Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

プロの翻訳者は、自分がどの分野のどんなファイルを
1日または1時間どのくらい訳せるか、大体訳す前に予想できる。
ところが時々原稿ファイルが原因で、予想外の波乱が生じる・・・

たとえば、英＝＞日で訳す場合、
英語が母語の人が書いた英語と、そうではない人が書いた英語では、
大きな差が出ることがある。
つまり、学校で習う「通常の英語のルール」で書かれていないことがある。
英語の文章が、全く別の言語のルールで書かれている。
（←つまり、文法が英語以外の外国語で、単語だけ英語！笑）

遥か昔、チェコ語が母語の人の英語を日本語に訳したが、
読んでいるだけでチェコ語の文法がわかる英語であった。
仕方ないので、使われている単語だけで想像力を駆使して、独創的に訳すしかなかった。
（←執筆者が英単語の意味も違う意味で使っていたら、もうお手上げ！）

ドイツ語は英語と構造が似ているので、ドイツ人の人は英語ができる人が多い。
が、それでもできる分、油断するのであろう。
ドイツ語の「名詞創造ルール」を英語でも見事なまでに発揮して、
9単語や6単語の名詞を並べて、１つの名詞を創造していたケースもあった。

ドイツ語では、名詞を並べて新しい名詞を作れる。
英語でもできないことはないが、せいぜい3単語か、多くても4単語である。

この9単語や6単語でできた英語の名詞を
そのまま前から順々に日本語に置き換えても、意味が通らない。
しかも、この9単語は、並べ方によっては、どんな意味にもなるではないか・・・

単純計算すれば、
９　x　８　x　７　x　６　x　５　x　４　x　３　x　２　x　１＝３６２８８０通り
の意味がある。

ドイツ人の方々は、この362880通りの意味から、
瞬時にして1つの意味を選び出す・・・
天才である。

翻訳者の方は、この362880通りの中から、
それこそ死に物狂いで、予定より遥かに時間をかけて、文脈からその意味を推察する。
もちろん、専門分野の背景知識と想像力と創造力も、半泣きになりながら駆使する。
（←下手すると、締め切りに遅れる・・・）
こうなると、翻訳はまさにクリエイティブなお仕事である。