手話通訳者養成~~
最近は手話通訳者試験の合格者も少なく派遣調整や手話奉仕員・要約奉仕員養成に関わる身として将来はどうなるの~~~的なこともあり市町村レベルでは者養成は行っていないから最近の手話通訳者養成が全くわからない~~そんなで手話通訳者養成講座のイマドキはどんなもんかな~とお手伝いスタッフとして某手話通訳者養成講座にトキドキ参加している私が手話通訳になったころには(昭和の終りごろ・・)まずは養成講座がなかったからいろんな研修会参加や本で学んだり先輩通訳者の通訳方法を見たり個人の通訳場面では自分一人であり経験であれやこれやと自分なりに通訳を考えてきたそれでもそれぞれの現場ごとに答えはひとつではなく迷いながらも・・・ずっと続けている参加して驚いたこと~~手話通訳の方法翻訳の考え方CL,NMM?ロールシフト私たちの頃には聴かなかった言葉があちらこちらに・・・中味を聞いたらなるほど~~~むかしから、他の言葉でななんとなくこのようなことが~と思っていたことがひとつひとつきちんと解説されていて時代は変わったなあ~~むかしは、手話通訳をこれからガンバリマス~で、あとは現場の積み重ねで学ぶことが多かった今の良さを取り入れながらそして昔の良さも生かしたことができれば・・・案外と手話のことは知っていても聴覚障害者・障がい者関連の言葉や歴史を知らないのには・・・・私たちのころには知っていて当然だったのに~~手話はろう者の生活や歴史とともにあるのだと~教えられてきた・・今度、中右京班で試験対策の学習会を依頼されているそんなことも考えて教材を選んで職場地域のろう者の協力を得て作ってみようかと・・・この夏も秋に向けてあれあこれやと~~~経験は長い方にもなってきたから次はしっかりとバトンタッチしていかないと~~ずっと我慢して手話通訳として育ててくれたろう者の顔が浮かぶ~~そんな時代でした・・・空に向かって合掌す・・・・さんサンサロンでろう者の指導で手芸です暑いのにみんな集まってくるやはり、ろう者も手話通訳も一緒に集える場は良いものです私は見てるだけですが・・・・・・