Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

私の周りには、なぜかイタリア語を勉強したい日本人女性が多い。
私自身はイタリアが苦手である。

ユーロ導入前のイタリア通貨リラで、お釣りをごまかされそうになったことも何度かある。
これはイタリアに行く前に、多数の日本人が同じことをあちこちに書いていたので、
予想していたが・・・

知り合いの日系翻訳会社も、イタリア人の翻訳会社と仕事上の取引があったが、
イタリア人はよく支払いやお金の計算を間違えると言っていた。
（しかも、いつもイタリア人に有利なように間違えている！笑）

この日系翻訳会社とイタリア系翻訳会社は協力して、
ドイツ系の家電エンドクライアントと取引していたが、
ドイツ系エンドクライアントも、イタリア系翻訳会社のいい加減さに愛想を尽かしたらしく、
イタリア系翻訳会社を切って、日系翻訳会社だけと付き合い始めた。
（現在、このドイツ系エンドクライアントは会社として生き残っているが、
　この2社の翻訳会社は、なぜか双方ともに消えた。さすがドイツは実に手堅い・・・）

昔、誰かがエッセイで、イタリア人は人間的には良い奴だが、
仕事を放り出して女の所に入り浸るので、
仕事上は信用できないとも書いていたっけ・・・

そう言えば、数年前、某有名イタリア人スキーヤーのために
イタリア語の日本人男性通訳を必死で緊急に探していた人もいた。
「誰か男性のイタリア語通訳さんを知りませんか！？
とにかく女性通訳には100%手を出すんです！
どんな女性でも！！　1人の例外もなく！！！」

（ところで、この「どんな女性でも」って、一体どんな女性なの？
「女性なら誰でもOK。どんな年齢、外見、性格でも、全く気にしない。」ってこと？
　そんなので手を出されても、女性は嬉しくないはず。
　確かにまず100%みんな逃げるわね・・・）

昔イタリアで「ルパン三世」が放映された時、
「ルパン三世が日本製アニメだなんて、そんなのありえない!　絶対イタリア製だ！」と
あるイタリア人が強硬に主張したそうだが、思わず納得した。

もし上智大にイタリア語学科があれば、
イタリア人教授達は入試で筆記テストなどせず、
女子受験生のスリーサイズと写真だけで入学者を決めるだろうという小話もある。
もちろん合格者は女子学生だけで、男子学生は通らない。笑

イタリアはカトリック教徒が多いが、
カトリックは一夫一婦制で、しかも離婚を禁止している。
もしイタリアがカトリック国でなければ、
あのスキー・プレイヤーのように、思う存分、
奥さんを「とっかえひっかえ」するのだろうか。
確かにイタリアは路上でも、原宿や渋谷と同じく、せっせと女性に声をかけてくる。
「イタリアの路上で声をかけられなければ、女性だと認識されてないと思え」
という警告もあるほど。
絶対イタリアにはカトリックが必要だったのだと思ってしまう。

女性が大好きなだけではなく、
車やファッションなど、見た目がド派手で格好良いものも大好き！
（イタリアって車や衣服のブランドで有名だよね・・・）

でも、私の友人や知り合いの女性陣は、こんなイタリアが大好きなのである。

女性好きで、ド派手で、お金をごまかす泥棒行為も、家族的なところも、
清濁あわせ飲むようなイタリア。
人間的と言えば人間的。
きっとアニメの「ルパン三世」というキャラクターが好きな女性が、
こんなイタリアを好きなのかもと思う。

ただし私は、イタリア女性は家族思いで素敵だと思うけれど、
基本的に、人間性豊かなルパン（オリジナルの小説ルパンはフランス製である）よりも、
多少人間味は欠けるが、禁欲的なシャーロック・ホームズ（英国製）の方が好きなので、
とても彼女たちのイタリア・フィーバーについていけない・・・