Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

　
秋、涼しくなってきました。日本では、コオロギも鳴き始めた今日この頃。
秋の夜長に、こんな歌はいかが。
「旅立ちと別離」の歌、映画ボディガードのテーマ曲にもなった
「I Will Always Love You」

もともとこの曲は、有名なカントリー・ミュージック歌手であるドリー・パートンが
（多分お互いに進む道が違って）、恋人のもとを去るときに作った曲とのこと。
ここではホイットニー・ヒューストンとコニー・タルボットの歌を載せますね。

相手の幸せを祈る歌ですが、下記の箇所は悲しいなぁ、そう思いながら、
この歌を歌った当時おそらく30代だったホイットニー・ヒューストンと、
まだ6歳の天才シンガー、コニー・タルボットの歌を聴き比べていました。

（歌詞の一部抜粋）
-----------------------------------------------------------------
If I should stay, / もし、あなたのもとにとどまるのなら、
I would only be in your way. / あなたの道を一緒に歩むしかないの。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（でも私にはそれはできない）
So I'll go... / だから、お別れね・・・
But I know I'll think of you every step of the way.
/ でも、私の人生の節々できっとあなたのことを思い出すわ。

You, / あなた、
My darling you / 愛しいあなた

Bittersweet memories / 甘酸っぱい想い出。
That is all I'm taking with me / それだけを持って行くわね。

So, good bye. / さようなら。
Please don't cry. / お願い、泣かないで。
We both know / 2人ともわかってる。
I'm not what you, you need. / あなたが必要としているのは私じゃない。
But I will always love you.../ でも、いつもずっとあなたのことを愛してる。
I will always love you, love you.../ いつもずっと愛してる。あなたが好きよ。

　　　　---------------（翻訳：夏里尚子（Sophie）---------------

それぞれの道を歩んだ2人。
進む道が違って、一緒に人生を歩めなかったけれど、
お互いに幸せを祈った2人。

当時30代のホイットニー・ヒューストンの歌は、
彼女自身の人生経験が重なるのか、何とも切ない。
コニー・タルボットは、この歌を歌った当時まだ6歳前後で、
まるで純真な天使が歌っているかのよう。

今から数10年後、様々な人生経験を積んだコニー・タルボットが、
この歌をどんな風に歌うのか、今から楽しみです。

秋の夜長を2人の歌姫の歌でお楽しみください。
ホイットニー・ヒューストン（英語の原語字幕付き）

コニー・タルボット