Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

私は南国の高知市出身である。
小さな頃、積もった雪など実際に見たことがなかった。
郡部はともかく、市内では、雪は降っても、毎冬1回か2回。
しかもちらちら細雪で、すぐ降りやんでしまう。

高校時代も、雪がちらつくと、
「おおっ！雪！？」「雪！？」「雪だ！！」と、
みな一斉に窓の外を見て、授業にならなかった。
すぐに降りやむし、先生も雪に見とれているので、特に問題はなかった。

昔、オーストリアで生まれて初めてスキーをした時、
私と同じように初めてスキーをするアメリカ人が何人かいた。
私と同じように初めてドイツ語を勉強していた。

慣れないスキー靴を履いて、おたおたしている私たち。

そこを斜面の上から、
5歳前後の地元オーストリアの子が滑り降りてくる。

ドイツ語で、
「ゲイ・ヴェェェェ～ック！（＝どいてぇぇぇぇ～！）と言いながら、
私達の横を通りぬけて、颯爽と滑降していくのだ。

こちらのドイツ語レベルは全員、初歩の初歩だったが、
「ゲイ・ヴェック（Geh weg）」を英語に直訳すると「Go away（ゴウ・アウェイ）」で、
自分たちが小さな子供に「どけ～！」と言われているということだけは、
即座に『状況で』完全に理解した。何せ凄い勢いで突っ込んで来るのだ。

もちろん全員、一回で覚えた。
あの「ゲイ・ヴェック」という表現。

しかし・・・
悲しくも、あのわずか5歳の子の方が、当時20歳前後の私達よりも、
スキーもドイツ語もできたのだった・・・