここではYouTubeからアニヴェルセール（ANNIVERSAIRE ）をご紹介。ユーミンが歌う原曲の日本語とA.S.A.P.が歌う英語版のタイトルは、アニバーサリー。ユーミンは声がちょっと苦手でしたが、このフランス語版は素敵。囁くように語りかけてくるのは、さすが語りを得意とするシャンソン風かな。とっても軽やかでスィ～ト♫重くないので、聴いていて邪魔にならない。心と体に心地良い。米国アフリカ系女性グループA.S.A.P.（As Soon As Possible）が歌うユーミンの英語版と比べてみても面白い。ASAPは歌詞の内容もフランス語版と違いますが、迫力も違います。ASAP版は強い女性を感じさせます。キャロル・セラ版はこちらから。アニバーサリー（キャロル・セラ）

  2013.08.24

• 相撲のシコ踏みを外国語で言うと？

  相撲のドスン！ドスン！というシコ踏みを外国語で言うと？フランス語では、（ちょっと踏み方が違うけど）深いシコ踏みは、グラン・プリエ（中腰だとドゥミ・プリエ）。華麗に舞うバレエ用語。英語だと、たくましいスクワット！外国語で言うと、何だかカッコいいね。全然違うね。笑

  2013.08.17

• 静かなリーダーシップ電子書籍化

  胃が痛くなりそうな本が電子書籍化されて発売された。10年以上も前に訳したビジネス書籍なのだが、出版社の編集さんがハネムーン直前で超多忙だっただめ、かなり滅茶苦茶な手の入れ方をしていた。そのため、赤入れでその修正をしたら、今後はDTPさんがあまりの修正の多さに赤入れを読みきれず、これまた凄まじいDTPになって、第１版はミスが連発した凄まじい書籍となった。段落もまるごと１つ不注意なミスで削除していたし・・・ある読者さんによると、文章も途中で一部切れていたそうだ。用語も一部変更していた。しかも、彼女はITの直訳翻訳に慣れていて、代名詞（あなた、彼ら、彼女ら、あの、その等）がない普通の日本語の文章というのは、翻訳としてどこか落ち着かなかったらしく、これまた急ぐあまり、英語の原文そのままに代名詞をせっせと翻訳に追加していた。出版社が作成した帯も、いかにもダサい・・・よく売れたなぁと思うが、内容的には爽やかな本だったので、多分ビジネス書としてはかなり売れたのだろう。第２版でかなり訂正したが、今度はどんな修正になっているのだろうと恐ろしくて、第2版は見ていない。（見たところで、出版社から　「第1版と違いすぎるとまずいので、これ以上修正はできません」と言われているので、　見ても無駄なのだ。）でも、よろしければ買ってくださいませ。うちの猫たちは毎年この本の印税で買ったロイヤルカナンやヒルズのドライフードを食べているのです・・・（爆）グーグル：グーグル：静かなリーダーシップ

  2013.08.16

• 中国語の先生「王老師」語録2

  2013年4月から週１回１時間半、中国語（入門）を習っている。その中国語クラスでの会話。王老師（ワン・ラオシー）はこのクラスを最後に中国本土に帰るので、これが最後の授業。王老師が中国本土に帰ってうまく生活できるんだろうかと、いろんな理由で、みんな心配している・・ある北京在住経験者（日本人女性）Eさん：「中国で食事を持ち帰ろうとすると、　全部一緒の袋に詰めてくれるんですよね。　　それが当たり前らしくって。　袋を分けてくれと言うと、分けてくれるんだけど。」私：「あの・・・ぜ・・・ぜんぶ一緒に？グチャグチャになりません？」Eさん：「当然、グチャグチャ。」王老師：「そのグチャグチャが美味しい・・・」王老師、大丈夫、中国本土に帰っても、立派に生活できます。

  2013.08.15

• 中国語の先生「王老師」語録1

  7月末まで中国語を教えてくれる王老師（ワン・ラオシー）。（30歳とまだ若いけど「老師」。中国語では先生を老師と呼ぶんですって）。性悪説で弱肉強食の今の中国本土と合わなかったので日本に来たのではないかと思われるようなご性格。実におっとりしている。まず彼はクラス全員の女性を小姐（シャオジエ）と呼んだ。彼にとって不運なことに、小姐というのは若い女性に呼びかける言葉だと、クラス全員が別のテキストや北京現地での体験から知っていた。クラスの女性には60代や70代の人もいるのだ。それが全員小姐。不思議に思った50代後半の女性Eさんが聞く。彼女は昔北京に住んでいた。「あの・・・私も小姐ですか？」王老師曰く、「あ・・・え・・・はい、そうです。」クラスの女性全員が、「おおおお！」と、どよめく。王老師。呼び方に困ったのね。クラスの女性を年齢で区別するわけにはいかない・・・と、どうも全員小姐と呼ぶことにしたらしい。次に外国料理店が中国本土にはほとんどないという話になった。最近北京にマクドナルドだけはできたらしいが。思わず王老師に聞いてしまった。私「あの・・・中国の人って、外国がお嫌いなんですか？」王老師曰く、「あ・・・いえ・・あの・・・多分、その・・・中国料理が美味しいから・・・」どうも外国が嫌いだと言えなかったらしい・・・でも、「外国が嫌い」と言うより、「中国料理が美味しい」という方が確かに無難。それとも、外国が嫌いというより、やっぱり自分の国や自分の国の料理が一番なのかな。誰だって、自分の国、自分の故郷、幼い頃に食べ慣れた自分の母の手料理が一番だもの。一般に世界一美味しいのは、フランス料理やタイ料理とされているが、それも中国本土にはほとんどないらしい。最近こそ珈琲館（喫茶店）ができたそうだが、昔は珈琲を飲めるところはなかったそうな。Eさんは昔大連にUCCの工場ができた時、北京から飛行機に乗って珈琲を飲みに行ったそうである。何とリッチな。極めつけは、昨日（7月のある日）の授業。中国では夫を愛人と呼ぶそうな。思わず、また聞いてしまった。私：「あの・・・じゃぁ、日本語の愛人は中国語で何と言うんですか」王老師：「あ・・・え・・・・知らない・・・」えっ？？？知らない？私：「あの・・・もしかして、中国人男性は皆さんとても真面目で、　　 誰ひとりとして、愛人を作らないんですか」・・・んなことないと思うけど。もしそうなら、世界中の女性が超真面目な中国人男性を奪い合いしてるよね～？王老師「あ・・・・」王老師が何だかとっても困っているので、それ以上突っ込むのは止めました・・・笑。ちなみに、あとで中国の友人（女性）が教えてくれたところによると、中国では実際には、愛人がいないどころか、妻以外にお妾さんや恋人をたくさん抱える「一夫一妻多妾制」や「一夫一妻多奶制」がはびこっているそうです。・・・道理で王老師が言いたがらなかったわけね。王老師は20歳で日本に来て、30歳の今、某大学の大学院生。9月に中国本土に帰って、10月に中国で結婚して、中国で就職するそうです。今までの一生のうち、1/3をおっとり日本で学生として過ごした王老師。あのご性格で中国本土に帰って大丈夫なのかなぁ・・・

  2013.08.14

• スマートフォンで青空文庫

  スマートフォンで青空文庫（青空文庫：著作権が切れた昔の本を無料で読めるインターネット図書館）：今日（7月のある日）一日外出した。歯科、内科、その他の病院系外来診察をまとめてやったのだった。電車の中や待ち時間に、スマートフォンで音楽か中国語かドイツ語を聴くつもりだった。でも、ヘッドフォン忘れた・・・（涙）何かないかな～と思ってスマートフォンを見ていたら・・・青空文庫が読めるのだ。早速チェック。確か1年か2年ほど前から、小川未明の作品の著作権が切れて、青空文庫で小川未明が読めるようになっている。小川未明というと、「赤い蝋燭と人魚」が有名。これは悲しい。私は個人的には、「牛女」が好きだった。身体が大きくて愚鈍で牛女と呼ばれているけど、とても心が温かな女性が、子供を置いて死んでしまったが、子供のことを心配して、毎年こうもりか何かの姿になって、子供の元にやってくる話だった。何だかとても暖かな話だった。でも、もうこれは読んでいるので、今日は別の話を・・・と思った。小川未明は海の話をいくつか書いていたので、それを読んでみた。結果。まぁまぁかな。やはり「赤い蝋燭と人魚」など、有名な話の方がインパクトが強い。でも、ほんわかムードにはなれるかも。青空文庫のURL：青空文庫

  2013.08.13

• 中国語検定（HSK）1級と2級に合格

  4月から中国語を勉強して、6月中旬に中国政府公認の中国語検定試験（HSK）の1級と2級を受けてみた。8月上旬に1級と2級の合格通知が届いた。1級は一番簡単な級で、テスト結果は、聴力（100点）と読解（100点）の双方で満点（総計200点）。2級は次に簡単な級なのだが、付け焼刃だったので、やはり多少点を落とした。聴力が90点（満点は100点）、読解は95点（満点は100点）。総計185点で、得点率92.5%・・・うーん。HSKの合格最低点は120点（60%の得点率）だそうで、余裕で受かったものの、言語で食べている身としては、満点が欲しかった・・・ちなみに、HSKの過去問の本によると、1級は、大学で半年間、第2外国語として中国語を勉強した力に相当し、2級は、大学で1年間、第2外国語として中国語を勉強した力に相当するそうです。でも、NHKのラジオ中国語会話入門編（半年分）を１週間かけて読みながら、そのCDをせっせと聴いた甲斐がありました。1級はNHKテキストとCDだけで、最初から聴力が満点近く取れましたが、2級の聴力正解度は当初60%。HSKの過去問CDで2日間特訓して、60％から90％に上昇したので、NHKのラジオ中国語会話入門編は、1級と2級のちょうど中間レベルなのかもしれません。ちなみに王先生の授業は実際にはほとんど雑談だったので（笑）、自分で勉強しないと力が付きません。（聴力アップ方法については、１つ前の日記を参照してください。）次回3級と4級、頑張ります。こうして公けに書くと、やらざるをえないから。笑

  2013.08.12

• 中国語検定（HSK）１級・2級受験と中国語あれこれ

  2013年4月から中国語の勉強を開始して、今日(2013年6月16日）、中国語検定HSKの一番簡単な1級と2級を受けてきました。HSKは聴力試験と読解試験で構成されています。1級・2級の読解は、日本で生まれ育って日本語教育を受けた日本人なら、皆さん、ほんの少し勉強すれば、読解試験は満点近く取れるはず。たとえば、「文章と絵」を組み合わせる問題があるのですが、中国語では「天＝日」であることが多いと知っていれば、次の組み合わせなんて、間違えようがありません。文章：「昨天 天気、熱了。」(昨日のお天気は暑かった）絵：扇風機で涼む人超初級の1級なんて、読解問題の持ち時間17分のところ、5分で解答終了しました。おそらくHSKの読解問題では、他言語の受験者と比べて、日本人の正答率はかなり高いはずです。おそらく日本人の難点は聴力問題。日本語と中国語では、かなり違う発音がありますから・・・私の場合、読解試験は、過去5年間の過去問題集では1級も2級も満点でしたが、聴力試験は、超初級の1級は過去問で満点近くても、次の段階の2級の過去問では、過去問 第1年度の正答率が60%でした。（まだ地力がない・・・）週1回通っている近くの中国語（入門）講座のテキストのCDを2回聞いただけ、NHKラジオ講座(初級）半年分のCDを1回聞いただけでは、CDとほぼ同じ文章なら聞いてとっさに理解できても、ある単語だけ取り出して別の文章で使用されると、発音に4声などの細かな違いがあるので、聞いてとっさに理解できず、応用ができなかったのでした・・・つまり発音と意味が、頭の中で完全に結びついていなかったのでした。それまで基本的に、発音ではなく、漢字で意味を理解していたのね。それで試験直前の2日間、何とか時間を作って猛勉強しました。2級過去問の1年度のCDを先ず文字なしで聞いて、とっさに理解できない文章を文字を見ながら再度聞く、次にまた文字なしで聞く、また文字を見ながら聞く・・・・これを繰り返して、「この発音はこの文字(漢字とピンイン）でこの意味・・・」と頭に叩き込んで、発音込みで意味を理解するようにしました。各文章とも5回から10回これを繰り返すと、ほぼ頭の中で結びついたかな・・・これを終えて2年度の過去問の聴力問題を解くと、正解率が80&に跳ね上がりました。次に2年度の過去問でも上記の訓練を繰り返して、3年度の過去問の聴力試験を解くと、今度は正当率90%。2日では時間が足りなかったので、試験当日の電車の中で5年目の過去問のCDを聞いていました。その結果、本番の聴力試験の正当率は90%以上だったと思います。私は言語専攻で、しかも仕事が言語なので、言語学習ではかなり効率がいい方ですが、この方法、聴力試験で苦労なさっている方が試される価値はあるかもしれません。でも・・・話はちょっと違いますが、効率というと、中国語ほど効率の良い言語は他にないんじゃないかしら・・・同じAという発音/文字を、4声(4種類のイントネーション）を用いて使い分け、Aだけで4種類の意味を伝えられる。他の言語はいろいろな発音/文字を組み合わせて、いろいろな意味を伝えるのに対して、中国語では、短い発音・単語・時間で、大量の情報を伝えられるわけです。時間当たりの伝達情報量があまりに違う・・・しかも、文法を最小限に抑えて、「概念や意味」をそれを考えた順番や行動した順番、つまり時系列順にぶつけてくる。それで意味が通じる。動詞の活用や格変化などの複雑な文法を持つインド・ヨーロッパ言語と全く異なり、中国語の文法自体は簡単で「最小限」なので、他言語の学習者にとって中国語の文法はとても学びやすい。元々ゲルマン語の英語は、複雑な格変化を持たないフランス系ノルマンディー人にイギリスが征服された時、異言語のフランス人征服者が理解しやすいように、「I, my, me」などのごくわずかな例外を除き、ゲルマンの複雑な格変化をほとんど失って、異民族にとって、それまでよりもかなり簡単な言語になりました。異民族を取り込むにつれ、簡略化されていく文法。私は中国語の歴史は知りませんが、これと同じことが中国語でも起こったのでしょうか？いずれにせよ、異民族を取り込むのに、中国語ほど便利な言語は他にないと思います。私、何とも凄い言語に出くわしてしまった・・・中国語初級者のために中国語をかなりゆっくり話すHSK試験では、中国語は「舌足らずの可愛い女の子」のような響きなのに（しぇんつぁい・かいしぃ＝現在開始）、普通の速度では、「ポン！ポン！ポン！ポン！ポ～ン！！！」と、突然元気よくパワフルになる中国語。パワフルなのは、中国料理を教えてくれた中国のおばさま達だけではなかった・・・

  2013.08.11

• 人生の達人：１本の薔薇編

  数年前、「彼がバラを1本贈ってくれて、それに感動してつきあい始めたの」と嬉しそうに語る女の子がいた。その時、思った。たった1本300円のバラで人の心が買える。何とコスト・パフォーマンスが良いことか。この『彼』は、効果や費用効率を計算してやっているのか、純粋にやっているのか。１．お金がなくてバラ1本しか買えないけど、彼女に贈りたくて一生懸命買った。２．予算が少ないし、1本でも効果が高いからと、計算してやった。同じ1本なのに、上のどちらの意図によるかで、普通は、彼の心やその1本のバラに対する評価が違ってくる。でも、年配の女性は、こう言うかもしれない。「そんなこと、どっちでもいいじゃない。その1本のバラに酔いましょ。」うーん。達観してる。これが人生の達人かも。

  2012.12.27

• 翻訳コーディネーターさんとのある日の会話

  ある日の夕方6時半頃の某翻訳会社のコーディネーターさんとの電話での会話：コーディネーターさん：（あまりに緊急案件なので）「あの・・・緊急なので、とても言いにくいんですけど・・・」私：（今から夜にかけて仕事したくないので）「あの・・・できれば、聞きたくないんですけど・・・」結局少量だったのでお引き受けしましたが、思い返してみると、何か漫才みたいな会話でした・・・

  2012.12.26

• 自問自答

  遥か昔の学生時代に、某社団法人でアルバイトとして翻訳をしていたとき、私は「お茶汲み・コピー取りは悪いこと」と思っていた。まだ若くて、物の見方が単純だったのだ。ある時、その社団法人の年配のキャリア・ウーマンの女性が、私にこう言った。「でも、そうは言っても、誰かがしなくちゃいけないことだからね」はっとした。確かにそうだ。最近、珈琲メーカーなど、珈琲やお茶を自分で煎れることができるマシンを入れている会社が増えてきたが、コピーを自動的に取ってくれるロボットはまだいない。有能で賃金が高い人が、数百枚のコピーを自分でとっていたら、時間とお金が無駄になる。他の人ができない仕事をしている専門職の人などそうだろう。全自動化されて、機械が自動でしてくれるのでない限り、誰かがしなくてはならない。では、誰がするのか。誰もしたくない仕事。しても、実力やキャリアが伸びそうにない仕事を誰がするのか。仕事や組織で最も力がない人間（今までは大抵女性だった）か、チャンスを与えても伸びそうにない人間。世の中、厳しい・・・私はチャンスを与えてくれるように頑張ろうと思った。与えてくれたチャンスを精一杯活かそうと思った。実力をつけようと思った。私はチャンスを与えてもらえるように頑張ったか。与えてくれたチャンスを活かすことができたか。実力を伸ばすことができたか。最近、自問自答する。少なくとも一生懸命頑張ったと思う。

  2012.12.25

• 鳥葬と食物連鎖と生態系

  小さな頃、テレビでチベットかネパールの高山族の鳥葬を見たことがある。人間が死んだら、山に遺体を置いて、鳥に食べてもらうのだ。食物連鎖にこれほど貢献している人間の風習は、他にないだろうと思う。人間も、食物連鎖に組み込まれている地球の１つの生命体にすぎない。人間も死ねば、他の種族を生かすため、他の種族の次世代を作るため、自分の体を構成しているタンパク質や分子、原子を提供するのだ。死んだ人間の体を鳥が食べ、その鳥をまた他の大型鳥類や肉食動物が食べ・・・そうして提供したものが、巡り巡ってまた人間の体を作ることになる。植物を草食動物が食べ、その草食動物を肉食動物が食べる。人間も、植物や草食動物や肉食動物を食べる。動物も人間も死んだら、他の肉食獣に食べられるか、土に還って、有機物として土を肥やして植物を育てる。その植物をまた草食動物や人間が食べ・・・グルグルとめぐりめぐって、人間に還ってくる完全な循環系の食物連鎖。食物連鎖の中でも、野性の動物の世界は、おそらくいつも食うか食われるかの戦い。猫を大型化したような一見可愛い（？）ライオンの前に人間が飛び出せば、人間を母だと思っていたライオン「野生のエルザ」ならいざしらず、人間はあっという間にライオンに食い殺されてしまうだろう。普通のライオンにとっては、人間は獲物、つまり食べ物でしかないのだ。これが食物連鎖、これが生態系なのか。食物連鎖や生態系の非情さに、文明で対抗して自らを守る人間。牙も爪も腕力もない非力な身体にも関わらず、文明で食物連鎖の頂点に立った人間。普段は、こんな残酷とも言える野性の世界を知らなくても生きていける人間の文明の贅沢さに感謝。でも、本当はこの食物連鎖や野性の世界が、地球が古代から培ってきた世界、本来の生態系なのだ。野性の世界や鳥葬をテレビなどで見るたび、それを実感する。

  2012.07.01

• 私の言語雑感

  今、実務翻訳者として稼げるのは、上智外英時代とその直前に学んだ英語学習法と金融機関の総合職として働いた当時に身につけた金融知識のおかげだと思っています。少なくともこの2つが基礎になっています。外英時代の私の英語力なんて、大したことはありませんでしたが、上智外英に入学するために、受験勉強で『英語で英語を理解する』ということを学びました。（ただし、大したことはないとは言っても、上智外英に「一般入試枠」で入学した当時でも、確かTOEIC 900点くらいはあって、国内出身の日本人としては、英語ができた方だったと思います。ちなみに、当時「帰国子女枠」で外英に入学した女子学生は、入学当時、既にTOEICが満点近かったはずです。）私は国内の進学校出身で、上智外英には珍しい国内組の純ジャパ（大学入学まで長期海外経験がない人の俗称）でした。この進学校では、英作文の先生がアメリカ人でしたが、英作文の力は全くつきませんでした。苦笑。授業中、クラス全員で騒ぎまくって、（←授業が退屈だった。　　英語で何をしゃべっているのか、意味はわかったけど・・・）、「Be quiet!」　（←「ええい！静かにせい！」という感じだった・・）・・・と毎週全員が延々怒鳴られたことだけが、記憶に残っています。それで実践的な英語力が欲しくて、上智外英に入りたくて、高校2年の時に１年間、高校の紹介で、１（先生）対２（学生）で、キリスト教のカナダ人牧師さんとベルギー人の牧師さんから、日曜学校で毎週２時間、英会話を学びました。（念のために言うと、私は仏教徒です。）でも、日曜学校の英会話の授業も、週１回の英会話なんて、英会話の訓練としては何の足しにもなりませんでしたが、それ以降、おそらく一生役立つことになったのが、日曜学校で身につけた英語の発音の基礎。カナダ人牧師さんが、毎週1時間、英会話の基本構文と共に、徹底的に英語の発音を叩き込んだのです。口の開け方から息の仕方まで、本当に徹底的に。進学校で使っていた英語のreader本の文章も、カナダ人牧師さんにテープに入れてもらって、丸暗記しました。イギリス上流階級系のカナダ人牧師さんで、本当に上品で綺麗な発音でした。アメリカ英語では、特に下層階級では、Tなどが訛ることがありますよね。たとえば、「not at all」が「ナラロー」という風に、かなり汚い発音になりますが、こういう俗っぽい発音とは正反対で、どこに出しても恥ずかしくない発音を叩き込んでくれました。しつこいほど発音に固執したカナダ人牧師さんには、今でも感謝しています。特に私は英語のこもった発音（「あ」のこもったような発音）が嫌いで、絶対マネしなかったので、しつこく何度も真似させられました。何で日本語の「あ」の発音じゃダメなの？日本語の「あ」でも、英語で意味は通じるでしょう？英語のネイティブの人も、こもった音で発音なんかしないで、美しくてクリアな日本語の「あ」で発音してほしい。（←英語のネイティブが聞いたら、絶句しそう・・・）・・・みたいな感じでした。笑でも、カナダ人牧師さんは、私の発音をしつこく直し続けました。何10回でも直してくる・・・遂に根負けして真似しました。ところで、私は美しい日本語が好きだったので、サザンオールスターズの格好つけた英語風の日本語発音が嫌いでした。メロディと桑田佳祐の独特の節回しは好きだったんですが、あれで発音が綺麗な日本語ならどんなに良かっただろうと思っていました。（←しかも、英語ができないのに変に英語で格好つけたところが、逆にダサくて格好悪いという感じ・・・唯一きちんと発音できる母語の日本語の発音を崩して歌うなんて・・・）それで、上智外英時代、大学の女子寮にいたアフリカ系米国人の女の子が、サザンオールスターズの桑田佳祐の英語の先生をアルバイトでしていましたが、その子が、「His girlfriend is ugly（＝原ゆうこは醜い）」と言った時に、サザンに同情しませんでした。サザンが憧れて音楽や発音を真似しているアフリカ系米国人に、自分達がugly（醜い）と言われていることを知ったら、サザンはどう思うだろうなと思いました。母語をおろそかにした報いかも・・・なんて。笑でも売れて音楽界で確固たる地位を獲得して、解散した今のサザンにとっては、もうどうでも良いことでしょうけれども。（ちなみに、これを聞いたある女子学生は、このアフリカ系米国人に向かって心の中で、「あなた、人のこと言えるの？鏡を見たことあるの？」と思ったそうです。）この寮は最初、寮生の半分が、主に白人系アメリカ人やアジア系の女子学生達でした。彼女達と一緒にあちこち遊びに行きましたっけ・・・（ただし、その後、寮生は主に日本人とアジア系の留学生だけになりました。戒律に厳しいスペイン人のシスター達と、アメリカ人女学生達の価値観が、全く合わなかったんですね。）この寮の経験と上智外英の授業で、特に英語力が身についたわけではありませんが、後に自分で「楽に」勉強を続けるための方法を学ぶことはできました。私が入学した当時の上智外英は、女子学生のレベルが男子学生より遥かに上で男女一緒だと授業にならないと言う、男子学生にとってはかなりキツイ理由で、まだ男女別クラスでした。（女子学生は入試をほとんど満点で突破して入学してくるのに、男子学生は80％の得点率で入学してくると言われていました。）後に英語力別のクラス編成にするために、英語のplacement testの結果でクラスを決めるという、更に厳しいクラス分け制度が実施されました。上智外英は実力主義で、力のない者はないなりに、力がある者はあるなりに扱うという態度が徹底しています。皆、『上には上がいる』というのを身をもって実感しているので、英語が母語の帰国子女の学生でも、英語ができて得意がる人はいませんでしたね・・・。英語が母語の帰国子女は、英語が母語の米国人や英国人の家庭で育った「知的レベルの高い英語のネイティブの米国人や英国人の英語「と、日本語の家庭で育った自分の英語を比べるわけです。その男女別クラスで、視聴覚学習法というのをやっていました。映画やテレビを自分で聞き取って演じたりするんです（当時は市販されている英語の台本がほとんどありませんでした）。今でも覚えているのは、別のグループが演じた「屋根の上のバイオリン弾き」・・・ユーモアたっぷりで面白かったので、彼女達が演じたオリジナルの映画をかなり後になってから観ました。卒業後に自分で映画やテレビを聞き取って演じることはありませんでしたが、映画やテレビをかけっぱなしにするということは、かなりやってみました。正直、週１時間の英会話や読書よりも遥かに効果がありました。かなり前から言語学習で「かけっぱなしの効果」が言われていますが、かけっぱなしにしておく効果は確かにあると思います。ただし、話している単語を知っている、予め台本や日本語訳で内容や単語がわかっている場合に、特に学習効果が高いようです。金融機関の総合職時代も、それなりに英語を使いましたが、これもあまり英語力はつきませんでした。その後、厚生省の特定疾患（難病指定）の腎ネフローゼになり、3年間ほど寝たきりになった時、いつも英語のテレビをつけていました。朝から晩まで。体を動かすと再発するのですから、テレビを見るか、腹這いになってパソコン（PC）で翻訳をするしかなかったのです。翻訳だけしていると飽きて逆に集中力が落ちてきますから、私がとった方法は、英語のテレビ番組のビデオ（当時：今はDVD)をかけっぱなしにしながら、PC画面で翻訳をすること。これが、凄まじい効果がありました。目や頭は主に、翻訳する英語の原文を見て読んで理解しているのですが、耳からはテレビの別の英語が飛び込んでくるのです。まず、耳が徹底的に慣れてきます。元々聞き取りは、日本人にしてはかなりできた方でしたが、毎日本当に朝から晩まで聞いていると、聴覚レベルが違ってくる・・・目で翻訳の原文の英語を理解しつつ、同時に耳から入ってくるテレビの英語も瞬時に理解する。言語の二重回路がある感じ・・・昔は批判された「ながら族」も捨てたものではないな・・・と思いました。私が、本当に英語力がついたな・・・と思ったのは、このときです。数ヶ月でもう全然違っていました。死にかけていた3ヶ月間以外はいつも聞いていました。死にかけていた３ヵ月間は、エネルギー不足で聴覚が使えなかったので、ダメでしたが。（正常で強い健康状態の時には、おわかりにならないかもしれませんが、「聴く」にはエネルギーが要るのです。年をとると静かで体に優しい音楽が好きになるのは、精神面が変化しただけではなく、体のエネルギー・レベルが低下しているせいもあると思います。私も体の状態がよくて元気が良い時は、アップ・テンポの曲を聞きたくなります。）英語のかけっぱなしを10年間以上続け、毎年100万ワード以上、総計1000万ワード以上を英語から日本語に訳してきた数年前に、やっと自分が満足できる水準まで英語をマスターできたかなと思い、英語以外の次の言語を本格的に勉強しようと思いました。今英語でやったことをフランス語とドイツ語でやろうとしています。ただし、耳だけで。笑。仕事で英日翻訳や日英翻訳をしていますから、目はやはりPC画面で英語を読んでいます。フランス語とドイツ語はあくまで趣味、今のところフランス語とドイツ語の翻訳者になるつもりはありません。いつかロシア語と中国語も、趣味で勉強してみたいと思います。ちなみに、映画とテレビでは、テレビの方がしゃべり続けて会話の密度が高いので、基本的にはテレビをかけっぱなしにした方が、力がつきます。今、数ヵ国語の吹替が入っているスタートレックの欧州版DVD（ボイヤージャーや新スタートレック）をアマゾン・ドイツで買って、フランス語とドイツ語で聞いています。スタートレックは米国のテレビ番組で、原文が英語です。フランス語やドイツ語はその吹替版です。吹替で話しているフランス語やドイツ語の台詞と全く同じではありませんが、字幕もフランス語やドイツ語で出ますから、フランス語やドイツ語の聴き取りの参考になります。フランス語やドイツ語でわけがわからない箇所は、欧州版DVDに原語として入っている英語の台詞や英語の字幕を参照にできます。英語ができて別の欧州言語を学習したい人は、欧州版のDVDを買ってパソコンで再生しても楽しいかもしれません。（日本と欧州はリージョン・コードが同じなので、パソコンでは再生できますが、日本のDVDプレイヤーで再生できるかどうかは不明です。）果たして私のフランス語やドイツ語は、この方法でどのくらい伸びることやら・・・

  2012.06.30

• 実務翻訳の翻訳と校正：１例

  編集や校正は、料金が安い割に手直しが多すぎて割に合わないので、ここ数年間、基本的にお引き受けしていなかったが、最近、一般分野の翻訳（研修マニュアル）の校正をお引き受けした。原文が簡単だったのと翻訳の量がかなりあったので、かなり水準の高い翻訳を出してくるだろう、それなら校正に時間はかかるまいと思ったからだ。大容量だったので、既に実績がある一般分野のハイ・レベルな翻訳者に、翻訳会社が翻訳を依頼すると読んだわけだ。（苦笑）だが、翻訳会社が2人の翻訳者に１つの翻訳プロジェクトを分けて依頼しており、私が用語統一も兼ねてこのお2人の翻訳の校正をすることが、途中でわかった。何はともあれ、最初の小さな4ファイルの翻訳は良かった。だが・・・そのうちのお１人が、5本目の大ファイル（1万5000ワード）で時間がなくなったらしく、延々、下記のような直訳が続いた。「高水準の翻訳を出してくるだろう」という私の読みは、残念ながら見事に外れた。自分で翻訳する以上の時間が校正・編集にかかり、全く割に合わない校正・編集作業となった。しかし・・・こういう直訳を提出してくるのは、プロの実務翻訳者としては自滅行為に近い。その翻訳会社に二度と使ってもらえない可能性が高いからだ。どんなに時間がなくても、意味が通る翻訳を出すべきである。しかも、これは企業の研修マニュアル。普通の言葉で、わかりやすく読める翻訳でなければ、訳す意味がない。翻訳者と校正者を目指される方の参考になるかと思い、業界と会社を特定できない文章を一例として挙げておく。（ちなみに、下記の「they」とは、既にこの前の文章で説明されている「ここのスタッフ」のことである。）原文：They are best placed to look and listen for the kinds of frustrations our guests might express or encounter that we need to remove here, if we want to be the best.翻訳者が訳した直訳：「私たちが最高を目指すのであれば、スタッフこそ、私たちがここで排除しなくてはならない、お客様が表現し、遭遇する不満がどういったものであるかを見聞きするのに格好の場にいるのです。」校正後の翻訳：「ここでお客様が愚痴をこぼされたり、ご不満に思われたりすることもあるでしょう。もし私達が最高を目指すのであれば、このようなご不満は解決しなければなりません。そしてスタッフこそ、このようなご不満があるかどうかに気をつけ、ご不満に耳を傾ける格好の場にいるのです。」ここで気をつけるべきは、翻訳の目的(purpose)、翻訳を読む人（readership）、これらに応じた翻訳（suitability）であるかどうかである。この場合、翻訳は企業が社員研修に使う研修マニュアルであり、翻訳を読むのは研修担当者と研修を受ける社員の人達である。読んだ人が簡単に理解できて、実際に研修に使える研修マニュアルになっていなければ、訳す意味がない。使えない翻訳を受け取っても、企業にとっては、翻訳料金を払う意味がない。実務翻訳の世界は、高水準のフリーランス翻訳者はかなり儲かるが、低水準のフリーランス翻訳者は徹底的に批判された挙句、未払いにされる厳しい世界である。ここまで上下レベルの落差が激しい世界も珍しいだろう。この世界は、下のレベルの翻訳者は翻訳だけでは食べていけないので、あっという間にプロの翻訳者としては消えていく世界でもある（ただし他の職で稼ぎながら、副業で残る人も稀にいる）。字面だけ訳すなら、原文の意味がわからないまま、一語一語、英語から日本語ヘ単語を置き換えて日本語の文法で組み立てるだけなら、機械翻訳や翻訳ソフトでもできる。おそらく、機械翻訳や翻訳ソフトを使えば、上記の直訳にかなり類似した直訳が出てくるだろう。だが、プロの実務翻訳者なら、原文を完全に理解したうえで、翻訳を依頼した人や会社の目的と読者層に応じて、翻訳を行うべきなのだ。基本的には、原文の内容や状況を日本人が日本語でどう表現するのかを考慮したうえで、訳すべきだろう。＊＊「基本的には」と書いたのは、「別の文化や科学の新しい概念を取り入れる」という目的で訳す場合、該当する表現や概念が日本語にないときがあり、その場合は敢えて直訳する時があるからである。ただし、どんなに直訳でも、意味不明では困るのだ・・・

  2012.04.30

• 季節労働者

  昔、あるアナリストの人が、「我々は季節労働者」とおっしゃっていました。決算発表後に、発表された財務諸表に基づいて、アナリスト・レポートを一斉に書くからです。税理士さんは確定申告前が、特にお忙しいとのこと。企業の翻訳をお引き受けするフリーランスの実務翻訳者は、休暇後に翻訳が欲しいクライアントさんから、休暇前に翻訳を依頼されたりします。それで人が休んでいる休暇シーズンに働いていたりします。実務翻訳者は休暇シーズン労働者かも。

  2012.04.29

• 眠れる声

  私の声を聞いていると、安心してよく眠れるそうだ。そう言えば、赤ちゃんや猫や犬に話しかけると、泣き止むことが多い。私も、自分で吹き込んだ朗読「ごん狐」をチェックのために聞きながら、うとうと気持ち良く眠り込んだっけ・・・「よく眠れる声や言語のイントネーション」というのがあるのだろうか。私自身、遥か昔の大学時代に、イギリス人教授のシェークスピアの授業で眠り込んだことがあった。オックスフォード大卒のその教授の英語は、本当にとても心地良く眠れた。上品でおだやかでまろやかで・・・流れるようで。まるで雲の上にいるかのよう。その授業を取るかどうかを決めるために、最初の授業で張り切って最前列に座っていた私は、一生懸命あの美しいイギリス英語を聞いているうちに、どんどん夢の世界に引き込まれて、迂闊にも眠り込んでしまったのだった。（皮肉にも、頑張って聞けば聞くほど眠くなった・・・・涙！）授業の途中でハッとして起きた。よく注意されなかったなと思ったが、周りを見渡して納得した。半数以上の学生が机に突っ伏して眠っていたのだ。だが、最前列で眠ってしまった私は、さすがに懲りて、あの授業を取るのを断念した。これは絶対、毎回眠り込む。そう思ったからだ。毎回、毎回眠り込んでは、いくら何でも先生に失礼である。そういえば、数年前にもイギリス映画「ハムレット」のDVDを見ていて、また眠り込んだ。私はイギリス英語をゆったりとしゃべられると、子守唄代わりになって、良く眠れるようだ・・・あのリズムとイントネーションが、うっとりと心地良くて・・・眠れない時に、羊の数を数える必要はない。イギリス英語を聞けば良いのだ。ただし、映画「ロビン・フッド」のようなテンポの速い英語は、同じイギリス英語でも眠り込まなかったので、ゆったりとしゃべってもらう必要があるようだが・・・（ただし、この映画の主要な出演者は、イギリス英語をかなりうまく真似しているが、　ニュージーランド人やアメリカ人など、英語が母語ではあっても、　イギリス英語が母語ではない人達だった。）人は私の声もよく眠れるという。天使の声と言った人もいた。そんなにうっとりと眠れる？これは良いのか悪いのか。今になって、当時の教授の心境が、学生を叱らなかった教授の気持ちが、少しわかる気がする。

  2012.04.28

• インターネットと生きた証

  昔は死ぬ時、最期の言葉や本も残せる人もいたが、無名のまま知られぬまま死ぬ人がほとんどだ。最近は多くの人がインターネット上で生きた証を残せるようになっている。もちろん、そのサイトが消えれば、生きた証しも消える。紙に残らない分、ある意味ではもろく消えやすいかもしれない。祇園精舎の鐘の声。諸行無常の響きあり・・・しかし、ソフィア会SNSでは、2011年に亡くなられたtomyamsoupさんは、彼が参加していた各コミュニティで永久会員となり、そのコメントは少なくともソフィア会SNSと彼が参加していたコミュが存在する限り存在する。そんな動向を説明した動画（英語）をどうぞ。各国語で字幕を選択できます。このTEDでは、面白い英語のプレゼンテーションが、各国語の字幕付きで観られます。私はドイツ語とフランス語の勉強のために、いつもTEDのプレゼンテーションの英語を聞きながら、字幕をドイツ語やフランス語にして読んでいます。（でも、まだドイツ語とフランス語の地力がないので、字幕のスピードについていけない・・・苦笑）それではどうぞ。TED「生涯最後の近況報告をしたあと・・・」

  2011.12.30

• 私の出会った誤訳・迷訳・珍訳

  下記は、2011年に逝去なさったtomyamsoupさんが、2010年にソフィア会SNSのコメントで披露してくださった誤訳・珍訳・迷訳です。残念ながらtomyamsoupさんに直接お会いしたことはありませんが、音楽に造詣が深い方で、ボサボサの髪で書斎で佇む風貌のお写真は、どこか哲学的な深みを感じられました。お亡くなりになった後で、ロシアの血筋を引く方だと知りました。上智には各国のハーフやクォーターの人が多いので、ロシアの血を引くこと自体はさして珍しいことではありませんが、「ロシア語の思い出」など、ロシアについて私が書いたエッセイやコメントをどんな気持ちでお読みになっていたんだろうと思います。亡くなられたtomyamsoupさんから掲載許可を得ることはできませんが、生きていらっしゃれば、おそらく許可してくださっただろうと思います。tomyamsoupさんの文章をそのまま掲載申し上げます。----引用開始-----私もすごい誤訳に出くわしたことがあります。米国のソフトウェア会社の商品説明に同時通訳がついたのですが、RAM(Random Access Memory)*をラム肉と訳すので、ワケがわからなくなりました。派遣会社があの有名なサイマxインタxxxxxだったので、専門知識のある奴を連れてこいよと思いましたが、慣れない翻訳をやる方も可哀相だし、カッコいい名前の会社もオヤオヤと思いました。---引用終了―*RAM：ランダム・アクセス・メモリ（コンピュータで使用するメモリの１種）tomyamsoupさんのご冥福をお祈り申し上げます。

  2011.12.29

• 今日が人生で最期の日なら・・・？

  今日が人生最期の日なら、あなたなら何をしますか。私は多分、一日中、猫と日向ぼっこして遊びます。笑そんなことを考えさせてくれるスティーブ・ジョブ氏のスピーチをどうぞ。ほとんどの方がご存知だと思いますが、最近、ジョブ氏は癌で亡くなられましたね。そのジョブ氏が2005年にスタンフォード大の卒業式で行なったスピーチです。日本語の字幕版付きのビデオと英語版の字幕付き英語版をどうぞ。いずれも、おそらくはYouTubeの制約要因（１本10分以内）のため、２つのビデオに分割されてアップロードされています。英語を勉強している人で聞き取りに自信がない人は、日本語の字幕付きビデオをご覧になってから、英語の字幕付きのビデオを見て、英語の音声と文章を目と耳で確認すると良いでしょう。スティーブ・ジョブ氏2005年スタンフォード大でのスピーチ：前半（日本語の字幕付き）スティーブ・ジョブ氏2005年スタンフォード大でのスピーチ：後半（日本語の字幕付き）Steve Job's 2005 Stanford commencement speech_part 1 + English subtitleSteve Job's 2005 Stanford commencement speech_part 2 + English subtitleYouTubeのスタンフォード大サイトでは、字幕なしですが、分割なしのビデオが見られます。

  2011.10.30

• 夢の目覚め

  母が最近夢を見るそうです。見たこともない、飼ったこともない黄色のトラ猫がいなくなったといって、一生懸命探す夢を・・・そのトラ猫の名前も思い出せないと思って、夢の中でとても焦るそうです。でも、その猫の名前など、思い出せるわけがありません。そんな猫、飼ったこともないのですから・・・でも明け方近くなると、「意識に光が射してきて」（＝母の表現です）、そんな猫など飼ったことがなかったことを思い出すのだそうです。「光が射してくる」・・・この表現、どっかで聞いたような・・・そう、確か知り合いの女性の旦那様が脳梗塞で倒れて意識不明になられたのですが、その旦那様の意識が戻ってらした時も、「頭の中でカーテンが開いて、光が射してきた」というようなことをおっしゃっていました。意識が覚醒する時には、頭の中に光が射すんですね・・・意識が目覚めていないときは、本当にみんな、夢の世界にいるのかも。

  2011.10.28

• 事実と真実

  数字などの事実(fact)は一つ。でも、その事実を解釈して到達する真実（truth）は、見方によって、いくらでもある。

  2011.10.27

• 母の日課とロビンの生体攻撃

  現在、父が咽頭がん、母が脳卒中なので、私は今高知にいる。昔と同じように、私はテレビをほとんど見ていないが、母はお気に入りのテレビ番組を毎日毎日見ている。先日、居間で別の番組を見ていた父に、母が言っていた。母：「あれ、観ていい？」父：「？？？・・・自分の部屋で観ればいいじゃないか。」母：「今、部屋のテレビの調子が悪いのよ。」　　　（←ウチは各自の部屋と居間に、各々テレビがある。）父：「・・・別の番組を観ているんだが・・・」母：「そんなこと言わないでよ。」父：「再放送はないのか。」母：「あるけど、土曜日だし、土曜日に観たことないのよ。」　（←粘る母）父：「土曜日に観ればいいじゃないか。」　（←お互いに譲らない。）母：「土曜日に観たことないのよ。」　　（←今まで観たことがないものは、習慣上、何があっても観ないのだ。）父：「・・・」その時、そばに私がいるのに気付いた母。やおら私に向かってこう言った。母：「あなたの部屋のテレビ、映る？」私：「多分映ると思うけど・・・でも・・・」母：「でも・・・何？」私：「一昨日、テレビが落ちて床に転がってた。」母：「・・・・」私：「ロビンがテレビを落っことしてた・・・」母：「・・・やめとく・・・」ちなみに、ウチの物はとても頑丈である。携帯パソコンなど、数回ロビンに落とされたが、（少なくともその時は）ビクともせず、何の異常もなかったっけ。現在、ロビンの生体攻撃で生き残った機械だけが、部屋に存在している。機械も生き残りに必死（？）である。＊ロビンの写真をアップロードしようとしましたが、容量を縮小したにも関わらず、　この写真だけは何回やってもアップロードできなかったので、　そのうちまたアップロードしてみます。　今いる5匹を撮った写真が数百枚、ビデオも数10本あるので、　そのうち編集してお目にかけたいです。　朗読は、新美南吉の「手袋を買いに」を昨年の夏に録音したのですが、　解像度が良くて著作権フリーの雪景色の写真が無く、そのままに・・・笑　銀河鉄道の夜も同じ。星空の写真がなくて、そのまま・・・

  2011.10.26

• USA for Africa：仏教徒の土佐弁版和訳

  USA for Africa。東北地方の地震と津波で、世界各地から励ましと支援が寄せられましたね。昔アフリカが飢餓で苦しんでいた時に、米国と英国のミュージシャンが集まって歌（USA for Africa）を作り、収益を寄付したことを思い出しました。土佐の高知の仏教徒が、仏教徒の発想でこの歌を土佐弁で歌うとこうなる・・・というスタンスでかなり意訳してみました。原文はキリスト教の発想と表現ですが、言葉をちょっと変えただけで、仏教徒にも身近な発想に思えるのは、どんな宗教でも根本的に求めるものが同じだからでしょうか。［USA for Africa：仏教徒の土佐弁バーション］　翻訳：PussyCatSophie呼びかけに耳を傾ける時が来たぜよ。世界は一つにならな いかん。（ならな いかん＝ならなければならない）死にゆう人がおる。（死にゆう＝死につつある）命に手を差し伸べちゃらな いかん。（～しちゃらないかん＝～しなければならない）命は自然が与えてくれたもんの中で、最も尊いもんやき。（もんやき＝ものだから）もうすぐ誰かがどこかで世界を変えてくれる。そんなふりをして毎日やっていけんぜよ。みんなぁ自然が作り出した凄い大家族の一員ながやき。（～ながやき＝～なのだから）まっこと何が必要言うたち、必要なのは愛ぜよ、愛。（言うたち＝と言ったって）んなこと、わかっちゅうろうが。俺らぁが、世界ながやき。（～ながやき＝～なのだから）俺らぁが、自然が創り出した子供ながやき。俺らぁが、明るい未来の日々にせんといかん。さぁ、行動を開始するぜよ。［USA for Africa：原語］There comes a time when we heed a certain callWhen the world must come together as oneThere are people dyingAnd it's time to lend a hand to lifeThe greatest gift of allWe can't go on pretending day by dayThat someone, somewhere will soon make a changeWe are all part of god's great big familyAnd the truth, you know, love is all we needWe are the world, we are the childrenWe are the ones who make a brighter daySo let's start givingこの曲もYouTubeで聞けます。下記のビデオは、英語の歌に英語の字幕付きです。USA for Africa + English subtitle

  2011.10.25

• 号外！2011年高知よさこい祭り（映像あり）

  皆様2011年高知市で開催された『よさこい祭り』の映像です。(8月9日は前夜祭、10日と11日は本祭、12日は全国大会と後夜祭）高知のよさこい祭りは、100組を超える踊り子隊が、商店街、路上(3日間、通行禁止）、競演場、中央公園の舞台で踊り狂います。映像は、私が撮ったものよりも、プロやセミプロが撮って編集したものの方が良いので、YouTubeで探してみました。何せこちらは路上のTVカメラマンに邪魔されて、映像が途切れています。映像に何回もカメラマンのアップが登場するのでした・・・笑ちなみに十人十彩は、地方車（じがたしゃ）の上から撮ったものがあるので、そちらをどうぞ・・・個人的にはやはり、切れが良い踊りの十人十彩（じゅうにんといろ）とパワフルな国士舞双（こくしむそう）が好みでした。まず隊列美が見られる路上の映像を、次に中央公園の舞台の映像をどうぞ。十人十彩をご覧になっておわかりのように、よさこい踊りは、隊列美も魅力の１つです。十人十彩：2011年 全国大会(=3日目の8月12日）_場所：高知市の大手筋（地方車からの撮影）国士舞双：2011年8月12日全国大会_（おそらく帯屋町筋）ほにゃ：2011年全国大会（8月12日：3日目）_大手筋南トラック：2011年8月12日大手筋上記の4チームは毎年受賞しています。今年はトラックが優勝でしたが、例年は特に「十人十彩」と「ほにゃ」が圧倒的に強い・・・次に中央公園の舞台の映像をどうぞ。花神楽：中央公園夜十人十彩：2011年 本祭2日目（8月11日）中央公園夜2011年夏よさこい（高知）受賞チーム：優勝：トラック高知トラック連合会なので、それとなく『お荷物のご用命は・・・』というセリフが歌に入っているのが面白い・・・笑。土佐弁の語り口も絶妙。今年は目玉の衣装も好評でした。金賞(同列3組）：十人十彩、ほにゃ、上町よさこい鳴子連銀賞：ゑびすしばてん連、俵屋グループ、旭食品審査員特別賞：いなん、石楠花舞妙、帯屋町筋ジュニア隊地区競演場連合会奨励章：au高知支店、万々商店街、NTTドコモ高知支店、あたごまち愛組気焔一座、帯屋町筋、無国籍、国士舞双、一やグループ、花神楽、mia post、早稲田大学「踊り侍」、サニーグループよさこい踊り子隊サニーズ地区競演場連合会地方車奨励賞：本山さくら、高知信用金庫、四国ろうきん以上です。ちなみに8月11日は34度を超え、11人が熱中症で救急車で運ばれたそうです。（ただし全員踊り子）炎天下の中、総勢2万人が踊って、熱中症で倒れたのは11人だけ・・・というのは、かなり凄いかも。みんな、鍛えているのね。8月27日と28日には原宿で「スーパーよさこい」が開催され、東京勢に加えて、十人十彩、ほにゃ、国士舞双、トラックなどが高知から参加するそうです。9月上旬には神戸のお祭り（神戸よさこい、Kobe Alive）にも参加するんじゃないかしら。お近くの方で直によさこい踊りをご覧になりたい方は、是非どうぞ。

  2011.08.21

• 初めてのスキー：オーストリア

  私は南国の高知市出身である。小さな頃、積もった雪など実際に見たことがなかった。郡部はともかく、市内では、雪は降っても、毎冬1回か2回。しかもちらちら細雪で、すぐ降りやんでしまう。高校時代も、雪がちらつくと、「おおっ！雪！？」「雪！？」「雪だ！！」と、みな一斉に窓の外を見て、授業にならなかった。すぐに降りやむし、先生も雪に見とれているので、特に問題はなかった。昔、オーストリアで生まれて初めてスキーをした時、私と同じように初めてスキーをするアメリカ人が何人かいた。私と同じように初めてドイツ語を勉強していた。慣れないスキー靴を履いて、おたおたしている私たち。そこを斜面の上から、5歳前後の地元オーストリアの子が滑り降りてくる。ドイツ語で、「ゲイ・ヴェェェェ～ック！（＝どいてぇぇぇぇ～！）と言いながら、私達の横を通りぬけて、颯爽と滑降していくのだ。こちらのドイツ語レベルは全員、初歩の初歩だったが、「ゲイ・ヴェック（Geh weg）」を英語に直訳すると「Go away（ゴウ・アウェイ）」で、自分たちが小さな子供に「どけ～！」と言われているということだけは、即座に『状況で』完全に理解した。何せ凄い勢いで突っ込んで来るのだ。もちろん全員、一回で覚えた。あの「ゲイ・ヴェック」という表現。しかし・・・悲しくも、あのわずか5歳の子の方が、当時20歳前後の私達よりも、スキーもドイツ語もできたのだった・・・

  2011.08.03

• 独検2級合格！

  遂に独検を受けました。仏検は忙しくて受けられず、受験料を無駄にしましたが、独検は何とか受けることができました。受けたのは中級レベルの2級。今まで独検を受けたことがなかったので、小手試しという感じです。独検対策本をやっていなかったので、具体的な試験内容がわからず、ぶっつけ本番に近かったのですが、試験内容はそれほど難しくはなく、何とか合格しました。ただし、リスニングを除き、全般的に語彙やイディオムの知識不足を痛感しました。独検では英語と同じ単語は避けているようで、ドイツ語固有のゲルマン語を知らなければお手上げという感じ・・・実際に独検用の問題を解いていないことから、正解を見ると、「ああ、確かにそう・・・」と思うようなケアレス・ミスも続出。こういう問題は、一度解いておくと、ミスらないんですよね。得点源は、長文読解とリスニング。引っかけ問題にちょっと引っかかったものの、ほぼ満点に近かった・・・やはりアニメのドイツ語版「ハイジ」をここ半年間、毎日、朝から晩まで聞いただけあって、リスニングは抜群に強かったです。長文読解が強いのは当たり前。原文の意味を取って訳す英日・日英翻訳が仕事ですから、ドイツ語やフランス語の単語が少々わからなくても、全般的な文脈を取って、文脈から細部をかなり深く読み込んでいけるからです。でも、長文もリスニングも、引っかけ問題に引っかかるというのは、やはりドイツ語の力はまだまだなのですけれども。まぁ、「NHKラジオ会話A（＝会話）を1年分、文法書を2冊、語彙力増強本を1冊やって、ミヒャエル・エンデの「果てしない物語」を第1章から第6章まで読んで、ハイジを半年聞いただけ」のわりには健闘した・・・というところでしょうか。（これを書きながら、今もハイジの音声をバックグラウンド・ミュージック代わりに流しています・・・）ハイジは会話で使用する基本単語で構成されていますが、それでも時々わからない単語がありました。でも、ドイツ語はドイツ語の表記ルール通りに表記するので、聞き取った単語をドイツ語の表記ルールに則って書いて辞書で調べれば、意味がわかります。たとえば、こうして覚えた単語がベナイデン(beneiden)足の悪いクララが、歩いてどこでも行けるハイジに、「イッヒ・ベナイデ・ディッヒ（=Ich beneide dich.）」と言っているのですが、最初、このベナイデがわかりませんでした。英独辞書で引くと、ベナイデン(beneiden)= envy =(うらやましい）とあります。そう、英語に直訳すると、"I envy you."つまり、足の悪いクララがハイジに、「私、（歩ける）あなたがうらやましいわ。」と言っているのでした。同じく聞いて覚えた表現に、エス・ゲート・ニッヒト・アンダース。（Es geht nicht anders.）があります。英語にドイツ語の語順のまま直訳すると、It goes not the other ways.（他の方法ではうまく行かない）→There is no other way.つまり、「他に方法がない、こうするより他仕方ないんだよ」・・・と言っているのでした。この表現は全編を通して3回ほど出てきました。おそらく慣用句なのでしょう。実際の状況で表現を覚えると忘れないことを実感。ところで、受験の時に横に座っていた女子学生さんによると、私が点を落としてボロボロだった前半部分は、2級対策本に載っていたそうです。ボロボロとはいえ、この部分だけでも一応は合格最低点をクリアしていましたが・・・受験翌日に正解がウェブサイトに掲載されるので、2級に合格したのはわかっていましたが、基礎力増強のために、慌てて2級対策本を買いました。（この2級本を見ると、イディオムは知らないものが多かったですが、単語はほとんどが知っている単語でした。）NHKドイツ語会話A以外に勉強した文法書と語彙力増強本は、下記の通りです。もし中級レベルの独検2級を受験なさる方がいらっしゃれば、独検対策本も勉強なさることを強くお勧めします。笑「しっかり身につくドイツ語トレーニングブック」　森泉著　ベレ出版（基本的な文法が身につきます。CD付き）「英語から入るドイツ語」　佐々木庸一著　郁文堂（英語とドイツ語の言語学的な関係がわかります。CDなし）「英語から覚えるドイツ語単語」　福田幸夫著　　創拓社（語彙力増強用。英語からちょっと音声やスペリングを変換するだけで、　簡単に約2000単語のドイツ語を覚えられます。第2部の派生語も便利。　ただし、単語だけでイディオムはなし。CDがなかったのも残念。）以上、独検受験者の方々の参考になれば幸いです。次は秋に独検準1級と、できれば1級を受験しようと思っています。

  2011.08.02

• 母のぼやき

  母が頻繁に物忘れをするようになった。私曰く「良い年齢になってきたね。　良いことだけ覚えておいて、　都合の悪いことは、全部忘れればいいじゃない。」母曰く「それがね・・・　良いことは忘れて、　嫌なことばっかり覚えているのよ・・・」うーん。困ったもんだ。猫ガッチャなんて、ウチに来た時、私の手を思いっきり噛んで、真っ赤に腫れさせたけど、そんなことは完璧に忘れて、「マッサージしろ～。マッサージしろ～。」とベタベタなついているのに。「あなた、ウチに来た時あんなに噛んだのに、マッサージを要求するのね？」そうガッチャに言ってみたら、ガッチャは、「俺、そんなこと覚えてねぇ！今は人間が好きだから、いいじゃんかよ。　そんなことより、早く全身マッサージしてくれよ！」そう言いたげな風情で、スリスリ寄って来る。猫の脳は、とても便利にできてる。それなのに、人間の脳は、とても不便なのだった・・・

  2011.08.01

• 汚染された地球を脱出：ファイナル・カウントダウン

  以下の1980年代の欧州の3曲を通して聴くと、今の地球の状況を予言するような1つの話になって興味深い。当時の欧州の風潮がうかがいしれる。1.　99 Luftballons/by NENA（99 ルフトバロンズ/歌：ニーナ）　　ドイツ（当時西ドイツ）、ドイツ語（英語版あり）。当時ドイツでは、核爆弾や原発に批判的な「緑の党」が台頭していて、ドイツの若者の支持を得ていた。今回、真っ先にドイツが原発を全面禁止にしたのも、おそらくはこの下地があるからではないだろうか。当時の子供や若者が、今30代後半から50代になっている。ドイツのグループ「ニーナ」の「９９（ノイン・ウント・ノインツィッヒ）ルフトバロンズ」は、核戦争などを危惧して、平和を願いながら、空に99個の風船を飛ばす歌。「Hast du etwas Zeit f?r mich?（ハスト・ドゥ・エトヴァス・ツァイト・フュア・ミッヒ？）＝Do you have time for me?=ねぇ、ちょっと時間ある？私の話（歌）を聞いてくれる？」という出だしで始まる。2.　Final Countdown/by Europe（ファイナル・カウントダウン/歌：ヨーロッパ）　　スウェーデン。英語。次に、スウェーデンのヨーロッパというグループが歌った「ファイナル・カウントダウン」。これは（核戦争か何かが原因で地球に住めなくなり）、宇宙船で地球を脱出する時の最終カウントダウン。つまり、宇宙船が発射する時、地球を去る時の最後の秒読みの歌。3.　Planet Earth/by Duran Duran（プラネット・アース/歌：デュラン・デュラン）　　英国。英語。（おそらくは核戦争や原発事故といった人災で滅んだ地球の外から）、　　生命が滅亡した地球を眺める歌。「There is no sign of life. This is Planet Earth…」（命のかけらも見当たらない。これが惑星地球なんだ・・・）という歌詞が印象深い。もし人間が地球を核戦争や原子力で汚染してしまって、宇宙船で地球の外に逃げられるのなら、きっと逃げるだろう。その時に地球の他の生物はどうするんだろうか。ほとんど置いていかざるを得ないはずだ。現代版「ノアの方舟」で運べるのは、ごくわずかの命。人間は、自分たちが地球を破壊しておきながら、多分、人間だけが逃げる。でももしそうなったら、死ぬべきは、何の罪もない他の生物ではなく、本当は地球を破壊した人間なのだ。だが、おそらく逃げられるのは、高度な科学力と豊かな財産を持つ超富裕層のうちのごく一部の人間だけ。ほとんどの人間は地球に置き去りにされ、地球と運命を共にするだろう。他の生物だけではなく、ほとんどの人間にとっても、地球全体が汚染されたら、もう逃げ場はないのだ。「この規模の津波による原発事故は想定外」というが、原発や原子力のプロでありながら、読みを間違えて「想定外を想定した」人間の罪は大きい。「想定外を想定した人間」は、福島県、日本、そして全世界の人間や生物に対して、「業務上過失致死」以上の罪を負っている。先日、福島県から遠く離れた高知県にも、一時ごく微量だがセシウムが飛来した。福島から気流に乗り、地球を一周して高知に飛来した可能性もあるとのこと。スウェーデンのヘラジカには、未だにウクライナ（旧ソ連邦）のチェルノブイリ原発事故（1986年）の放射能の影響が見られるそうだ。自然の力は凄まじい。時には愚かでちっぽけな人間が考えつかないことをやってのける。昔、私は千葉の海岸で流砂に巻き込まれて、わずか30cmの浅瀬でありながら、ぐんぐん沖に運ばれた。あの時、本当に自然は恐ろしいと思った。「生命の源」である美しい青い海、そして「母なる地球」は、自らが生み出した生命に対して、時には全く情け容赦しないのだと身をもって知った。生も死も、自然の一部なのだ。そんな強大な自然に対して、愚かな判断力とエゴとちっぽけな科学力で対抗する人間。「人間だから間違いはある」と人は言う。確かに。だが、全知全能ではない人間がその産業発展のために、地球上の全生物を危険にさらす権利はない。原発を全面的に廃止して、地球に優しいバイオマス・エネルギー、つまりトウモロコシなどから作り出すエネルギーに全面的に切り替えるべきだ。研究を重ねれば、米からも作れるのではないか。「原子力という選択肢がない」と思えば、おそらく産業を発展させたい人間、電力で快適に暮らしたいエゴイスティックな人間は、死にもの狂いで代替エネルギーを考案するだろう。「（エゴと）必要は発明の母」なのだ。ところで、もし地球が放射能で汚染されたら、どうなるのだろうか。その元凶である人間が滅びるのは当然としても、地球はどうなるのだろうか。宮崎駿監督のアニメ映画「ナウシカ」のように、地球で生き残った植物があれば、その植物が数万年かけて土壌を癒すのだろうか。今そんなことを考えながら、上記の3曲を聞いている。皆様も是非、下記のYouTubeのサイトでお聴き下さい。1.99 Luftballons/NENA（99 ルフトバロンズ/ニーナ）2.Final Countdown/EUROPE（ファイナル・カウントダウン/ヨーロッパ）3.Planet Earth/Duran Duran（プラネット・アース/デュラン・デュラン）

  2011.04.23

• 子猫ソフィの独り言（進化と感情）

  太古の昔、海から有機生命体は進化してきた。海は生命の源。最初は単細胞生物から、徐々に複雑な物へと。生まれて次の世代を残して、また次の世代が次の次の世代を残して。なぜ古い個体が死んで、新しい個体が生まれたのか。もし単なる偶然ではなく、何らかの目的のために、何かが起こるとすると・・・進化するためだったんじゃないかな。より優れたものへと進化するためだったんじゃないかな。もしかすると、より複雑なもの、より優れたものに進化するのは、この宇宙の意志だったんだろうか。次の世代へと移り変わる間に、少しずつ進化してきた。生きては死に、生きては死に。果てしない生命連鎖。でも、おそらく個体が意志と感情を持つようになってから、個体の死に対して哀惜の情を感じるようになった。恐怖という感情は、厳しい生存競争でせめぎ合う自然界では、生きるために必要なのだろう。それはわかる。短い生命を暖かく幸せに生きるために、愛おしいという感情があるのもわかる。でも、悲しいという感情は、生きるために、進化するために、必要なのだろうか。そんな感情あったって、悲しいだけじゃないか。生まれては死に、生まれては死に、自分や他人や、家族同様の猫や犬が死んでいく。悲しいだけじゃないか。もしかしたら、愛情や悲しみには、命を大切に愛おしんで次の世代に命をつなぎ、進化を続けさせるという役割もあるのかもしれない。それでどの生き物も、ある程度進化した生き物なら、次世代を担う子供を大切にするのかもしれない。悲しいのは人間だけじゃない。猫や犬にも悲しみという感情がある。おそらく他の哺乳類にも。だが、人間(ホモ・サピエンス)は、植物を食べるだけではなく、他の動物を殺して肉を食べる雑食性の生命体に進化してしまっている。人間の感情や倫理観では、たとえ生きるために食べるのでも、他の動物を殺すことは、決して良いことではないのだ。（さすがに肉食性の動物に、この感情や倫理観はないようだ。　こんな感情や倫理観があると、肉食性の動物は他の動物を殺せず、飢え死にしてしまう。）高度に進化するにつれ、進化や食物連鎖の実態にはそぐわない感情や倫理観を持つようになったホモ・サピエンスという人間達。でも人間は、こうした感情や倫理観や価値観こそが、人間が人間たる所以だと誇りにしているのだ。今の人類が進化して、いつか次の世代の人類（正真正銘の新人類）が登場するだろうが、その時、その新人類はどんな感情と倫理観を持っているのだろうか。もしかして、次の世代の新人類は、全ての生物の命を大切にする命の番人になるのか。本当の意味で、霊長類の長（おさ）、他の哺乳類や全ての生命体の長になるのか。今の人類よりも、更に進化や食物連鎖の実態と遥かにかけ離れた感情と倫理観を持っているのか。もしそうであれば、どうやって実態と感情と倫理観のギャップを解決するのだろうか。それとも、その遥かに優れた頭脳と効率性で、永遠に死なない身体を作り、動物を殺さずに、原子や分子から動物性の食物を作り出すのだろうか。まるで米国のテレビ番組「スタートレック」シリーズで原子から簡単に食べ物を作り出すように・・・

  2011.04.20

全129件 (129件中 1-50件目)

1 2 3 >