PC cafe

単語調べに時間をとられて、ディクテーションがあまり出来ませんでした。
次のエピソードも気になるので、今回は省略。

All-or-nothing approach is counterproductive.とマーシャ先生の英会話で習ったので、我田引水。


pitch black ピッチ[アスファルト]のように黒い, 真っ黒の, 真っ暗の

give way to ～　～に取って代わられる

uncover 暴く

get expelled 退学になる

press charges 告訴する

youth detention center 更生施設

recidivisim rate 再犯率

get someone by the short hairs
（人を）思うがままに支配している、すっかり丸め込んでいる、いいようにあしらっている。
○He'll have to agree to our plan now. We've got him by the short hairs.（彼はわれわれの計画に同意するはずだよ。すっかり丸めこんだからね） / Carlos: "Babe, they blinked! We got 'em by the short hairs!" [DH117]

crypt　　クリプト《聖堂の地下に作られ, 小礼拝室または納骨所として用いられる

bells and whistles
《口語》 (製品などの)必須ではない付加物, 付加機能; 安っぽい装飾品. 《コンピュ》必要とはされないが楽しいまたはあると便利なソフト機能
◆devoid of bells and whistles 余分[余計]なものがない
#218にも登場♪
/ Andrew: "Yeah. Yeah, you were pretty cheap. Is this set up for mp3?"
Lynette: "Uh, all the bells and whistles. But listen, I really wanted to tell you how sorry I am." [DH218]
Gabrielle: "Well, I'm saying your mother was a sensible woman. She wouldn't be comfortable with all these bells and whistles. Maybe this one. Wood veneer!" [DH117]

far-fetched　持って回った, こじつけの, 無理な.
ネコのオスカーの記事でも見た。

God forbid　デス妻でよく聞く表現
あってはならないことだが,万一 God [Heaven, The Lord, The Saints] forbid! (そんなことは)断じてない(ように), そんなことがあってたまるか, めっそうもない, とんでもない!

hand it to someone (for something)
（相手の能力、努力、功績などを）認める / Bree: "You have to hand it to Gabby and Carlos. They do grieve better than anyone." [DH117]

have dibs on
ツバをつける
dibsは「少額の金銭」の意味の俗語だが、dibs on ～となると「～に対する所有宣言」とか、「～に対する使用権宣言」の意味になり、日本語同様「自分の権利」の意で、物、人、仕事などいろいろな対象に使える。 / Susan: "I can't believe Edie. She doesn't have dibs on every man on the planet. If I want to go out with Bill I should be able to." [DH117]

no strings attached
紐付きでない,見返り条件のない / Bill: "Look. I just want to have some fun. You know dinner, drinks. No strings attached." [DH117]

strings関係では、すぐあとの場面のカルロスの台詞で
It's not without strings. ただし条件がある　というのが出て来ました。

stench 悪臭

have it in one's head と思っている