La principessa Kiko partorisce un maschio
GoogleNewsItaliaで紀子さまのニュースを探してみました。La principessa Kiko partorisce un maschioIl principe Akishino, insieme a un medico, sorride per la nascita del figlio見出しにKikoとあるので、「生む」だろうと想像はつくものの、「partorisceって何だ?」と調べたら、partorire(生む、出産する、分娩する)でした。-sco型か・・・、忘れてた。★partorire (v. bear, give birth to, deliver, breed)partorisco partoriscipartoriscepartoriamopartoritepartorisconoイタリア語も同じ言い回しを繰り返すのを好まないようで、本文では、dare alla luce(give birth to) とか、e` natoが。luceは光だから、直訳すると、(~を)光に与える ということなのかな。【類義】mettere al mondo.、「生まれる」だと、venire alla luce。【直訳】光に来る.【類義】venire al mondo.●Quel bambino venne alla luce un mese fa.あの赤ん坊は1ヶ月前に生まれた.★erede(m) n. heir; heiress ★sorrideresmile; cheerfully accept ★partoparturition, birth, childbirth, delivery, trouble ★parto cesareocaesarean operation ★pesareweigh; be a burden; weigh oneself; scale, balance ★salute (f) n. health, well-being ★in diretta live (adv.) diretta (f) n. live broadcast, live show La principessa Kiko partorisce un maschioIl Giappone in festa per l'erede imperialeL'evento seguito in diretta dalle tv. Gente in strada e celebrazioniIl principe Akishino, insieme a un medico, sorride per la nascita del figlioTOKYO - La dinastia imperiale giapponese, il piu antico casato regnante del mondo, e salva. Alle 8:27 (le 01:27 in Italia), la principessa Kiko, consorte del principe cadetto Akishino, ha dato alla luce il tanto atteso figlio maschio, che garantira la successione al trono. Il parto e stato seguito con grande apprensione dalla popolazione in diretta televisiva, mentre i giornali sono tornati in edicola con edizioni straordinarie. Secondo i medici, il bimbo, che e nato con parto cesareo, pesa 2.558 grammi ed e lungo 48,8 centimetri. Sia lui che la madre, 39enne, sono in ottima salute. L'intervento e durato poco piu di un'ora e si e svolto nella clinica ostetrica Aiiku, nel quartiere sudoccidentale di Roppongi. Kiko ha altre due figlie, Mako di 14 anni e Kako di 11. La sua terza gravidanza e stata complicata da una placenta previa, che ha imposto un cesareo per la prima volta nella storia della dinastia, le cui origini sono fatte risalire a 15 secoli fa. http://www.repubblica.it/2006/08/sezioni/esteri/kiko-parto-anticipato/nato-erede/nato-erede.html?ref=hpsez