|
|
|
2010年05月05日
カテゴリ：C-POP翻唱
いまさらながら、
こんな歌もあったかなって思い出しました。 日本における台湾人歌手の元祖、1971年、第１３回日本レコード大賞で新人賞を受賞、翌年暮れの紅白歌合戦に外国人ソロ歌手として初めての出場を果たしたこの方の曲です。 欧陽菲菲 Ou1Yang2 Fei3Fei3 の 逝去的愛 Shi4qu4 de0 ai4 [Love is over（愛は終わった）] です。 ご存知のとおり、日本で『雨の御堂筋』でデビューし、『雨のエアポート』『雨のヨコハマ』などのヒット曲をだしたフィフィこと欧陽菲菲の『Love is over』の中国語カヴァー曲（翻唱）です。あの伊藤薫氏作曲の名曲です。中国語のカヴァー曲には（以前も書きましたが）３つのパターンがあります。日本語の歌詞を直訳に近い形で歌詞をつけたもの、例えば、テレサ・テンの『我只在乎[ｲ尓] (時の流れに身をまかせ)』などはこのパターンです。二つ目は、日本語の歌詞のシチュエーションや雰囲気はそのままで歌詞をつけるもの、これが今回紹介の『逝去的愛』です。３つ目は、曲だけカヴァーしてまったく違う歌詞をつけたものなどがあります。この曲の日本語版は、やしきたかじん、内藤やす子なども歌っていましたが、個人的には『Love is over』＝フィフィかなと思います。  逝去的愛/ 欧陽菲菲Love is over 請[ｲ尓]不要再提起 逝去的愛已逝去 誰也不必再追憶 Love is over 請[ｲ尓]不要再説明 過去就象流雲 随風飄去無踪影 Love is over 雖然也曾嘆息 雖然也曾悲泣 如今都已成過去 Love is over 時光匆匆如流水 流水撫平我心霊 創傷早已無痕迹 雖然過去[ｲ尓]曾對我 表示過真情意 也曾對[ｲ尓]許下諾言 今生我永不渝 為何 [ｲ尓]一去無音訊 撕碎我的心 Love is over 雖然也曾嘆息 雖然也曾悲泣 如今都已成過去 Love is over 時光匆匆如流水 流水撫平我心霊 創傷早已無痕迹 music 雖然過去[ｲ尓]曾對我 表示過真情意 也曾對[ｲ尓]許下諾言 今生我永不渝 為何 [ｲ尓]一去無音訊 撕碎我的心 Love is over ??不要再提起 逝去的愛已逝去 誰也不必再追憶 Love is over Um... 誰也不必再追憶 Love is over... Oh...  Love is over/オーヤン・フィフィ愛は終わった あなたお願いだから もう二度と言い出さないで 枯れてしまった愛はすでになくなって 誰が再び思い出せるものなののでしょうか 愛は終わった あなたお願いだからもう 二度と言い訳しないで 過去は流れゆく雲のように 風にあおられ漂い消えてゆくの 愛は終わった けれどため息が出てしまう 悲しくて涙も出てくる まるで今がすべて過去になったよう 愛は終わった 時は慌しく流れる水のように その流れる水が私の心を癒してくれて 心の傷はとっくに傷跡さえ残さない けれど過去にあなたは 私に対して本当の心をしめしてくれた だからあなたに対しても約束したの 今生で私は永久に変らないと どうして あなた行ってしまって何にも言わないの 粉々に壊れてしまった私の心 愛は終わった けれどため息が出てしまう 悲しくて涙も出てくる まるで今がすべて過去になったよう 愛は終わった 時は慌しく流れる水のように その流れる水が私の心を癒してくれて 心の傷はとっくに傷跡さえ残さない   欧陽菲菲【Ou1Yang2 Fei3Fei3】/オーヤン・フィフィ本名、式場欧陽菲菲（1978年に、日本人の式場壮吉と結婚。）1949年9月10日生まれ、台湾出身。1967年に台北市にあるレストラン・シアター「中央酒店」で歌手デビュー。台湾国内で高い人気を誇ったことから日本のプロダクションより日本での歌手活動が打診されたが、台湾国内での人気をご破算にしての日本行きに周囲より難色を受ける。しかし、その後観光ビザで来日した、1971年9月に『雨の御堂筋』で日本デビューをはたす。同曲は、約136万枚の大ヒットになり一躍人気歌手の座に駆け上がる。『雨の御堂筋』で、第13回日本レコード大賞で新人賞を受賞。1972年には「第23回NHK紅白歌合戦」に外国人ソロ歌手として初めての出場を果たす。その後も1984年、『ラヴ・イズ・オーヴァー』など数々のヒット曲をリリース。その気さくな人柄、片言の日本語で日本のバラエティ番組でも人気を博す。また、ソウルフルな歌唱が日本や中華民国だけでなく、アジア各地でも高い人気を誇っている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年06月07日 23時20分26秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
