PC cafe

うっかりしていて、先々週の録画設定を変更していなかったものだから、先週は前半を録画し損ねてしまいました。前半は、スクリプトを読んだだけで、見たのは、10時25分、アンドリューとジャスティンが部屋で話しているシーンからです。ちょっと残念。

途中、録画されてないことに気がついて、焦ってゴチャゴチャ操作したおかげで、録画中にDVDレコーダーの電源を入れ「外部ソースから録画」にすると、二カ国語で録れるかもしれないことが判明しました。
今週から、吹き替え音声も録音できるかも・・です。
What a lucky mistake!


今回のアンドリュー、何か不気味な感じでしたが、ブリー、大丈夫かな？


使えそうなフレーズなど
6ページ
アンドリューが帰って来たときのブリーの台詞
Bree (to the other women): "I'll get back to you, uh, later."
また、あとでね。
辞書の例文
○改めて連絡します。I'll get back to you on this later.


7ページ
It is inappropriate for you to have somebody over.
have ... over
<…を>(家に)客として迎える.

cf.Come over next Sunday.
今度の日曜日に遊びにおいでよ。



8ページ
Could've saved me a trip.
（言ってくれれば）来なくて済んだのに・・・

saveは、[しばしば二重目的語を伴って] 〈出費･労力･時間などを〉〈人〉から省いてやる, 〈負担･不便などを〉〈人〉にかけないようにする, 免れさせる; 省く, 不要にする.
･Save me this trouble. 私のこの手間を省いてください.
･Machines save us much time and trouble. 機械は多くの時間と手間を省いてくれる.

11ページ
wrap oneself in the flag
愛国の名の下に実は私利私欲を追う,忠国を唱えて利己的態度を隠す.



26ページ
Gabrielle: "Boy, Sister Mary's done a number on you."
まぁ、あのシスター、ホントすごいわね。という感じでしょうか？
確かに、あのカルロスをここまで変えた訳ですもんね。

辞書に載っていた意味は、
do [or run] a number on　（米俗）
（1)…をやっつける,面目を失わせる;徹底的に批判する.
（2)…を議論する,(興味深く)…について話す
:She could do a number on anything from politics to the Bomb. 彼女は政治のことから原爆に至るまで話題が豊富であった.
（3)（米）…をあざける;誤まらせる,欺く
以上、ランダムハウス英語辞典より

cf.
get [have] a person's number 《口語》 人の本心[人物]を見抜く, 正体を見破る. 《1853》


Nurse: "He didn't fill out the allergy section. "
fill out 記入する
Excuse me. I'd like to join this sports club. / Please fill out this application form with your name, address and telephone number.
「すいません。スポーツクラブに入会したいんですが」「この申し込み用紙にお名前とご住所、電話番号を書いてください」


He could have a severe reaction to the yellow fever vaccine, and he won't be getting out of bed, let alone leaving the country."
（卵アレルギーの人が）黄熱病のワクチンを打つと、ひどい拒否反応を起こします。国外に出るなんてとんでもない　という訳ですね。
で、ガブリエルは、その後、もうろうとしたカルロスからショックなうわごとを聞くハメに・・・。

let alone
まして～ではない１［まして～ではない］
否定を伴うと「（…でさえないのに）まして～ではない、～なんてとんでもない、問題外だ」の意味。He can't speak English let alone German.（彼は英語もしゃべれないのよ、ましてドイツ語なんて）のように、後に名詞を持ってくることもできる。後に動詞が来る場合には、その動詞が原形となることに注意。

だそうです。



ビジ英の12/8の「あんな時・こんな時」は「忘れた」という時のフレーズ満載でした。使えそうなのがいっぱい有りすぎて、困ります。

It went in one ear and out the other.　＜忠告･うわさなどが＞右の耳から入って左の耳から抜ける, 何も頭の中に残らない, いっこうに効き目がない.　すぐに忘れる
asahipressSENTENCEによると、
「聞き流される」事柄が主語に来て、「聞き流す」人間は、直接文章や会話に現れない点に注意　とのこと。

デス妻8話でも出て来ましたが、あの双子にピッタリ。すぐ、「わーい、キャンディだ～」でしたもんね。
Tom: "Lynette, come on. We worked on this all afternoon. They get it."
Lynette: "Give me a break. You know our kids. I love them dearly, but that goes in one ear and out the other."





今日の午後は、Gyaoのオペラ座の怪人を見てしまったので、頭の中はあのメロディーでいっぱいです。