Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

今まで私は10年間以上、英語から日本語に、
毎月10万ワード前後（このうち半分以上は金融・会計・法律・契約関連）を訳してきた。
単純計算すると、この10年間プロの実務翻訳者として1200万ワード前後を訳したことになる。
今回の入院中も、病院のベッドで訳していた。
（アルブミン計測不能1以下でも訳していたので、お医者様方が仰天していた気もするが。）

とにかく10年間以上、細かなところまで注意を払いながら、
せっせと英文を読んで訳し続けた。
パソコン画面上で英文を目で追って訳しながら、
いつも英語の映画やテレビ番組をかけっぱなしにして、
耳で映画やテレビの英語を聞いてきた。

それで今では特に金融・会計・法律・契約書の分野では、
日本語から英語に訳す方が簡単かな・・・と思うことがある。
小さな頃から日本語の読解力と文章力が自慢の私だったが、
今では時々日本語よりも英語の方が楽だと思うことがある。

時間的制約があるので、
みんながみんな、このようなことができるとは限らないが、
英語を学びたい方は、なるべく多くの英文を読みつつ、
耳で英語を聞き続けてみるのも1つの手である。
耳で聞く英語は、目で読んでいる英文と同じでも良いし、別の文章でもよい。
目で文章を追わなくても、耳で聞くだけでもよい。

とにかく、なるべく多く
（自分が学びたい分野や品位の）英語に触れることが上達の秘訣だと思う。