REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

[日本語教師日記] カテゴリの記事

全365件 (365件中 351-365件目)

< 1 ... 3 4 5 6 7 8

• イタリア人Eちゃん日本滞在記・１

  今日から、イタリア人のEちゃんがうちに泊まっています。日本語のレベルは、かなり高いのですが、私が聞き返すことが多いのです。ちょっと、日常のことばじゃないかな。例えば、・「サラダを食べます」が「サラダを味わいます」・「まんがを見ます」が「まんがをひと目　見ます」・「私はおしゃべりです」が「私は饒舌です」なんて、逆にそんな言葉の方が知ってるなんてすごい...私たち、日本人の英語もそういうのだったりするかも。

  April 3, 2006

• 今日のカナダ人Aさん

  今日のカナダ人Aさん。日本語の授業で「僕は、この前、ある男の人になめられました。」と言うので、「下に見られてぞんざいなこと言われた」って意味だと思い、話を聞いていたら、物理的に、本当に、首を「なめられた」そうです。「どこで！？」と言うと「結婚式のパーティーで」と言う？？？どんな結婚式やねん...また、それがAさんに起こるというのがおかしいんだけど。

  March 27, 2006

• カナダ人のAさんが私の中でキテます！

  今日もカナダ人のAさん、やってくれます。＊カジュアルな「～派」というのを教えていました。例えば、「日焼け派」「日焼けしない派」とか自分で作っちゃってもいいよ、といい、私「じゃあ、Aさんは何派？」と聞くとA「高いとんかつ屋派」だって。いきなり、とんかつが来るとは思わなかった。（日焼けの流れで来るのかな、と思っていたので）＊「不良」って何？と聞かれたので、ひと通り説明し、私「Aさんは不良でしたか？」A「...という噂でした」私（彼って全く不良からは程遠いのにな...）A「お父さんから、中学生の時、足まである長～い黒のコートをもらって、それを着ていたら、僕のいたところは田舎なので、そんなコートを着る人はいなくて、不良という噂がたちました」ん～、やっぱりAさんって、私のツボ！コートを原因に持ってくるとは、これも思いもよらなすぎないきなりな答え！

  March 23, 2006

• カナダ人Aさんの答えにいつも注目！

  今日の文法テーマは「～させる」という使役文。「子供を警官にしたいので、柔道を習わせます」などの文章を作ってもらっていました。＊子供を水泳の選手にしたいので、１、毎日　走らせます　２、毎日トレーニングさせます　３、足の毛を剃らせます….などなどたくさんの答えがあったのだが、肝心の「泳ぐ練習」はいっさいなかった。＊子供を医者にしたいので、お金への欲を学ばせます。←ロコツすぎやしないだろうか？Aさん、いつもこんな感じなので、毎回注目してます。

  March 9, 2006

• 外国人の面白い質問

  今日、カナダ人のAさんに日本語を教えていたら...「この”な”というひらがなの、最後の点は必要ないと思うんだけど、どう思う？」　　な←この右上の小さい点どう思う？と言われても...

  March 6, 2006

• 日本語教師のバレンタイン

  明日はバレンタインデーですね。私にとって、”バレンタインデー”と書いて”営業活動期間”と読みます。最近レッスンに出てこない人や、挨拶だけする知り合いの外国人に、チョコレートに、カードをつけて（日本語レッスンおいでよ！のハートマークつき！）配ります。みんな忙しいのと、テストが１２月に終わってほっとしているのか、モチベーションも下がり気味。ということで、日本式バレンタインで、彼らの目を覚ますというわけなのです。

  February 13, 2006

• 今日の日本語生徒のかわいい間違い

  今日の生徒さんのかわいい間違い。＊「友達に会いました」を「友達を洗いました」と言ってた。aimashitaとaraimashitaじゃ、似てるよね...　説明したら、" I shouldn't wash them!"と言ってた。私も「あなた達、どのくらい親しいの？」と一応聞いてみた。自分の英語もこういう間違い多いんだろうな...

  February 9, 2006

• バレンタインデー・外国人編

  もうすぐバレンタインですね。今日、生徒さんたちから早めのバレンタインプレゼントをもらいました。（外国人なので、男の人からでも女の人にあげる）うれしかったんだけど、カードが、たぶんエイゴをそのまま直訳した日本語になっていました。”楽しい　バレンタイン日”ああ、元の英語が見える...外国人のボーイフレンドがいる友人から今日聞いた話「去年のバレンタインの時に、彼のアパートでディナーを作ってくれてさ～、かわいかったんだけど、部屋にともってたろうそくが、あの仏壇用のろうそくで、なんともいえなかったんだよね...」

  February 8, 2006

• ものごとをはっきり言うのはどの国？

  韓国系カナダ人の生徒が教えてくれた、「ものごとをはっきり言うお国」は次の３つに順位をつけると？カナダ、韓国、日本正解は、１.韓国　2.カナダ　3.日本　だそうです。そういえば、韓国に行ったとき、空港の係員の女の人が、客の男の人と大声でけんか（に聞こえた...けど実は単に話してだけとか...？）してたけど、日本じゃない光景だナ～と文化の違いを感じたことがあった。店の人って、お客さんにはあんまり怒った声とか出さないよね。いい悪いではなく、違うな...と思った話でした。

  February 3, 2006

• 会話が上手になりたければ、やっぱりコレ！

  日本語を勉強している生徒からメール。「毎日、日本語を読んでいるんですが、頭の中を通り過ぎるだけで日本語が上手になりません。何かいい勉強法は？」彼は、日本人と結婚しているのですが、家ではもっぱら英語。私の返信は、「日本語をたくさん読む」→日本語を「読む」のが上手になる「日本語をたくさん話す」→日本語を「話す」のが上手になるなので、「話す」のが上手になりたいなら、独り言でもなんでもとりあえず口から日本語を「出して」みるのがおすすめです、と書きました。これって、もちろん英語の勉強にも当てはまるよね！私達が中高で６年も英語を勉強したのに話せないのは「読む」と「書く」の練習はしたけど「話す」練習はほとんどしてなかったから...当たり前な気がしますが、そこがポイント。

  January 23, 2006

• 知っておくべきコトバ！とは？

  今日のレッスン中、カナダ人のJさんからの質問。「”ヘタレ”って何ですか？」おお～、そのコトバどこで聞いたの？と聞くと「人に言われた...」とのこと。それを言われたのに、その意味がわかってないとは悲しい。英語も同じこと！　悪い言葉などは「使う」必要はないかもしれませんが（その人の自由にまかせとく）「知っとく！」必要はあると思うわけです。言われた場合、意味がわかっておくべきだから！なので、たまに上品な礼儀正しい英語（日本語）しか勉強したくありません、という人がいますが、いちおうそういう人も知っておいたほうがいいんじゃないかな？

  January 21, 2006

• 日本語でその人の周りの女の子がわかる...かも...

  イギリス人のDさんのレッスンで、Dさん「日本語は、私、俺、僕とかたくさんあって難しいネ～。英語だと”I”一個でいいもんね。あ！でも、女の子は”みきはね、”とか”かおりは”なんて自分の名前を”I”のかわりに使うんだよね。だから、楽だね。」と言っていた。Dさんの周りって、そういう系の女の子が多いんだね...彼の周りの女の子を垣間見ました。

  January 20, 2006

• 宿題からのココロの叫び？

  カナダ人のJくんの宿題より、文法テーマは「～がわかります」です。彼のノートにはたった１行「私は、女の人がわかりません」とだけ書いてありました。他の生徒は「私はひらがながわかります、漢字がわかりません」など通常なことが書いてあるのに...

  January 14, 2006

• 外国人のよくする間違い

  生徒の日本語間違い「あなたは、どう古いですか？」と聞かれました。How old are you?の直訳ですね。old＝「古い」の意味のみと覚えたためですが、この間違いよく聞きます。「彼はとても古いです」とか「古い人がたくさんいました」など。でも日本語の間違いの前に、女の人に年をいきなり聞くのはマナー的にすでに間違ってるんじゃないの？

  January 13, 2006

• カナダと日本の一番の違いは...

  カナダ人の生徒さんいわく「気温や天候で言ったらカナダと比べて日本の方が暖かいよ。でも、日本って家の中が寒いんだ。カナダは家の中が全部暖房が行き渡っているから朝すぐ起きられるけど、日本は起きるのに”勇気”がいる」とのこと。ちなみに納豆を食べるのにも満員電車に乗り込むのも”勇気”がいるらしく、日本は勇気がいる国だ～と言ってました。

  January 9, 2006

全365件 (365件中 351-365件目)

< 1 ... 3 4 5 6 7 8