[日本語教師日記]の記事一覧 | REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

今日もフランス人くん☆

日本語集中コースも終ったというのに、この５日間は眠い...というのも寝不足で、１日４時間ぐらいしか寝られないのです。それも、ギオムくん！彼がうちにいる時も、私が仕事が終わって家に帰りつくのは１１じすぎ。すると、話をしたくて待ち構えており、部屋から飛び出してきて２じ３じまで話し始めるので寝不足だったのです。（本人はヒマなので夕方ヒルネなどしてて全然OK）そして、彼もFくんもフランスに帰ったのに寝不足！の日々。というのも、家に帰ると１２じ、そしてＭＳＮのメッセンジャーで２じぐらいまで話しているのです。ただ、終らせてくれない...　本人は子供だからヒマだし。毎日「じゃあ明日MSNに来てくれますか？」と約束させられ、私も「いいですよ」と言っちゃうのよね。（あんなに純粋に楽しみにされると母は弱い）私（夜２じ近くなってきて眠い）「じゃあ、私明日早いから寝るね。」ギ「ＯＫ、わかりました。」私「おやすみ～」ギ「I love you guys!」私「We love you, too!」ギ「I miss you guys」私「We miss you,too. oyasumi!」ギ「Say hello to ○○san.」私「OK, I will. See you!」ギ「Say hello to △△san.」私「OK, I will. Bye!」ギ「XXX！」私「Bonne nuit（←お休み）もう寝ますね。」ギ「I love you guys.」以下、この１行目からまた繰り返し...　明日から、彼はアフリカに行くのでやっと寝られます。2006-08-10

August 10, 2006

フランス人で寝不足...

今日も、ギオーム君とMSNで話してます。どうやら、モンペリエに来てもらうために「エサ」がいると思ったらしく、ギ「あなたは、モンペリエに来ます。私はかっこいい男の子を紹介します。」私「ほんと？」ギ「maybe my cousin Stéphane.」私「かっこいいですか？」ギ「black hair, tall, strong, brown eyes... 」私「いいですね！」ギ「but there is a problem.」私「なんですか？」ギ「he is not single.」私「.....」ギ「Maybe my friend Laurent　or my friend Alexandre.they are single.　Alexandre plays rugby with me.Laurent plays handball.Laurent loves girls from Asia.」ギ「but there is a problem.」私「なんですか？」ギ「they are 18.」私「.....」なんで、問題のある男の子ばかりを紹介する...？ちなみに、フランスは夕方なのでいいのですが、こっちは夜中。「もう寝るね」と言っても、なかなか離してくれず...日本の母は寝不足～。

August 8, 2006

今日のギオームくん

今日はMSNのメッセンジャーでギオームくんと話しましたが相変わらずのご様子。まだ、モンペリエに来いとしつこく言っています。ギ「あなたはモンペリエに来ます。私はあなたのお父さんです。」私「私はかっこいいフランス人の男の子とデートします。夜遅く帰ります。いいですか？」とからかったら、ギ「OF COURSE VERY ANGRY!!!!!!!!!!! 」と書いてきた。こわい１７才のお父さんです。

August 7, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・１１

今日はFくんを浅草に連れて行きました。ふつ～に仲見世、浅草寺コース。そして、お約束のラーメンを昼ごはんに食べ（本人希望）フト店を出ると100円shop。F「え？この店は全部100円ですか？」私「そうだよ。」F「○△～×！！」（←フランス語）私もひさびさに行ったせいか、二人で興奮してキャーキャー言いながら、買い物をしました。（２時間もいた...）で、Fくんが、この店が浅草で行った店の中で一番楽しく、面白かったと言う！浅草までわざわざ行って、うちの近所にもある100円shopが一番心に残ったとは...ちなみに買ったものは、なぜか「防犯ブザー」２種、ミニミニ庭園セット（砂やら燈籠やら石などが入ってて自分で作れる）に和食器など計4000円！

August 6, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・１０

Fくんには「ミスター・ラーメン」の名前をつけたほど、ラーメン好き。（他に食べられるものがあまり無い...とも言えるが）私「今日、何を食べたいですか？」と聞くと、必ずF「ラーメン」という。ので、今日もラーメンやに連れて行きました。どれを食べたいか聞くと、卵の入っているラーメン（メニューの写真を見ながら）が食べたいという。そして、わざわざ「卵」をトッピングでつけてもらって注文したのに、F「ごちそうさま～」と食べ終わったので、見ると卵をまるまる残していた...も～、Fくん、ナゾ過ぎる...

August 5, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・９

今日のフランス人くんは、電気やさんにある「マッサージチェア」を体験。私「面白いイスがあるよ」とだまして？座らせ、マッサージ開始のボタンを押しました。F「○？×△？？？」　　↑　　何かをフランス語で叫び、目を白黒させてた！しかも、その叫び（ナゾのフランス語）がときたま、店中にひびく...みんな、驚いて彼を見る（の繰り返し）マッサージ後、私「あのイスの中には、人が入っててね、」F「僕は嫌われたらしい。だって、やさしくマッサージしてるかと思ったら、いきなり、いためつけるんだ！」あとで見たら、もう一回試してた...

August 4, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・８

今日のFくんは、家族の為に日本のお菓子を買いました。それが...「日本らしい、beautifulなお菓子だ！」と言って見せられたのが、お盆の法事用のお菓子。（あの干菓子みたいなのが盛られたやつ）ん～、せっかく買って、ハッピーそうだしな～...

August 3, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・７

今日のFくんは習字に挑戦です。ひと通り教えて、なんでもいいから好きな言葉を調べて、書いてごらんと言って、もどるとこのようなことを書いていました。ふふっ、ヘビメタ好きか...

August 2, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・６

・日本で好きな食べ物　ラーメン、うどん、えび天ときゅうり　なぜ、いきなり、きゅうりが...？・苦手な食べ物　寿司とカレーとおにぎり（冷たいごはんは嫌みたい）とえび天以外の天ぷら　↑　ほとんどの日本の代表的な食べ物のような気がしますが。・面白いのは立ち上がる時「よっこいしょ」みたいな感じで「プピピピピ」みたいなことを言う。　フランス語か？というと、F語だと言う...？＊最近の私の得意なものまね→フランス語アクセントの日本語

August 1, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・５

今日のFくんは、ひらがなを全部勉強しました。ひらがなで全部、文を書いたというので見てみたら、わたし　　は　　　　ひるごは　んを　　たべ　　　　　　　　　ました。↑こんな風にめちゃくちゃ改行してたので、びっくりした。詩かと　思った...

July 31, 2006

外国人からのきびしい質問☆

最近、仏教の本を読んでいます。というのも、フランソワくんを鎌倉へ連れて行ったのですが、質問がキビしい。寺と神社の違いぐらいならいいのですが、阿弥陀さまと菩薩と地蔵は何が違うのか？とか、仏像それぞれの手のポーズはどんな意味があるの？とか、なかなか答えられない質問が満載です。ということで、「マンガ仏教入門」を読んでいます。「へ～、知らなかった～」と思うこと、いっぱいでおススメです。

July 30, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・４

Fくん、なかなかソボクな親切な男の子です。というのも、一緒に出かけて、・飲み物を買おうとしたら、僕が君の分出すよ（私があなたのホストマザーだというのに）・ゲーセンに行ったら、君はどのゲームがしたいの？と払ってくれ（本来は私が連れて行ったのに立場逆転）・もちろん何かを買おうもんなら、重いものは持っててくれる（私が”気付かないうちに”ってのがポイント）・転びそうになったら、フト助けてくれたり（私も”転ぶなよ”って感じですが）なかなか、やさしいのです。こ～いうのに、日本の若い娘さんは、ころっといくんだろうナと思ったのでした。（私も、１５年前ならころっといったんだろうな...←遠い目。）

July 28, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・３

今日のFくんは、昼ごはんをうどん屋さんで食べました。（昨日のすしは、お気に召さなかったらしい）きつねうどんを頼んだのに、あげを全部残していた。（汁とうどんは全部食べていたのに）きつねうどんの意味って...

July 27, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・２

さて、F君、２日目ですが、なかなか落ち着いた感じです。ギオム君と比べると、なんだか物静かな大人の青年。「やっぱり、２歳違うと、違うもんだね～」（ギオム君１７歳、F君１９歳）と言うと、家族が「いや、年じゃないね、あれは性格の問題だよ！」と言う。...そうかも...今朝、Fくんが「お金があまりなくて心配なんだ」と言う。聞くと、日本２日目なのに、もう現金が6000円しかないとのこと。え？ユーロとかTCは？と言うと、クレジットカードだけあるらしいので、とりあえず銀行へ。知ってましたか？銀行の窓口であれば海外のカードでも承認をとればキャッシングができるのを（ATMはできない）うちに来たユーロ圏の人たちで、なぜか男の子達のみ、いつもこの所持金心配の問題が発生するのよね...（なぜか女の子は、隠し金をみんな持ってる）日本は何をするのにもキャッシュがいるのにナ～。みんな、ちょっと渋谷に買い物へって感じの財布で日本に来るらしい...

July 26, 2006

フランス人Fくん日本滞在記・１

今日から、フランス人のF君が来てます。人口1000人の村から来た気のいい兄ちゃんです。知ってる単語は「おはよう」「こんにちは」「ありがとう」の３つのみ！寿司？そんなもん食べたことないよ！というお方...ですが、かまわず普通の日本食を出してます。「新・桃太郎侍」を見ていたら（見たいというので）フ「この習慣（ちょんまげ＆着物＆刀）は、まだあるんだろう？」（英語で）と言うのです。サムライっていると思ってるんじゃ...？

July 25, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・１３

フランス人ギオムさんの人気にお応えして、blogに書き忘れてたエピソード付け足し☆・デジカメをもらえることになった時のこと。うれしかったので、Sanaeさんが「Hey!　Gimme five!」と言って手を差し出すと（やった～！の時に、お互いの片手どうしをパチンと打ち合う仕草。）「Give　me　five」をそのまま文字通り「５　下さい」と理解して、sanaeさんに５円渡そうとしていた彼...・座禅に行く時のこと。ギ「座禅をしたら、ニルヴァーナ（涅槃のこと）に行く事ができますか？」私「ん～、行けるかもしれませんね～」ギ「ニルヴァーナは、何がありますか？」私「ん～、何もありません。すしも、天ぷらもないし、no　girlfriendだよ！」ギ「私は、ニルヴァーナは行きたくありません。おもしろくありませんから。」私「.....」フランスに帰り着いた彼からメール。「いろいろありがとう！とてもさびしいです。－－－－－　ところで、あなたはいつモンペリエに来ますか？」　またもや、この質問...（260回目ぐらい）しょうがないので「少し考えますね。」と書いて送りました。メールの差出人が”wasabi"となっていて、かわいかった。

July 24, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・１２

フランス人ギオムさんは、帰国してしまいました。最後まで帰りたくないとゴネていて、昨日の「あなたはモンペリエにいつ来ますか」攻撃に加え、ギ「あなたは、モンペリエに来ます。私の家に泊まります。私はあなたのお父さんです。」を、また３０回ほど繰り返していた。私が、日本の母だったので、彼はフランスでは私の父になるそう。ということで、私はフランスに行くと１７歳の父がいることに...次は、別のフランス人くんが火曜日から来ます。ふふ、また面白い子だといいナ～。

July 22, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・１１

今日のフランス人ギオムさんは、私の生徒の高校生の女の子達と会いました。（同じ年頃がいいかと思って...）・高校生の子達に、今時の日本語を教えてもらっていました。説明ががけっさく。「まじで？」→「本当ですか？」「うける～」→「面白いです。」「超うける～」→「とても面白いです。」（→の後が彼女らの説明。いい線行ってます。）

July 21, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・１０

今日のフランス人ギオムさんは、東京タワー＆空手クラス体験。・ギ「東京タワーは、階段で上ることができますか？」　私「...（そんなこと考えもしなかった）」（実は土日はできることがわかったのですが）＊ちなみに彼が東京タワーで買ったみやげ東京タワーの置物（←こんな人に需要があるんですね）、刀の置物、しゅりけんなど、コテコテ系。・帰りたくない心がうずまいているらしく　ギ「あなたはモンペリエ（彼の家のあるところ）に、いつ来ますか？」　私「ちょっと考えます。」　その５分後、　ギ「あなたはモンペリエにいつ来ますか？」　＊彼の考える「ちょっと」は「５分」らしく、この質疑応答の繰り返しが１日３０回ぐらい続くここ最近...・今日の彼の文法ポイントは「やりもらい（授受表現）」です。フ「私はあなたの誕生日にプレゼントをもらいます。」と言っていました。

July 20, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・９

今日のフランス人ギオムさんはハッピーでした。念願の「デジタルカメラ！」を、もらったのです。生徒さんのご親切で、古い（日本人にしては）デジカメでいらないのがあるというので、ありがたくいただきました。ず～っと欲しくて、昨日も秋葉原に探しに行ったのに、一番安くても14,000円。（彼の予算は5000円←あるわけない...）「あ！ありました！」というので、見たら「デジカメのケース　4500円」とか。しかも、店員さんに「あなたのTシャツはいいですね！」とか「靴がいいですネ～」など言っていた。（←値引きをしてもらうホメ殺し作戦だったらしい。）その後も、渋谷をカメラを求めてさまよう昨日の彼だったので、今日はBIGスマイルでした。

July 19, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・８

今日は、フランス人のギオムさんと座禅を組みに地元の寺＆鎌倉へ行きました。・鎌倉で、お守りを買っていたときのこと。ギ「お守りは、本当ですか？」私「どうして？」ギ「２年前、私はかいぞくと（＝家族のこと。まだなおってない）日本へ来ました。私のお姉さんは、お守りを買いました。そのお守りを買います→ボーイフレンドができます」（恋愛に効くお守りだったらしい）でも、お姉さんは、まだボーイフレンドがいません。お守りは本当ですか？」私「....」・寺へ行って、油断していたら、木魚の音。（勝手に叩いていた...）今日もこんな感じです。

July 16, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・７

今日のフランス人ギオムさん☆友人に頼んで浅草に連れて行ってもらいました。帰ってきた彼に「何を買いましたか？」と聞くと、ギ「源義経です。」←人形み、源　義経？？　な、なんで...？

July 15, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・６

今日は、フランス人ギオムさんとカラオケに行きました。行く前は、さんざんギ「私が歌います。窓が割れます。」とかギ「傘を持っていますか？」私「なんで？」ギ「私が歌います。雨が降ります。」などと、恥ずかしがっていたのですが...いざ行くと、すごいことになりました。とりあえず、知っているといいはる英語の曲を探したのですが、「曲や歌詞はとりあえず無視」して、「自分で勝手に歌詞と曲を作って歌いまくる」という結果になりました。こんな感じです。♪～～～（何かわからないフランス語で歌っていると思ったらいきなり日本語で）SUSHI～～（フランス語でまたひとしきり）～～～FUJISAN～～（フランス語で絶叫）～～TENPURA～～♪横で聞いてて、ひっくり返って笑ってました。しかも歌の途中で「私は歌手になるつもりです」なんてパーフェクトな文で「素で」言うし...カラオケ後、受付の人に「私はアメリカ人です。フランス人じゃありません。」といきなり言っていた。（とても、エキサイトしてしまったので、恥ずかしくなり、フランス人はそんな人だと思われたくないので、アメリカ人のふりをしたらしい。）は～、こんな笑ったカラオケ初めてで、軽く５年分は笑いました。

July 14, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・５

今日のフランス人くん、カタカナ語をやりたいというので、レッスンしました。しかし、意外に上級者になっても難しいのが、カタカナの単語。実際の発音と違うので、ひと苦労なのです。例えば、「コー　ヒー...　　あ！coffeeのことか～」て感じ。そして、今日の彼が苦しんだのは「ホワイト（white）」でした。フ「ホ　ワ...イ...ト..　何ですか？」フ「wait！のこと？」私「違います」フ「じゃあ、Don't　wait？」（←この時点でずれていってる...）私「違います」フ「じゃあ、stay？」（←　音が似てもいない...）私「違う～！」フ「Don't stay?」私「...」フ「トイレット？」以下、えんえんと続く...ちなみに、外国人で「ん？？？」と思うカタカナは、・ガール（そもそも、”ル”じゃない）・ユーモア（ユーじゃなくて”ヒュー”）・チーム　・プリンなどでした。もとの英語を言うと「おお～」となるので面白い。

July 13, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・４

今日のフランス人くん。私「他に何語が話せるの？」フ「ん～とね、フランス語とドイツ語と中国語も少し」私「へ～、中国語少し話してみて」フ「ニ～ハオ」私「...それぐらい、私も知ってるよ。”謝謝”とかさ～」フ「それって、どういう意味？」私「...」今日は、習字クラスです。自分の名前を書いてうれしそう～。友人（元高校教師）に習字クラスをお願いしたのですが、「ラグビー命」とか書かせてるし...

July 12, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・３

今日のフランス人ギオムくん。（１７才）・good＝「おいしい」の意味だけ、と思ったらしく、友人「日本語のレッスンはどうですか？」ギ「おいしいです。」友人「ホストファミリーはどうですか？」ギ「おいしいです。」（日本語教師的にモチロン訂正しました。）・今日は一緒にハンコやさんへ行って、「ギオム」のハンコを作ったら大喜び。（これ、外国人にいいお土産＆喜ばれるのでよくやります。安いし、おススメ）フト、見たら、顔に押してた...・昼ごはん、ぎょうざを食べたいと言うので作る。本人は、フランスで食べた事があると言っていたのですが、ぎょうざを見て「これじゃない」と言う。いろいろ話を聞いた結果、そのフランスで食べたらしきものは”肉まん”と判明。さて、明日は「ギオーム君・習字クラスの巻」です。

July 11, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・２

今日のフランス人、ギオム君。・一つエッセイを書いてねと言って、出来上がった作文のタイトルは「かいぞくについて」ふ～ん、海賊好きか～と読みすすむと（１７才なので）「家族について」のことだった。かいぞくが５人いますで、始まるエッセイで気がつかなかった。「二年前に、私のかいぞくと一緒にひこうきで日本へきました」の部分で、やっと家族か～と発見。・回転寿司へ行く。やめろと言うのに、わさびをてんこ盛りでつけて食べてしまい、何かフランス語で叫んでいた。（たぶん、オーマイガーッ系）その後、「わさびは、危ないです。」と正しいコメントを発表していた。しかも、わかりやすいものを食べればいいのに、「はもの梅干しあえ」とか（←梅干しも危ないです、とのコメントあり）「ミル貝」とか私でもあまり食べないものばかり選んで食べていた彼。・納豆を３粒食べた。・自分への「ミニミニ硯セット」をお土産に買っていた。カワイイ。

July 10, 2006

フランス人ギオムさん日本滞在記・１

今日から、うちにフランス人のギオムくんが来てます。１７才の彼なのですが、なかなか大人な感じです。私「どうして日本が好きなの？」ギ「日本の歴史が好きなんだ」私「まさか、サムライがまだいるなんて思ってないよね？」ギ「あ、そう？やっぱり、いないんだ～」そのセリフから思うに「もしかして、いるのかも...」って思ってたっぽいぞ...面白かったのがギ「僕は漢字を４つ知っています」私「え～、何？書いて見せて」ギ「一、二、三、第」一、二、三と来て、いきなり「第」？？？なんで、その漢字なの？？

July 9, 2006

今日のJさん☆

アメリカ人の生徒のJさんより、日本語でメール。「今日のJはレッスンに５分遅れます。申し訳ございません。」とのこと。「今日のJ」って書いてあるけど、「いつものJ」さんも大体遅れるんだけどな...

June 28, 2006

子供に教えること。

昨日でアメリカ人の１３歳の男の子の短期集中日本語コースが終わりました。年頃か、ハッピーで明るい言葉は興味ないらしく、「爆発」とか「がけ」「渋滞」「剣」...などそんな言葉ばっかり覚えたがるので、興味深かったのですが。で、今日長年高校で教えていた友人にその話をすると「ま、そんなもんだよ。日本人の生徒も。」なんてあっさりしたもの。「じゃあ、授業中に生徒にされた一番すごいことは？」と聞くと、友人「ん～、モチを焼かれたことかな」（←笑った～。いきなり「モチ」が出てくるとは思わなかった）私「で、どうしたの？」友人「もちをつまんで、ボンボンってゴミ箱に放り込んだの。”あと、ちょっとで焼けたのに～”って言われたけど、無視。」昨日は大人に英語の授業をしたのですが、「授業を聞いてくださり」「メモまでとってくださり」質問したら、「答えてくださる」ので、素晴らしい！と感動したのでした。（子供はまず授業で座らせることから始まる...←逃げるので）

June 23, 2006

子供のレッスンのこつ？

先週から、１３歳のアメリカ人の子供を教えているのですが大変～。だって、勉強したくない＆日本のカルチャーはまったく興味なし。ま、わかるよ、そりゃ、いやだよね...今日の悟り「１日に、たとえ、１つの単語でもgetしたらそれでよし！としよう。多くは望まないことにしよう。」

June 19, 2006

アメリカ人とクッキング

今日はアメリカ人の子供と一緒に日本語を教えながら料理クラス...でしたが、かなり恐ろしい光景になりました。おにぎりと、焼きそばを作ったのですが、床に飛び散るキャベツ、キャベツと一緒に切られたテーブル、練りに練ったごはんのおにぎり、油のたっぷり入れられたやきそば、後片付けも流しを見に行くと、ものすごく勢いよく出された水が皿にはね返って噴水のようになって（水芸かと思った）周りが水びたし。しかも本人がふざけて、バターのチューブで遊んでいて、顔からTシャツまでバターまみれ...よく、マンガでは見るけど、現実世界で見たのは初めて。

June 14, 2006

珍解答！

日本語のレベルチェックの珍解答はまってます。問題「日本語がわかりませんから」　生徒の答え（文を完成させる）→「もっと速く話してください」問題「毎日、来なければいけませんか？」　生徒の答え→「いいえ、毎日来ないで下さい」問題「ミラーさんは　スペイン語を」　生徒の答え→「勉強してはいけません」採点していて、手がふるえた。（おかしくて）

June 13, 2006

今日のカワイイ間違い☆

今日、外国人に聞かれた日本語の質問。「ねえ、”励まします”の普通形（動詞の変化形）って”ハゲる”？」と聞かれた。笑いそうになったけど「ううん、”励ます”だよ。」とがまんして平然と答えました。

June 12, 2006

今日も文化の違い

今日、イギリス人のＤさんとのレッスン中の会話。いきなり、机の上を凝視したので、「どうしたの？」と聞くと「これは鼻くそですか？」と言う。私も見たけど、わからなかったので「う～ん、そうかな。どうだろう。」なんて言ってる横でず～っと爆笑していたので、文化の違いと受け止め、ほっとく。外国人の人って、こういうの好きだよね。おならとかさ～、そういう「個人ねたエピソード」持ってる人いっぱいいない？日本人って、あんまりこういうネタでそんなに笑わない気がするけど...？（子供以外）

May 23, 2006

イギリス人Dさんの記念日

今日、イギリス人のDさんが「僕は４年間も使っていたのに、それを日本語で何というのか知らないものがある」と言う。なんだか、なぞなぞのような...答えは「炊飯器」でした。本人が「どうして、これを日本語で何と言うのか？と一回も疑問に思わなかったのだろう。今朝目覚めるまで。」と言っていました。ヒマだったので、彼のスケジュール帳の今日のところに「炊飯器記念日」と書いてあげた。

May 9, 2006

ナゾのAndrewさん

今日は、Joshの友人のAndrewが私の日本語レッスンを取りたいとここ何週間かにわたって電話がかかってきており、その初レッスンだったのです。で、今日Joshに「あなたの友人のAndrewが今日来るよ」と言うと、彼は喜んでそのAndrewに電話をかけました。そして電話を切って「あの、彼は君のレッスン取るのも初耳だって言ってるし、今日も約束した覚えがないって言ってるけど」でも、私、ここ数週間何度も彼と電話で話し、そして今朝も話したばかりだったのです。「え...？じゃあ、今から来るAndrewって誰？？？」でも、そう言えば、Joshの友人のAndrewはドイツ人で、確か前に話した時ドイツのアクセントがあったのに、今日は滑らかな英語だったナ～...　ってことは、ほんとに誰？「誰が来るんだろう？」と二人でわくわくした結果、現れたのはアメリカ人のAndrewさんで私の別の知り合いから私のことを紹介された人でした。しかし、その彼とも電話でJoshの話をして笑ったりしてたのに（彼はJoshとは全く関係ない）。私も私だよね。全く違う人と思って話してたのに３週間も気付かないなんて...（しかも国も違うじゃん！）

April 24, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・１４

イタリア人のEちゃん、今日帰りました。ほぼ３週間の滞在でしたが、本当に楽しかったらしく、今朝、車の中で泣いてた...そして、彼女のパンパンになった荷物は主に食べ物！米1キロ（←重いけど。日本の米が向こうで手に入りにくいと言って聞かないので）お好み焼きソース、だしの素、そばつゆ、海苔、ふりかけ、そうめん、出前一丁、おせんべい等々。など、一式背負った姿（かばんから、いろいろはみ出てる）が現代の人とは思えず、二人で思わず笑ったのでした。

April 22, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・１３

今日のイタリアネタ発見。新聞を読んでいたら、イタリアの政治のことが出ていて、政党で「マルゲリータ党」というのがあったので、「さすが、イタリア！ピザの名前まで政党につけるんだ！」とおかしくなって、笑っていたら、イタリア人のＥちゃんが「違います！マルゲリータというのは、花の名前です。ピザもその花に似ているからつけたんだと思うよ。」と言っていた。そうだったのか~。日本で言ったら、「鉄火巻き党」みたいなもんかと思って期待してたのに。ちなみに、マルゲリータの花とは「デイジー」（ガーベラみたいなやつ？）だそうです。

April 21, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・１２

今日のイタリア人Eちゃん。昨日、今日と日本文化も授業に入れようと、折り紙や切り絵、習字をやりました。折り紙一つとっても、角をきれいに折るってのが難しいみたいで、かなりアバウトな折り紙の出来上がり...しかし、Eちゃん、全くこの授業つまらなかったらしい。（通常、こういうのが他の今までの生徒だと一番面白がるんだけど...）彼女いわく「決まりきったルールに従うので、創造力が発揮できないのでつまらない。日本の文化ってそういうのが多いね～（お茶とか作法とか）」のだそうです。ん～、そういう見方もあるね、と思ったのでした。でも、その決まりきったルールから見えるものもあると思うんだけどナ～。

April 20, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・１１

今日のイタリア人のEちゃん。昼ごはんを食べに入った店で、オムライスと「ごはん」を一緒に頼んで食べていた...（オムライスの中はごはんだよ、と止めたけど）ちなみに昨日は、盛りそばを食べて、食べたあと、つけ汁を「飲んでいい？」と言ってゴーッと全部飲んでいた。（そば湯なしで）Eちゃん、つわものです。

April 19, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・１０

今日、イタリア人のEちゃんが私の携帯に電話をしたのだが、残っていたナゾのメッセージ。Eちゃん「もしも～し、いないのかな～？いるんでしょうか？どうなの？聞こえる～？...（そのような独り言がメッセージの容量のぎりぎりまで続く...）日本滞在が短いからか、留守電の意味をわかっていないような？？？

April 18, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・９

今日、イタリア人のEちゃんに、「準備できた？」と聞くと、「準備」と「用意」と「したく」って、どう違うの？と、いきなり返ってきた。日本語教師って、こういう毎日ですわ...

April 17, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・８

家にいたら、ピンポンが鳴り、出てしまうと「古新聞の回収です」と言いながら、あきらかに新聞の勧誘でした。電話で仕事中だったので、イタリア人のEちゃんに代りに出てもらうと、勧誘の人もびっくりして「さっき、出てきた人とお話したいんですが。」Eちゃん「？？？」勧誘の人「さっきの女の人はどこですか？」Eちゃん「日本に帰りました」勧誘の人「？？？」そして、勧誘の人も帰りました。

April 15, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・７

今日のイタリア人Ｅちゃん。牛丼を食べてみたいというので、吉野家へ連れて行きました。（豚丼だったが）フト横を見ると、上の肉だけ先にガーッと食べてしまって、残りのごはんにしょうゆをかけて自分の好きなように食べてました。文化の違いと受け止め、ほっとく。

April 14, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・６

今日のイタリア人Eちゃん。「リズムをとって、うたいます」を「律動をとって、うたいます」と言っていた...り、りつどう？？

April 13, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・５

イタリア人Eちゃんは、おせんべいが大好き。スーパーで喜びそうなせんべいがあったので買っておいて、あげたら...「あなたは、とても気が利くね」と言われました。（Eちゃんは、私より１０歳以上年下）

April 10, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・４

イタリア人Eちゃんが日本語で書いた昨日の日記「今日、晩ごはんを食べました。うじ虫に似ていました。」何だろう？と思って、いろいろ聞くと「焼きそば」だと判明。うじ虫か...

April 8, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・３

今日のイタリア人のEちゃん。うちの猫を二人でさわっていて「とても、慈しみ深いですね。」と言われた。

April 6, 2006

イタリア人Eちゃん日本滞在記・２

イタリア人のEちゃんの作文を見ました。内容は「ま～、若いのにしっかりした娘さんやな～」と思われるスバラシイエッセイだったのですが。書き方は伊日辞書（イタリア語→日本語）をめいっぱい使って書いた作文だと本人も言っていましたが、そんな感じ。「はすっぱで、上っ調子な女の子」とか、「私のみみっちい意見を書きます」など、書いてあった...和英を多用して書いた英文もこんな感じになるんでしょうか。

April 4, 2006