|
|
|
2011.11.25
カテゴリ：言霊の宿る国の言語学
砂浮琴には、前から変だと思っていた不思議な日本語がいくつかある。 恐らく、故事にちなんで時代に取り残された言葉や、由来があるんだろうけど、 現代国語的に観れば、かなり不思議。 疲れた様子を伝える表現の「バタンキュー」って... 疲れて「バタン」は解るけど、「キュー」なんて言う人は、未だに見たことない。 「ギャフンと言わせてやるぜ～！」って... ボコボコにされて「ギャフン！」なんて言ってる奴、見たことあるかい？ 「今度、奴らをコテンパンにやってやる！」って... その「コテンパン」って、どんな"パン"なんだよ？ コッペパンなら知ってるけど。 「僕って負けず嫌いなんですよ」っていうけど... 「負けず」って"負けない"と言う意味？ だったら勝つことが嫌いなんじゃん？ 「もう、踏んだり蹴ったりですよぉ～」って... 踏んだり蹴ったりしたんなら、お前が"加害者"だろうに。（笑） 探せば、現代国語として意味不明な言葉や、変てこで面白いものはもっとだろう。 この国でコピーライターしてると、たまに地雷を踏むことがある。 同業諸氏にも、そんな経験はきっとあると思う。 さすが、言霊の宿る国の言語だ。なかなか手強い。（笑）           お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言霊の宿る国の言語学] カテゴリの最新記事
|
|
