|
|
|
2009年04月08日
テーマ：英語のお勉強日記(7907)
カテゴリ：語学学習法
以前、やろうと思いながら、いつの間にか忘れていた「三点セット読書」、やっとやってみました。
昨日は、「ノルウェイの森」を読みながら、英訳のオーディオブックを聞いてみたのですが、字幕を読みながら映画を見ているような感じで、なかなか面白かったです。 聞きながら「へぇ～、英語ではこんな風に言うのか」と思った部分を書き留めたりしながらやりました。今日は出歩いていたので、オーディオブックだけ・・。 一度読んで忘れかけてる本でやったのが、よかったのかもしれません。 所々、つまみ聞き（？）することも出来ますしね。 初めての本だと、中断しすぎて進めなくなって、挫折しそうです。 やろうと思ったキッカケは、『おじさん、語学する』に載っていた勉強法でした。（→ここにゴチャゴチャ書いてます） この本では、 『星の王子さま』の訳本を1ページ読み、フランス語で1ページ読む 何度も朗読を聞く というやり方が紹介されてて、「真似してやろう♪」と、意気込んだものの、なんだかんだで取りかかりそびれ、そのうちやろうと思ったことさえも忘れていた  のでした。「音声＋テキスト＋日本語訳」の三つが揃っている、一番手軽な教材は、NHKの語学講座ですよね。 映画やドラマも日本語音声＋英語字幕、英語音声＋日本語字幕で見ることで、似たような感じになりますね。 三点セット学習メニュー ・ディクテーション ・単語調べ ・読んだものを日本語にする練習 ・その日本語から「原文復元」で作文練習 ・音声と一緒に音読 ・筆写 ・内容について自分の言葉で説明してみる ・音声を何度も聞き真似る（←初めての言語では、これが一番大事ですね。今、ロシア語でやってます） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学学習法] カテゴリの最新記事
|
