Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

無料インターネット大学ネットワークEDX（ハーバード大・MIT系）
西方（＝西洋）音楽史：
（北京大学が中国語でインターネット講義を提供：ビデオは中国語と英語の字幕付き）：

ため息が出た。
中国語の勉強のために、北京大学の西方音楽史を取って、第１回目のテストを受けたのだが、もちろんテストは質問も回答も全て中国語。回答が選択問題であるのが救い。テストは最初から公開され、いつでも閲覧できる。時間制限なし。つまり、非中国人の受講者でも、時間をかけて一生懸命調べれば、回答することができる。

しかし・・・「优丽迪茜」が、1600年初演の「エウリディーチェ（を失って）」というオペラの中国語名であること、「奥菲欧」がモンテヴェルディの「オルフェ」というオペラであることを突き止めるのに、30分以上かかった。どちらもビデオでは言及されていなかった。

おそらく中国語のPDF教科書（スキャン版）を読めば書いてあるのだろうが、本をスキャンして作成されたPDFファイルなので、検索ができない。この教科書は280ページもあるのだ。今の私の中国語力でさっと読めるわけがない。仕方なくインターネット検索で英語名や原語名を突き止めた。特に中国語版Wikiが活躍した。（中国語名を中国語版Wikiにコピペして検索し、内容を掴む！それに西洋の名前や物事なら、大抵の場合、原語が併記されている。アルファベットの原語表記さえわかれば、あとはこちらのもの～♫。）笑

この講義のビデオは綺麗で印象的だった。しかもわかりやすい。西洋音楽の入門者には良さそう。英語の字幕とグーグル翻訳を頼りに、西洋人もかなり受講している模様。

第１回テストの20問（2問＋18問）中、ビデオで言及されていなかったのはこの2問だけ。インターネット検索のおかげで、何とか満点。でも、果たしてこのコースの最後まで頑張れるかどうか。

ちなみに、以下がその問題です。回答はご自分でお考え下さい。
西洋の名称の中国語表記、何となく、納得できる当て字ですよね。
（名前を意味で意訳したり、
　なるべく原語の発音に近い中国語表記にしたりしていますね。）

問：
一部出现在1607年名为《奥菲欧》的歌剧，是以下哪个历史阶段的作品：
（以下の4つから1つを選択）
巴洛克时期 （バロック時代）
文艺复兴时期 （文芸復興時期＝ルネサンス時代）
中世纪时期 （中世時代）
古典主义时期（古典主義時代）

問：
《优丽迪茜》是哪个音乐时期的开端标识作品：
（以下の4つから1つを選択）
文艺复兴
古典主义
中世纪
巴洛克

以上です。
これで果たしてどのくらい中国語が伸びるだろうか・・・
でも、素敵な映像や音楽を見たり聞いたりして楽しいから、ま、いいっか。笑