Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

同時通訳の訓練でシャドイングというのがある。
話し手の言葉をそっくりそのまま、
間髪を入れず真似してしゃべることである。

このシャドウイング、人間の音声ならともかく、
他の動物の音声のシャドウイングは難しい。
声帯が違うのだろうか。

野良猫が鳴いている時、シャドウイングして話しかけてみるが、
まず最初、猫はぎょっとしてこちらを眺めるか、
じろっとこちらを向いて沈黙のまま眺める。

「・・・俺の言葉を真似してるのはわかるけど、お前、猫語、下手だな・・・」と野良猫。
「・・・努力してるんだから、努力を買ってくれない？」と私。
無言のうちに、このような会話が交わされているような気がする。

野良猫は、
「仕方ない、答えてやるか・・・」とばかりに、
普通はそのうち「ニャア」と返事してくれる。

だが、つい先日はある家の玄関口で必死で鳴いている猫に、
猫語で声を掛けたら完全に無視された。
あきらめずに、しつこく数回、その猫の鳴き声を真似して呼びかけたら、
数回目に
「何だよ、うるさいな。俺は今、忙しいんだ。
この寒いのに、家から締め出されてるんだぜ。
一生懸命、家の人に『入れてくれ～！』って鳴いているのに、
家の中にいる俺の飼い主は、全然気づいてくれないんだ。
でも、何で何の関係もないお前が気づいて、返事するんだよ！」と、
横目でじろっと睨みつけられた・・・

確かに、お邪魔様でした。
答えて欲しい相手以外の相手が答えてくれても、腹が立つだけだよね。
猫の心って、本当に人間と同じなのね。