Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

動物病院の待合室のテレビで、動物の映像を流していた。
ちょうど映っていたのは、ペットの動物達。

いろいろなペットを紹介していた。
人によって、いろいろな命名理由があるんだなぁと思ってみていた。

中でも面白かったのが、「不細工」（ブサイク）という名の綺麗な犬。
なぜ不細工とつけたのだろうか。

仰天したのが、ある雄犬と雌犬の紹介。
飼い主さんは、ワンちゃんに、
「雄々しい」名前と「女の子らしい」名前をつけたかったらしい。

雄犬がタイガー。
これは納得できた。

ところが、雌犬の名前が、何とビッチ！！！！
タイガーとビッチ！！！

おそらく飼い主さんは、
メスのワンちゃんに「女の子らしい」名前をつけたくて、
「雌犬」とは英語で何と言うのかと、日英辞書で調べたのだろう。
しかし、この単語には凄まじい隠語がある・・・
絶対に「可愛い女の子」というニュアンスではない。

そうとは知らない飼い主さん、
可愛いワンちゃんに
毎日ビッチ、ビッチと呼びかけて可愛がっている・・・

ちなみに、
「子猫ソフィの猫物語」で英国の童謡マザーグースから引用した、
子猫（pussy cat：プシ・キャット）のプシーにも、凄まじい隠語がある。

そのため、連載開始後しばらくの間、
ポルノ系サイトからのアクセスが大量にあった・・・
この単語で検索して、このサイトを探し出したらしい。

自分のサイトにアクセスされると、お礼参りにあちらのサイトに行く。
アクセスしてくるサイトが楽天市場内のサイトの場合、これが可能である。
今は自分のサイトもほとんど見ていないが、
「子猫ソフィの猫物語」連載当時は、ほぼ毎日書いていたので、
一生懸命お礼参りをしていた。

ところが、ポルノ系サイトにお礼参りに行くと、
当然のことながら、大量の無修正写真を見せられることになった。
あちらも、こちらのサイトに来て、さぞがっかりしただろうが、
こちらも無修正写真を見せられて仰天した。

あらぬ誤解を避けるために、
元歌のマザーグースの英語も、
しっかり掲載したのに・・・である。

外国語を引用する時は気をつけよう。笑。