Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

これは最新ニュース。2015年の話です。
---------
先ほど1月31日（土）の午前中に、アマゾン中国から中国映画のDVDが届いた。ずっと欲しかった「山の郵便配達」のDVD。（中国語のタイトル「那山、那人、那狗」英語のタイトル「Postmen in the Mountains」。）

1980年代の中国本土の山間部の話で、こつこつ徒歩でその全生涯を通じて郵便を配達していた老郵便配達人が引退し、いつも一緒に配達していた犬、そして後を継ぐ息子と一緒に最後の配達をする。父子が山々を3日かけて一緒に歩き、手紙や荷物を配達する。しみじみした父子愛の話。じっくり見せる。

今回入手したこのDVD、何と中国語版なのに、日本語の吹替と日本語と英語の字幕付きなのだ。もちろん中国語の音声と中国語の字幕（簡体字と繁体字）も付いている。

この映画は日本でかなり評判が高いにも関わらず、日本では廃盤に等しく、楽天ブックスでもアマゾンジャパンでも、レンタル店でも入手不可。

ところが、この映画の中国版に日本語の吹替と字幕が入っていること、そして日本国内からアマゾン中国で買い物ができることを一昨日の1月29日（木）に知って、即日アマゾン中国でこの中国語版DVDを探して購入した。DVDが20元（アマゾン中国サイトは円表記だが、実際には元なので注意）で400円かからない。日本への送料はDVD1本あたり35元とDVD本体より高いが、それでも総計55元と送料込みで1000円前後の価格。日本でこのDVDは3000円を遥かに超えるので、格安の値段である。日本では、このDVDの中古にプレミアムをつけて6000円で売っている人もいる。

アマゾン中国では映画の原作の書籍も20元で売っていたが、本の送料は1冊110元と本自体の値段に比べて高い。しかも、今のところ私には中国語の本をさっと読める中国語の読解力がないので、今回は断念した。

不思議なのは、普通便はかなり時間がかかるはずなのに、木曜日の夕方に注文してから正味1日半の土曜日の午前中に、フェデックスと西濃運輸経由で届いた。配達予定は2月2日で、かなり速いと思っていたら、更に2日早く届いた。まるで直通航空便（請求料金が普通便の料金であることは、同梱の送り状で確認済み）。日本から香港に日本郵便経由で送ると、2週間近くかかるのに。アマゾンの配達は日本でも中国でも速い・・・中国でもアマゾンはアマゾンということか。（でも、ネット検索すると、アマゾン中国からなかなか購入物が届かないという人もいたので、ケースバイケースで違うかも。）

実は中国語の勉強のために、日本国内の中国人の友人から、中国本土の映画無料視聴サイトを教えてもらって、この映画の中国語（簡体字）の字幕付きバージョンを入手していた。しかし、映像と中国語の字幕でおおよその察しはつくが、細かな意味がわからない。逐一画面を止めて中国語の字幕の意味を辞書で調べればいいのだが、その時間がないし、たとえあっても、できればてっとり早く学びたい。苦笑

そこで、今回日本語の字幕も付いているDVDを購入した。日本語の字幕で一度映画を見て、何を話しているのかについてシーンごとに把握してから、中国語の字幕で映画を見れば、中国語の字幕を理解しやすい。この方法なら、てっとり早く中国語の音声と意味を覚えられるのだった。

言語学習中の方は、是非お試しあれ。ポイントは、日本語（母語）で意味を理解してから、学習対象の音声と字幕を見て、音声と字幕を理解すること。この音声はこの文字でこの意味というふうに、なるべく音声と文字と意味を頭の中で結びつけながら。

最近の中国映画のDVDには中国語の字幕が入っているものが多いので、中国語の学習に最適ですが、中国語学習用DVDを入手するのではなく、単に映画のDVDを安く購入したい人にとっても、アマゾン中国は有益かもしれません。この場合、日本語の音声や日本語字幕が入っていること、英語が日本語よりできる人は英語の字幕が入っていることを確認したうえで購入した方がよいかもしれません。ただし、詐欺行為で悪名高い中国本土との取引なので、アマゾン中国のアフィリエートではなく、たとえアマゾン中国自体と取引する場合でも、100％安全だとは言い切れませんが。