PC cafe

2カ国語で録音するのにまた失敗。

1パーセントにこだわるリネットの気持ち、何となく分かります。「どうってことないわよ」と言っていたガブリエルを「Okay,okay, I get your point.」と納得させましたね。ギャビーももっと相手の立場に立って考えないとダメですね～。

それにしても、カールが弁護士だったとは・・・。
アンドリューをやっつけてくれてよかった。


4ページ
make a big deal (out) of… …を大げさに考える[騒ぎ立てる]

R.S.V.P.
■v.i.
(RSVPed or RSVP'ed,RSVPing or RSVP'ing)
(パーティーなどの)招待に(出欠の)返事を出す:
Don't forget to RSVP before Thursday. 木曜までに招待の返事をお出しください.
■n.
(pl. RSVP's)
【1】招待の返事:
He sent a lovely bouquet of flowers with his RSVP. 招待の返事に添えて美しい花束を送った.
【2】*招待状などに添える文句として*ご返事お願いします.

5ページ
make a pass at
［（異性に）モーションをかける］

A dawns on B
BがAを思いつく　仮主語のItが来て、Aがthat節になることも多い。

Don't get worked up over trivial things.
細かいことに気を取られるな。


7ページ
not be thrilled あまりいい顔をしない
＝not be (too) happy about
＝not be [be none] (too) pleased

8ページ
turn into a pillar of salt (ロトの妻のように）塩の柱になる
Sodom
【1】ソドム:男色など住民の邪悪さのために Gomorrah と共に天上からの火で滅ぼされた古代都市. cf.｡聖書｢Gen.18-19:the apple of Sodom ソドムのりんご
*見た目は美しいが,手にするとたちまち灰と化す.
【2】(同性愛・男色の象徴としての)ソドム.
【3】(一般に)背徳と罪悪のはびこる場所,邪悪の地,犯罪

9ページ
termite　シロアリ

10ページ
cross
〈人・計画などを〉邪魔する,はばむ,に逆らう;(…で)挫折させる*in**:
You cross me in everything. 君はいちいち私に逆うね
The girl was crossed in love. その娘の恋はかなわなかった.

14ページ
cut the apron strings 　自立する
彼はまだ(精神的に)乳離れしていない. He's still tied to his mother's apron strings.

18ページ
fling n. 投げ; 振り回し; (スコットランドの活発な)ダンス; 突進; したい放題; 《口語》 情事.
【動詞＋】
◆Give it a fling. 《口語》 1 回やってみろよ →*
･The horse gave a fling of its mane. 馬はたてがみを振り立てた →*
◆He had [took] a fling at skiing. スキーをちょっとやってみた →*
･have one's fling したい放題のことをする, はめをはずして遊ぶ →*
･Let him have his fling! 彼に思う存分やらしておけ →*
･have a summer fling 《口語》 夏のロマンス[情事]を経験する →*
◆He took a fling at (learning) Russian. ロシア語の勉強をやってみた[試みた]. →*


22ページ
Is the coast clear? もう大丈夫？
The coast is clear. 《口語》 危険はなくなった(さあ今だ) 《だれも見ている者も邪魔する者もない》. 《《c1520》 見張っている沿岸警備隊がいないと言った意から

25ページ
do time 　服役する
deserve a second chance　　もう一度チャンスを与えられるべきだ

26ページ
abuse of process　　訴訟手続きの濫用
garnish　差し押さえる？

27ページ
patch things up with 仲直りする

29ページ
raise one's hands in denial 　ポールの「違う、違う！」という表情が面白かった