Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

竹取物語（かぐや姫）は、日本最古のSFとも言われる。
SFとして読んでも面白い。

十五夜の満月の夜に、「月の都」から
宇宙人である「天人」たちが
雲に乗って、かぐや姫を迎えに来る。

「天上」の世界で罪を犯したかぐや姫は、
罰として、この「地上」の竹の中から小さな女の子として生まれ、
地球人である人間のおじいさんとおばあさんに、娘として育てられていた。
竹から生まれてわずか3ヶ月で美しく育ったかぐや姫は、
多数の君達（＝公達＝きんだち＝若い貴公子）に求婚されたが、
仮に人間の姿をしているだけで（注1）、いつか月に帰る身であることから、
無理難題を言って求婚を断っていた。

かぐや姫が月に帰る満月の夜が近づいてくる。
やがて来る別れを悲しみ、物思いに耽って泣くかぐや姫。
しかし、かぐや姫は宇宙服である「天の羽衣」を着た途端、
育ててくれたおじいさんとおばあさんへの思いを忘れてしまう。
そして何の感慨も抱かずに、宇宙船である「天の車」に乗って、
「月の都」に帰って行く。

「今昔物語」によると、
かぐや姫を迎えに来た「空から来た人々」の姿は、
「この世」の人々と全く違っていたそうだ。

「天上」の世界は、宇宙　（神話的には神や天の国）。
「地上」や「この世」は、地球　（神話的には現世）。

「天の羽衣」は宇宙服で、「天の車」は宇宙船。
真夜中に突然、昼間より明るく輝く満月の光は、
地球の兵士達の戦意を挫き、矢を逸れさせる。
これは一種の精神光線か麻痺光線。
「天人」は宇宙人。

そう、かぐや姫は宇宙人だった・・・


注１：
『変化（へんげ）の人』という古典の仏教用語は、ここでは「姿を変えて
（＝化して）人間になっているが、本来は人間ではない神秘的で尊い者」のこと。
現代語訳では、「神仏の生まれ変わり」や「仮に人間の形に生まれてきた方」などと
訳されている。ドナルド・キーン（Donald Keene）の英訳では、 「a divinity in human
form」または「a transformed being」になっている。現代語訳としては、純文学の
川端康成の訳やSF作家の星新一の訳などがある。