[日本語教師日記]の記事一覧 | REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

フランス人くん・ホームステイ日記＊４

フランス人Rくん、日本語がんばってます。今日は形容詞。彼にとってはまったく意味の見えない単語をなかなか工夫して覚えているのです。例えば、「新しい」は、＠マークの、Atto（アット←音が似てる）は新しいマークだから。「わるい」は、Warは、わるい（つづりで連想）から。「しずか」は、しーっ！（音が、”し”で始まる）で、静かになるから。となかなか語呂合わせ的発想。私も他の生徒さんで形容詞覚えるのが大変そうな時、この方法使ってみよ！

July 6, 2007

フランス人くん・ホームステイ日記＊３

今日のフランス人くんの作文より「私は、毎日ブースーにのります。マルセイユは、年老いた港です。」ブースー・・・バス（カタカナ語って難しいのです）年老いた・・・古い「old」を辞書で引いたと見た。このoldで、よくある間違いは「彼は古いです（he is old.）」です。ほんと、よくあるパターンかも。

July 4, 2007

フランス人くん・ホームステイ日記＊２

Rくん１日目。家族のエッセイを書いてもらいました。「ちちの、なめえは、J...です。ははの、なめえは、S...です。ねこのなめえは、ヨコです。」なめえ＝なまえでした。ちょっと江戸っ子？

July 2, 2007

フランス人くん来ました。

さて、今日はフランス人のRくん来ました。はしの使い方も上手で、子供用のはし＆念のためフォークも出した私が恥ずかしい。１６歳ですが、なかなか大人なお方...「僕はクールな性格なんだけど、ガールフレンドはエキサイトする性質でね、まったく反対なんだ。」大人でしょ？しかし、日本語はどうかな～？２年間勉強してるそうだが、最初から丸っきり英語で話しかけてくるんだけど...明日、レベルチェックをして、レッスンに入ります。＊写真は、彼のお土産のお酒。なんでも、おじいさんの会社で作ってるコニャックなんだって。

July 1, 2007

ホームステイ受け入れ

今週末に、またフランス人男の子がうちにホームステイに来ます。そして、その子の後にもまた２人来る！がんばれ～、私！！日本の母仕事って、レッスンもして、ごはんも面倒みて、休みの日は鎌倉などに連れて行くなど大変なんです、毎夏。初中級とあるが本当だろうか...（去年は、”朝ごはん”という単語を知らない男の子も初中級と書いてあったが）ん～、また週２０時間レッスンというハードな感じですが、２週間でなんとか話せるようになってくるのを見るのが楽しみ。やっぱり、プライベートでつきっきりで２０レッスン/週×２をやると、みんな上達するんです。（先生側はかなりヘトヘトになるが...）ということで、今年も夏のテーマは「子連れ」。

June 24, 2007

外国人の日本語日記

今日、アメリカ人くんとカナダ人くんたちの書いた日本語の日記を添削してました。そしたら、１．「水中肺を着ました。それから水の中にジョンプしました。」とある。ジョンプは、ジャンプ。（カタカナって難しいんです。本当の発音と違うので）水中肺は、アクアラングか？と思い、念のため、英和で調べたら、ビンゴ！「水中肺」と辞書にのってた。２．「彼は、福音を歌いました。」とある。福音？正解は、ゴスペルでした。辞書を見て書いたってすぐわかるな...特に、英語は日本語になってるのか、それともその単語をカタカナにしてるかけっこうチェックが面倒らしい。よくあるのは生徒「penは、日本語でなんですか？」私「ペンです。」生徒「（な～んだと言う顔）」ってパターンです。

June 22, 2007

今日のイギリス人くん

いつも笑わせてくれるイギリス人の生徒Ｔさん。今日「もう飽きてしなくなった」「大人になったのでしなくなった」等の意味の「卒業する」という言葉をレッスンで教えていました。もう六本木は卒業しました、もうクラブは卒業しました...などの例をまじえて。わかった、と言うので、じゃあ例文を作ってみて、と彼が作った例文。「大学を卒業しました。」ちが～う！

April 16, 2007

日本語のテスト

今、日本語を学習してる人向けの初級のテスト問題集の聴解問題に目を通していましたら、爆笑！１．絵が出ていて、語彙が４つ流れるので、その絵に即した単語を選ぶ問題。「赤ちゃん」の絵が出ている。チョイスの語彙が「小学生、女の子、赤ちゃん、主婦」だって。主婦？２．長文が読まれて、質問に答えます。「お客様のお呼び出しをいたします。八王子からお越しの田中さま、２F書籍売り場のカウンターまでお越しください。」が読まれた長文。問題が「誰が呼び出されましたか？」というもの。チョイスが「八王子さま、田中さま、山田さま、書籍さま」だった。しょせき...さま...　お会いしたい☆でも、笑ってはいけない。私たちもこういう問題、エイゴでやってたんだよね...

April 13, 2007

日本語のビギナー

今日の日本語レッスンより。カナダ人のＤさん、今日は質問があるという。「これ、食べない？」という日本語でＤさん「日本語はおかしい！”ない”って、否定なのに、なんで誘いになるんだ？」私「でも、エイゴでもあるよ。Why don't you～？って、don't　でnotが入っているけど、～したらどう？って意味であって、否定の意味になってないじゃない？」（この文の場合、本当の否定の意味は抜け落ちて、文の機能として働いている）Ｄさん「う～ん、でも日本語は...」私「じゃあ、これで英語もおかしい！ってことになるよね？」...納得してました。私の生徒で、英語だけ話せて、日本語のレベルがビギナーの人の場合、そっちをもとにして考えるため、日本語はおかしい！になる人が多いです。日本語のレベルが中級以上になると、そんなもんか、と思うらしく、そういうコメントが出ないのが面白いです。ふふ、母国語ってネイティブ過ぎてわかんないんだよね～。

March 8, 2007

Tomさんの嫌いなもの

Tomさんに「食べ物で何がきらいなの？」と聞くと、「たこわさびと、生イカ」とのこと。またもや、居酒屋メニューの響き...

March 5, 2007

日本語モード

今日は、日本語レッスン。私「Ｄさんは、映画を見ましたか？」Ｄ「はい、見ました。」私「何の映画を見ましたか？」Ｄ「キンカンを見ました。」私（頭が日本語モードになっているので）　（キンカン？　金柑かな？金柑の映画なんてあるんだ。中国映画かな？）と思い、　「私はその映画を知りません」Ｄ「え？有名です。」私「中国の映画ですか？」Ｄ「いいえ、アメリカの映画です。」このあと、えんえんと続き...長々と、とんちんかんなやり取りのあと、「キングコング」と判明。てっきり日本語だと思ってたけど、気づけ！私。

February 22, 2007

今日のドイツ人Wさん・ラスト

Wさん、この日本滞在でもっとも発した言葉は、「若い女の人が」でした。初めは「若い女が」と言っていたので、「女の人が」と言うよう訂正したものの...私「昨日、何をしましたか？」W「銀座で、若い女の人と話しました...」私「昨日、留学センターに行きましたか？」ｗ「道がわかりませんでした。若い女の人に聞きました。」ｗ「昨日、若い女の人の写真を取りました。」この２週間中、こんな会話がくり返されました。そんな彼、明日うちを去ります。

February 17, 2007

ホストマザー的満足☆

ワーナーさんとの日本語集中２週間コース、今日でやっと終りました。さすがに、つ、疲れた...この２週間はこんな感じでした。朝は７時半に朝ごはん。８じからみっちり勉強して、昼ごはんを食べさせ、ワーナーさんと駅まで一緒に行きます。（たまに銀行、郵便局などの世話をし）そして、私はそのまま本業のREDWOODへ行き、そのまま夜９～１０時まで普通に仕事。家に帰るのは、ま～１１時半ぐらい。しかも、私の文法クラスなどがREDWOODである場合があるので、遅れちゃいけない！とレッスンのあと、超特急でごはんを作ったり、常に時間に追われていた２週間でした。でもね、こんなに大変なのですが、うちに来た人たち、年齢も国も様々で、ある意味、彼らのお母さん！のような気分の私。彼らの日本語がやっぱり少しでも上達しているのを見ると、疲れもどこかへ...さっきも「洗濯物終りました～」「冷蔵庫に入れました～」「お休み～」なんて、すらすら言っているのを聞いて、満足☆

February 16, 2007

今日のドイツ人Wさん・９

今日のWさんの日記より、「・・・それから、銀行のATMへ行きました。でも、成功を収めませんでした・・・」うまく引き出せなかったらしいが、辞書を引いたのがすごくわかる文です。私達の英語もこんなんですけどね...

February 13, 2007

今日のドイツ人Wさん・８

今日のWさんよりのお願い。彼は朝はいつもパンなのですが、うちにあるマーガリンを見ながら「本物　バター　お願いします」と言ったので、あわてて買ってきた。マーガリンはやっぱり本物じゃないんだね...

February 12, 2007

今日のドイツ人Wさん・７

今日は、日本語のレッスンがなかったので、Wさんをとある有名な神社に連れて行きました。３連休＆何かのお祭りと重なりものすごい人。Wさん、マイペースなため、すぐ自分ひとりでどこかに行ってしまうので大変でした。気付くといなくなって、やっと見つけると狛犬の写真など取ってたり、見つけるのに１時間弱！！かかったり。やっと見つけても、本人は「大丈夫です」なんて涼しい顔～。疲れました...

February 11, 2007

今日のドイツ人Wさん・６

今日のWさん。どこで覚えたのか「あ、そう」という口ぐせがあります。（昭和天皇を思い出す...）それが、ものすごくなっていて１分に１回以上言っています。私「Wさん、昨日どこへ行きましたか？」W「あ、そう？よこ...はま...へ、いき...ました。」私「何をしましたか？」W「あ、そう？お寺...を...みまし...た。」...全てにおいてこんな感じ。「あ、そう」という意味以外の時にも使っていて不自然なので、用法を説明して、他のあいづちも使おうね、と指導したのですが、ぜ～んぜん直らないどころか、私までうつってきた。もう口ぐせになっていて日本語を話すときの枕詞みたいになっています。どうしたら、いいんだろう？いちいち、注意してもなんだし、かと言って、ほったらかしもなんだしな～。

February 9, 2007

今日のドイツ人Wさん・５

今日のWさん、びっくりさせられた...家に帰って仕事をしようと、PCを立ち上げワードを開いて文字を打ち込むと、いきなりハングルになっていたので、一瞬？？？になりました。なんでも自分は少しハングルがわかるので、自慢したかったらしいのですが、いきなり人のPCの設定変えないで～！ということで、毎日何かしらネタには困らないホームステイ受け入れ...

February 8, 2007

今日のドイツ人Wさん・４

今日のWさん、お昼ごはんに「しらす干し」を出しました。ら、「これは...何ですか？」と大あわてし、辞書を持ってきて、調べていたと思うと、ある部分を指で指すので、見ると「虫」と書いてあった。そっか～、虫に見えるよね...（気持ち悪いらしく、しらすを１匹！食べて、あとは見ないようにしてた。）

February 7, 2007

今日のドイツ人Wさん・３

ここずっと一緒にすごしているせいか、私のWさん理解度がUPしてきました。お昼ごはんに、わかめの入ったすまし汁をまあ、どうかな？と思いながら出しました。そしたら、「悪い船」と言って、顔をしかめたのですが「あ～、”汚い船みたいな、いやな潮の匂いみたいなのがする”って言ってるんだろうな」と瞬時にわかった私。でも、すぐわかった私ってすごいな...（やはり、彼は”悪い船”のすまし汁、残してました。）

February 6, 2007

今日のドイツ人Wさん

ドイツ人のWさんのレッスン始まってます。しかし、ものすごく日本語が話せないのに、いきなり「問題があります」とだけ、完璧な発音とイントネーションですらすら言われるのにはびびります。だいたい、キャッシュがあまりない、とか、○○は食べられない...系の問題だったりするのですが。その問題が何か判明するまでが、ものすご～く苦労します。（日本語＆英語はまったく話せず、絵やボディランゲージを駆使）

February 5, 2007

ドイツ人Wさんが来ました

ホームステイで、ドイツからWさんが来ました。今日から２週間うちに滞在します。さて、今までいろんな国の人がうちには滞在しましたが、彼が一番英語が話せない＆日本語も...プラス、ドイツ語で話したらわからないから、じゃあ第二言語のスペイン語で話そうと彼の頭の中ではなっているらしく、スペイン語でず～っと話しかけられる始末。なので、ものすご～くコミュニケーションできてません。絵を描きまくった今日。がんばりましたが、彼が国で何をしているか、なぜ日本語を勉強しているか...など、肝心なことが何一つわからず、なかなか楽しいです。

February 4, 2007

イギリス人Tさん...

今日のイギリス人のTさんの授業。テキストに「揚げます」という単語があり、どういう意味が教えた後で私「例えば、どんなものを揚げますか？」（ジャガイモとかそういう答えを予想していた）Tさん「若どりを揚げます」なんか、居酒屋のメニュー風のひびき...？

February 1, 2007

web日本語レッスン

今日は、なんと初の試み、ハワイに住んでいるアメリカ人Dさんにweb（スカイプ）を使って、日本ーハワイ間でのレッスンをしました！感想：意外にできるもんですね。というのも、声がちゃんと聞こえないんじゃないかな、ホワイトボードの文字は見えるかな？なんて心配していたのですが、実際に会ってする授業と比べて、問題点はあまり見つけられなかったのでした。しかし、こっちは東京、向こうはハワイということで温度差がありました。Dさんは、短パンにノースリーブでリラ～ックスな感じ。「明日、どこへ行きますか？」の質問に「ビーチへ車で行きます」なんて、うらやましい答え！飼ってる猫さえ見せてくれたり、楽しかった。「３ねこは、明日どこへも行きません」なんて言ってたし。（３ねこ＝３cats　そのままらしい）でも、私ヘッドセットをつけて、私だけ相手の声が聞こえるようになっていたので、REDWOODの周りにいるスタッフ達には私の声しか聞こえず、私の「自作自演」or「一人芝居」っぽく聞こえていたらしい...

January 30, 2007

日本語のほうが不規則なもの...

今日は、ハワイから来た新しい生徒さんに日本語を教えました。そこで、お金の言い方（日本でのサバイバルジャパニーズのため）のレッスン。日本語の数字って不規則なものが多いのです。（エイゴの方がレギュラーで簡単だったりする...）例えば、ひゃくえんにひゃくえんさんびゃくえん（×さんひゃくえん）よんひゃくえんごひゃくえんろっぴゃくえん（×ろくひゃくえん）ななひゃくえんはっぴゃくえん（×はちひゃくえん）きゅうひゃくえんせんえんにせんえんさんぜんえん（×さんせんえん）よんせんえんごせんえんろくせんえんななせんえんはっせんえん（×はちせんえん）きゅうせんえんね？不規則なのがあるでしょ？なので、生徒さん苦労されてました。プラス「ひゃく」の発音が難しそうだった。人によるのですが「はく」になってしまうので。（簡単にできる人がほとんどですが）エイゴにない...かな？「ぴゃく」の発音は、「北朝鮮の首都を言ってみて。ピョンヤンでしょ？」と言わせると、急にできるようになるのですが。ということで、また最近初心者を教えていて楽しいです☆

January 20, 2007

クリスマスプディング（今頃）

クリスマスもとっぷり終ったというのに、日本語の生徒のイギリス人くんから、クリスマスプディング（↑写真）をもらいました。入れ物に穴を開けて、レンジで温めて、アイスクリームをそえて食べる、という説明を全部身振り手振りで擬音つきで教えてくれた彼。（英語で説明しないでね、と言ったため。←日本語で説明してほしかったので）日本語のレッスンになってない...

December 30, 2006

語学のコツは...

今日、私の生徒のイギリス人Ｌくんに会いました。本当に日本語の勉強を長く続けており、上達しているので、私「ね～、あなたのその勉強を続けるモチベーションって何？」Ｌ「一番は日本の女の子にモテたいってこと。」しかも、どんなに嫌になっても「モテたい」と思うだけで、またテキストを開く気になるとのこと。Ｌくん、応援してます！

December 19, 2006

宿題チェック

今日、日本語中級～上級の生徒さんの宿題（例文作成）をチェックしてました。「たくさん、たくらくじ（宝くじのこと）を買ったが、問題は当たるかどうか知らん（←ここだけ大阪弁）という点です。」「仕事は簡単かどうかは別として、給料だけは大切です。」「三りょう学校の（←不明。三流？）金は別の会社からもらう上で大きな役割を果たしています。」（←ちょっと意味不明）などなど、全ての例文が「金」に関するものだった...

December 14, 2006

名前を忘れて...

今日のレッスンの生徒さん、２回目なのですが、また名前を忘れてしまいました。レッスン中はなんとか名前を呼ばない方向でごまかし、レッスンの終わりに次の予約を書くふりをして名前を聞く作戦をやってみました。私「来週は、○曜日の○時ね（書きながら）あなたの名前ってどんなつづりだっけ？」彼「え？わからないの？」私「うん、教えて」彼「D・A・N」←むちゃ簡単だった！私「（苦しまぎれに）ほら、私ってつづりが苦手でね...」今日の作戦失敗っていうか、バレたかも。

December 6, 2006

今日のＡさんのレッスン

今日はカナダ人Ａさんのレッスン。「今日は家に全部テキストもノートも１式忘れてきたんだ。」なんて言いつつ、彼が出したノートは小学生用のプーさんの自由帳。書いているペンもディズニーキャラクターがでっかくバネでついて、ビヨンビヨンとはねてうっとうしい、大人がまじめに持つにはふざけたペン。「ごめん、今日は仕事場から直行したんで」なんて言ってたけど（彼は子供英会話の講師）あははは～！笑った～。（だって、まじめに文法の質問されても、彼の手元にはそのビヨンビヨンのペン...）

December 4, 2006

メールの返事。

今日は、日本語を勉強している生徒さんにはビッグデーでした。というのも、１年に１回の日本語の能力試験だったのです。さっそく、Jamesから難しかったとの報告。ん～、ソウナノカ～...私、リラックスさせようとメールを先日送ったのです。「今日、CDを２枚買ったんだけど、両方ともJames・○○さんってCDだった！Jamesの波が来てるね。（だから試験も行ける！）」などとたわいもないこと。彼からの返事。「君がJamesにはまっているのなら新しい007の映画を観ないといけないね。僕もJamesだけに、くれぐれも爆発するようなプレゼントを送らないで下さい。」だって。しかし、日本語うまいな...

December 3, 2006

ナゾのイギリス人生徒...

最近の生徒さんで、ナゾの回答をするイギリス人さんがいます。今日も「おごります」という単語を教えていて、私「最近、誰かに何かおごりましたか？」と聞くと彼「日本の女に（←後で”女の人”と言うように訂正）かえるの足を６足おごりました。」私「...」夢の話をしていて、私「最近、どんな夢を見ましたか？」彼「イコライザーになった夢を見ました。」私「...」リアクションに困るんだよね～。面白いけど、本気みたいだし。

November 29, 2006

今日のカナダ人Ａさん☆

最近、日本語を勉強し始めたばかりのカナダ人Ａさん。油断すると「私　勉強します　から　７じ　まで　８じ」という文になりがち。（そのまんまエイゴじゃん！）私「あ！またエイゴ並びになってるよ。」と言うとＡさん「It's monday!」（月曜日だから頭が回ってない...らしい）今日はかなり回ってないらしく、彼の「It's monday～！」が１０連発された今日のレッスン。

November 27, 2006

今日のJさんの単語リスト

生徒のJさん、日本語のテスト勉強も追い込みに入り、レッスン前日に「明日の授業でやってほしい単語リスト」が届く最近。毎回、その単語のあまりのランダムさに笑ってしまうのですが、今日のリストも。「僕が明日勉強したいのは、回避、優位、処遇、秩序、茎です。」とあり、なんでその流れでいきなり「茎」かな...

November 20, 2006

Ｊさんからのメール

今日の日本語レッスンのあと、生徒のＪさんからメールが来た。内容は「レッスンありがとう。また来週もよろしく」というたわいもないものだったのですが、件名が「僕は磯に住むタコだよ！」だった。なんだろ...？＊日本語教師的予想：「磯」が新しく覚えた単語だったので使ってみたかったと見た！

November 16, 2006

マークさんって誰？

今日の新しい生徒はトムさん。しかし、彼の顔を見るたび「マーク」という顔が浮かんできて困った。（私、顔と名前を覚えるのは得意なほうなんです。英会話スクールに勤める＆日本語教師をやると名前を覚える能力は必須）プライベートのレッスン中も、例文で”マークさんは○○をします”とか言いまくってた私。（本当にごめん！）相手への質問も「マークさんは、○○しますか？」なんて、トムさんに何度も聞き、トムさん自身も「マークって誰なのかな？」とも思いつつ、単なる例文だと思って適当に答えていたため、余計に混乱した...だってね、ものすご～く「マーク」な顔なんだよ。

November 15, 2006

学校に行った人と行かない人の言語差☆

今日は、違ったタイプの人にそれぞれ日本語を体験レッスンで教えました。Aさんは、「日本語を学校で勉強している人」Bさんは、「日本語を学校で勉強しない人」ん～、二人の差はやはり歴然。というのも、Aさんは、穴がないというか、基礎がしっかりしてる話し方をする人でこっちも安心。間違いを指摘しても、頭の中で構造ができており、理解もはやい。そろった日本語を話します。そして、Bさん。日本人の友人がいて、その中から日本語を学んだと言うのですが、何か穴ぼこだらけの気が...全て決まり文句形でコミュニケーションをとってきているので、変化形に弱い。例えば「電話して」というのを「デンワシテ」というひとかたまりでおぼえているため、それを「メールして」と変えることができない。（頭の中で「電話」と「して」を分けてないため「電話」の部分を「メール」に変えればいいっていう発想がないとでもいいましょうか。わかる？この説明）とりあえず、応用的に切り替えられない感じでした。目の前でその差を見せられ、やっぱり、言語って積み立てなんだな、と当たり前ながらも再確認した今日。

October 20, 2006

ひさびさのフランス人ネタ

今月末、ついにギオムさんに根負けして、フランスに行くのですが、面白いことが判明。彼の町に滞在するので、ホテルを探して予約しておいてね！と頼んだのです。（本当は僕の両親の家に泊まれだのさんざ言われたのですが、夜出かけるのに気を使いそうだったので、ホテル希望。）さっそく、ギオムさんからメール。ギ「ホテルを見つけたよ。１泊７０ユーロだから、一人３５ユーロ。（女友達と行くので）すごくいいホテルだと聞いています。（３５ユーロだけど...？）」私「場所はどのへんですか？交通は便利？あなたの家に近いの？」ギ「中心に近いよ。あと僕の家にも近い。」私「どのくらい近いの？」ギ「５０メートルだよ！」うけた！！　ほとんど、ギオムさんちも同然じゃん！！だから、そのホテルがいいよ、いいよって薦めてたんだな。（他のホテルも一応リストにはあった）いやに、一押しでくるな...？と思ってたよ。

October 14, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・７

今日で、Aくんの日本語授業は最後。（帰るのは日曜日）たった２週間で驚くほど、上達しました。だって、来日した時は「ありがとう」「こんにちは」の２語しか言えず、ひらがなも１字もしらなかったのに、「今日もたこやきを食べました。それから温泉に行きました。温泉は暑いです。」な～んて、ひらがなですらすら書ける＆言えるんだもんな～。でも、なんと言っても一番の驚きは、生徒シート（生徒が日本に来る前に自己申告で自分について書いたシート）で、自分の日本語レベルを「初中級」と書いていたところかも...

September 8, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・６

昨日のAくんんは、たこ焼きを食べませんでした！ついに飽きたか？と思い、聞くと「今日、ダブルで食べます。」とのこと。ノルマがあるらしい...

September 6, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・５

Aくんの日課とは...「毎日、近所のたこ焼きやに行って１パック買って食べる」ことです。たこ焼きが、超おいしいんだって。もう、これで７日連続食べてて、今日なんか、黙って店の前に立ったら「いつもの」が出てきたらしい...この前の雨の時も「今日は雨だから１日リラックスの日にするので、出かけません」と言ってたのに、夕方頃になるとバタンと閉まるドアの音。（←たこ焼きを買いに出た）なんでも、にほんのまんがに「たこ焼き」ってものが出てて、それを食べるのが夢だったようです。他にも、夢の食べ物として「おにぎり」があり、毎日昼ごはん何食べたい？と聞くと「おにぎり」と答えます。おにぎり、彼に似合いすぎます。

September 4, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・４

Aくんと、鎌倉へ行き「日本の甘いものが食べたい」というので、和風の甘味処へ連れて行きました。昔の一軒家をお店として、使っているカワイイ店。しかし、問題は「たたみの上に座る」ってところ。正座はおろか、横座りでさえ、めちゃきつい様子。（しかも、うしろがふすまなのでちょっとせまい）なんとか食べている間は、座っていたが、私が食べるのを待っている間が耐えられなくなったらしく、「リラックスできないから、立っててい～い？」と私が食べている横でぼ～っと立って（リラックスして）いる...あのね、想像してください。みんな他のお客さんも部屋で座っているのに、自分の連れが何をするでもなく、自分が食べている間、横に立たれるシチュエーションを...しかも、周りの人がみんな笑っていた。（私も本人も爆笑！しかも、Aくんは笑いながら、なおかつまだ立っていたという）店の人も笑っていた...

September 3, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・３

Aくんの書いたエッセイより、しれあれを食べました。（シリアルのこと）よぐとも食べました。　（ヨーグルトのこと）れせんは８じからです。（レッスン）カタカナ語って、本当の発音と違うから難しいのよね～。ちなみに、あさどはんは７じです。と書いていたが、これは単なる間違い。あさどはん（朝ごはん）って響きが重々しくていいネ～。

September 1, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・２

Aくんの日本語レッスン、ものすごく順調に進んでいます。彼、ものすごく語学の才能があるかも...というのも、日本語ゼロレベル！だったのに（この前のフランソワと同じパターン）Fくんが２週間かけて勉強したことを、この３日！で終えてしまったのです。３日前は、３語しか知らなかったのに、もう基本の会話を話し始めている...驚異的！もしかして一番天才型...かも...（Fくんは別に普通）例えば、昨日、曜日の言い方を教えたとしますよね。昨日レッスン以外に勉強した形跡がないのに、じゃあ復習ね、なんて今日聞くと完璧に覚えてるの！！自分に置き換えて、昨日初めてフランス語の曜日の言い方を習って、復習しなくてこれをすらすら今日言えないよね？しかも、この単語覚え率がすごい。ギオムさんも頭が良かったが、それでも昨日２０個新しい単語教えて、今日半分覚えてるくらい。（復習してたが）しかし、Aくんは１８個ぐらい覚えてる。（しかも復習なしで）プラス、質問がなんだかものすごく鋭いことを聞いてきます。ノートのとり方も、なんだか私の教案みたいなことを書いてる...（＝文型として、とらえて、ポイントをものすごくわかりやすく書いてる。）う～ん、２週間でかなり上達すると思う。楽しみです。

August 31, 2006

ついにギオームさんから電話！

今日、いきなりフランスのギオームさんから国際電話がかかってきた。最近、いそがしくてメールやメッセンジャーをほったらかしにしてたので、不安になったらしい。そして間髪入れず「もしもしギオムです。あなたは、いつフランスに来ますか？」だって。電話代がかかるので、いきなり用件に入ったらしく、How are you?も、無しかい！海を越えてまで、おもしろいお方...

August 30, 2006

フランス人Aくん日本滞在記・１

今日、第３のフランス人くんが来たのですが...何時ごろ着くのかな？（駅についたら電話もらって、迎えにいくことになっていた）と思っていたら、４じごろ、ピンポンがなり、のぞくと見知らぬ日本人...ん？と開けると、その人の横に立ってるのがAくんでした。その日本人「駅で、迷ってたので、連れてきました。」私「え？よくわかりましたね？？？」なんでも、交番に行き、住所で割り出し（しかもうちは駅からバス！）ものすご～く迷ったらしい。（日本の住所って、飛び地とかあって難しいよね）なんて、親切なお人...（せめて、お茶でも！と言ったが、急いでいたらしく帰られました。）私「あれ、駅から電話しなかったの？」A「電話番号をなくしちゃって...」しかも、渋谷で２時間も迷い、成田に朝８じについたのに、うちに着いたのが４じという。（普通、昼前には着くはず）しかも、本人はニコニコ。A「プレゼントがあります。でもごめん、割れてしまって。」カクテルグラスに入ったろうそくのはずが、こなごなに割れてて、うけた～。ぷふっ　やることなすこと、こんな感じ。笑いました。今後が楽しみです。

August 28, 2006

フランス人くんのやきもち☆

この日曜日から、新たなフランス人くん（Aくん）がホームステイで来るのですが、それをギオムくん（うちの今年のホームステイ第１号くん）に言ったら、（言うんじゃなかった）ギ「その人は何歳ですか？日本語は私より上手ですか？かっこいいですか？あなたたちは、私とAくんのどちらが好きですか？（←まだ会ってないから知らないってのに）私の方が好きでしょう？Aくんと鎌倉へ一緒に行かないほうがいいです。彼は一人で行きます...」などなど。ぷふっ、子供のやきもちってわかりやす～い！！

August 24, 2006

発音と音楽の関係

今日、あらためて確信したこと！ミョ～に発音、イントネーションのうまい人って「絶対」（私のリサーチの中では100%）子供の頃に楽器を習ってたor今音楽に携わる仕事をしている！ってこと。まわりの人にも確かめてみてください。おもしろいから☆

August 23, 2006

フランス人・その３

今日、次にホームステイに来るフランス人の男の子からうちに電話がかかってきました。「私は、○○（名前）と申します。」と言ったきり、無言...（緊張のあまり、日本語が出てこないらしい）しかも、無言に堪えられないのか、ときたま「私は、○○（名前）と申します。」を繰り返していました。よし！あなたの名前はよ～くわかったよ！いろいろ日本語で話してみたが、あまりわからないらしく、しまいには二人で笑い出す始末。そういえば、昔、私が、なんちゃって留学をしてた時、日本人のルームメイトと日本語でばかり話していたので「も～、こんなんじゃだめだから、これからはエイゴで話そうよ！」と決めたのだが、その後「無言」に...（英語が出てこない）というのがあったナ～。

August 19, 2006