[韓国語]の記事一覧 | だけどやっぱり、サランヘヨ！

ハングルとの出会い

２９日のイベントを前にして、何かとヨンヨンに想いを馳せる時間が多くなりました。そして、韓国との出会いについても、改めて回想するきっかけになっています。というわけで、最近、ヨンヨンと共に韓国回想シリーズになっていますね。。＾＾；　　　　　　　　　　　　　　　　彼という存在に出会ったころは、ほんとに韓国という国の全てが新鮮で興味深く、“絶対に、彼の専属通訳になるんだ”という、無謀で一途な野望のみが、私をハングルの勉強に駆り立てました２００４年１０月スタートのＮＨＫハングル講座から、独習を始め、翌年の１１月にハングル検定を初受検。生意気にも、いきなり４級と３級を併願して、運良く合格したのは、自分でも自身を褒めてあげたいと思っていますが、そのモチベーションの全ての源は、他ならぬペ・ヨンジュンという人の存在にあったのですから、彼の功績はすごいと思っていますし、感謝しています。また、小倉紀蔵先生を初めとした、その当時のＮＨＫハングル講座のキャストの皆さんはもちろん、テキストの充実ぶりもすばらしかったと思います。結局私が勉強したのは、講座とテキストのみ。実質、１～２ヵ月、集中して図書館に通って復習し、後は過去問を直前にやっただけですから。しかし、その後準２級への勉強と共に、韓国語の学習自体が長～く放置れているのは、何より反省すべき点です・・・日常を、より韓国語を勉強できる環境に置く為に、ネイティブのお友達も増やして行ってる訳ですから、少しずつでも頑張らないと。。『今いる場所で最善を尽くしてください。』以前にもお話したと思いますが、私がとても感銘を受けた彼、ヨンヨンの言葉です。何かあるごとに、この言葉を思い出しては、自分に頑張れって言い聞かせています。さて、また少しでも前に向かって進みます。※お返事が遅れていてすみません。今日も是非、応援のポッチンをお願いいたします。　ｍ（_　_）ｍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にほんブログ村

その日本語間違ってる～！！

ちょっとしたことから、日本企業で働く、韓国人のＫ君に、日本語を教えることになりました。・・・なぁ～んて言うとカッコイイですが、彼の日本語レベルは少なくとも中級以上。実際は、どう考えても、私の方が、彼から教わることが多そうなのですが、一応彼は、日本語能力試験　http://www.jees.or.jp/jlpt/jlpt_guide.htmlの１級合格を目指しているので、少しでも役に立てればと、先生役を厚かましくもお引受けした訳です。実は私、日本語教師にはずっと興味を持っていて、３年くらい前にも、資格を取るべく、独学で勉強をかじってみたのですが、やっぱりそんな中途半端でできるような甘いものではなく・・・ちゃんと学校に通うなり、通信教育を受けるなりしないとなぁ・・・と思いつつ、強欲にも、並行して、ハングル検定を目標に、韓国語の勉強も独習してたもので、両方はとても無理だぁ～と、日本語教師の勉強は挫折してしまったままでした。まあ、韓国語の方も、結局ハングル検定３級のまま、遅々として進んでないのが正直なところなんですが・・・＾＾；私、恥ずかしながら、一応国文学科の出身でして、本気を出せば、もう少しは、まともな日本語もできます。・・・と自分では思っています。＾＾；なので、いい機会だし、自分の勉強も含めて、頑張ってみたいなって思ってます。ところで、先週、顔合わせで、初めてＫ君に会ったのですが、食事をして別れた後、彼から早速が入り、「あの、色々考えたんですけど、これから勉強するにも、お互い少しでも親しくなった方がいいと思うんです。だから・・・、勉強も兼ねて、毎日電話してもいいですか？」「・・・」正直、その理屈、私には、さっぱり意味がわかりません。韓国人特有の強引さなのでしょうか。。それとも、貪欲な向学心でもまあ、面倒なので、取りあえず好きにしてくださいと言っておきました。それから・・・「pi☆milさんは、韓国人っぽい顔だし、すごく可愛いですね」そりゃ、どうも。。　お気に召して頂けたなら幸いです＾＾；一応、これは褒めてもらっているのかな。。お世辞にしろ、何にしろ。でも、私の顔って韓国人っぽいの自分では思いっきり日本人顔だと思ってるんだけどな・・・「ところで、僕はどうでした　太った」「」ちょっと、この質問には、思わず吹き出してしまいました（爆）。「初めて会ったのに、“太った？”はおかしいよ　それは以前と比べる場合の表現になるからね。初めての印象を訊きたいなら、“太ってる？”だよ」「あそっか　難しいね。　でも、さすが先生だ」しかし・・・「ねえ、pi☆milさんは可愛いから、男の人にすごく人気があったでしょ」やっぱり、彼の日本語は間違ってるそこは、間違っても、過去形を使うところじゃないでしょもう※くれぐれも、お世辞は正しい日本語で・・・って、ことで、今日も応援よろしくお願いいたします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　↓　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にほんブログ村コメントのお返事とご訪問が遅れていてすみません。ｍ（_　_）ｍ

とっさの時の韓国語

最近、公私共にちょっとあって、タﾌﾟタッペ～（むしゃくしゃする）な気分でした。。　　mikiさんするどい＾＾；それで、ブログも放置状態で、また皆さんのところにもお邪魔できず、ごめんなさい近日中に伺います。それについてはまた別の機会にということで・・・。今日は、気分を変えて、とっさな時にお役立ちの韓国語について少々これは韓国語に限らず、外国語ビギナー全般に言えることだと思いますが、何かの時、なんの心の準備もない状態・・・つまりとっさに、何かを話しかけられて、その対応や相槌に困るってこと、よくありますよね～。で、結局、気の利いた言葉も思いつかず、ネェ～。。　（はい）　としか言いようがない。なんて愛想のないことか・・・そんな時、つくづく情けな～と凹んでしまいますよね。そこで、なんとか便利でスマートな言葉はないものかと、色々をさまよっておりますと・・・ある方のところで、これはなかなか重宝な言葉だというものを見つけましたそれは、“クロセヨ”　という表現。そう、“クレヨ”の丁寧な（尊敬の）表現ですね。この言葉、みなさんもよくご存じの「そうです、そうですか？」以外に、「どうぞ」という意味があるようです。だからつまり、「ここの席空いてますか？」とか、　「〇〇してもよろしいですか？」と、とっさに訊かれた場合に、「イェ～、クロセヨ」　と返せれば、「ええ、どうぞ」　という具合にスマートだし、ぶっきらぼうな感じではないですよねまた、「クレヨ」より、　確かに「クロセヨ」の方が好印象ですよねちなみに、料理等を勧める時の「どうぞ」は、「ヨギ　イッソヨ」（ここにあります）でいいと理解してるんですが・・・。いかがですか？後、なるほど～という意味の相槌「クロックナァ～」も、コミュニケーションを円滑にする上で便利な一言ですね。それから、人ごみ等で急いでいる状況で、ちょっと通してほしい時や空けてほしい時は、何て言いますか？そういう場合は「ちょっとすみません」のニュアンスで、「チャッカンマンニョ」でいいようです。ところで、日本語で絶対的に便利な言葉って、「どうも・・・」だと思うんですよね。この言葉って、とってもオールマイティーな、日本的曖昧表現の極みだと思うんですがね。そんな訳ですが、ポチッと応援頂ければ、また頑張れるかな。。と思います。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にほんブログ村

だけどやっぱり、サランヘヨ！

[韓国語] カテゴリの記事

ハングルとの出会い

その日本語間違ってる～！！

とっさの時の韓国語