「女性は家事の器具」発言で論議、F1界の最高実力者?のこと。
24 June 2005(金)「女性は家事の器具」発言で論議、F1界の最高実力者2005.06.23 CNN/AP米インディアナ州インディアナポリス─米自動車レースのインディカー・シリーズで活躍中の女性ドライバーのダニカ・パトリックさん(米)が、フォーミュラワン(F1)を主催する国際自動車連盟の最高責任者バーニー・エックレストン副会長の「女性は家事の器具」との発言に怒りを表明した。AP通信が報じた。 エックレストン氏は、F1のアメリカGPが実施された6月19日、インディアナポリス・モーター・スピードウェーでのインタビューで、この問題発言をしたとされる。 (「女性は家事の器具」という部分は何をどう訳したのか知りたかったので英文CNNを読む。ー五郎)(CNN日本語版では大事な部分が欠落してるので、英語部分の補充を僕がすると。。Among the comments Ecclestone made in the interview and to Patrick was that "women should be all dressed in white like all other domestic appliances.")パトリックさんによると、今年5月29日のインディカー・シリーズ第5戦で女性初のトップに一時立つ活躍を見せたことで、エックレストン氏から祝辞の電話をもらった。しかし、会話で、同氏はまた似たような発言を行ったという。 パトリックさんは、「面と向かっての発言ではないが、私のことを示している。信じられない」と非難した。 パトリックさんは、29日のレースで56周目に、89回を迎えた同大会で女性初のトップに躍り出た。レースは4位で終わっていた。 (英文では途中で女性がトップに立ったのも初めてだけど、4位終了も89年のインディの歴史で女性としては最高だった。と書いてある。)エックレストン氏は2000年にも米自動車レース雑誌に「女性はF1で戦えない」などと侮蔑的な言葉を発し、論議を招いたことがある。 (ここの部分を英文CNNではHe told Autosport racing magazine in 2000 that women could not compete in Formula One, but if one did, "she would have to be a woman who was blowing away the boys. ... What I would really like to see happen is to find the right girl, perhaps a black girl with super looks, preferably Jewish or Muslim, who speaks Spanish."---となっています--五郎)--------------------------------------------------------------僕のコメント。。Bernie Ecclestonが誰に語ったのか、正確になんといったのかこれが一番問題。何を言いたかったのかも問題。彼女は最初聞いたときは、自分のことをほめてくれてういると思ったとインタビューで答えたことでさらにマスコミは混乱したようだ。Bernie Ecclestonという男、何が言いたかったのかよくわからない。“like all other domestic appliances”という表現。 domestic appliancesというのは普通、家庭の電機製品全般を指す場合使われるけど。。「女性はF1で戦えない」」こうい発言をする人間には、「日本人やアジア人がF1で勝てるわけがない。」と思っているのが多いね。イギリスのPGA(プロゴルフ協会)事務局長がその秘書の女性がスカートをはいてこなかったことで解雇にしたのを思い出す。事例と状況は違うけど。。イギリスの名門ゴルフクラブには長い間、女性のトイレもなかった。きっと未だに女性のトイレがないクラブはいくつかあると思う。名門クラブで女性のトイレができたのは、ほんのつい最近のできごととも聞いている。差別や偏見との戦い。。法律上は男性も女性も同等と保証されておりながら、人間のくずのような男が、国際的にも有名な組織のトップや幹部に居座っていること自体がおかしい。こんな奴は早く引きずりおろすべきだね。 こんな男は壊れたタイヤに縛り付けてアマゾンの上流に放流してピラニアの御飯にしてしまったほうがいいと俺は思う。五郎連絡・・明日「五郎のミニ講演会」をやります。 明日だというのに。。今日みんなに発表するなんて。。 恥ずかしいのでひっそりとやります。 ---------------------------------------------------------講演: イギリス生活20年の話し講演日: 6月25日(土) 18:30-20:00 PM場所 : 行徳文化ホール 一階大会議室 第1会議室入場料: 500円 (釣り銭ないようにお願いします)場所: 行徳文化ホールI&I 一階大会議室分室 市川市末広1丁目1番48号 (電話047-701-3011) 東西線行徳駅下車 徒歩5分から7分。 改札口は一カ所で左に出る。 5階建ての西友が見えたら、その横を通過、東西線西船橋方向に平行に 300mほど歩くと、市役所 行徳支所や行徳図書館が見えます。 行徳支所の裏に大きな新しい建物があります。 それが行徳文化ホールI&Iです。一階入り口の正面が第一会議室です。 Mapionで検察すると第七中学と書いてる場所ですね。 メールでの問い合わせは scotgoro3@aol.comまで。------------------------------------------------------------