[戯曲を読もう]の記事一覧 | てんじゃくの小道

ジークフリート・２～ジャン・ジロドゥ作

皆さま、ジークフリートの二回目のお話です。少々、早足でありましたが、前回は、登場人物の紹介とその背景をお話しました。ジークフリートは、戦争で記憶を失い、収容施設でエヴァに手厚い看護と、ドイツ語の…ドイツ人としての教育を受ける。始めは、ドイツの赤ん坊のようだった彼は、やがて、ドイツを率いる政治的リーダーとなっていく…。ドイツ人のドイツ風の身なりになっているジークフリート。だけど、ドイツ以前の記憶がない。ジュヌヴィエーヴのように七年前に戦争で行方不明になった恋人が、まるっきり、別人となって目の前に現れたら？果たして、失った全てを取り戻すことが出来るのでしょうか？第ニ幕ジークフリートの書斎。ジークフリートにフランス語の授業をする為にジュヌヴィエーヴとロビノーが待っている。部屋にあるものすべてが、恋人ジャークのものと違う。「赤インクを使わされている、あんなに嫌いだったのに！それに葉巻も、今じゃ葉巻も吸うのかしら！大嫌いだったのに…。」その中にパリのジャークの部屋にあった写真に似た女の肖像画を見つける。「きっとこれだけかも知れないわ、あの人の昔の生活と今の生活に共通のものは。でも、これだけでもちゃんとある。」ジュヌヴィエーヴは二人の授業の為に「私の授業に家具が口など出さないように」クッションを取ってしまう。そして、シャンデリアの明かりを消し…。「もし、二人とも見えなかったら、どんなに早くお互いがわかることか！」ジークフリートが授業に入ってくる。ジュヌヴィエーヴに色々な質問をしていく。二人だけの長い長いやりとりがある。ジークフリートは、彼女の言葉から何かを読み取ろうとするようであり、ジュヌヴィエーヴは、自分の気持ちを押さえながらも二人の記憶を取り戻そうとする。ジークフリートが言う「こうして身を置くことに、私は心のやわらぎを感じるのです。心が休まるのです。この若い女の人は、誰だろう、誰を愛し、何に似ているのだろうと考えていると。」ジュヌヴィエーヴは、行方不明の恋人ジャークのことを話し始める。すると、ジークフリートが、ジャークの話に興味を持ち始める。ジークフリートが、急用で呼ばれ、部屋を出て行く。ジュヌヴィエーヴは、入れ替わりに来たウァルドルフ将軍にフランスに帰るように諭される。ジークフリートは、ドイツにとって大事な人物であり、ジャークとしての思い出を思い出されては困るからだ。大砲の音。ツェルテンが革命を起こしたという。　ウァルドルフ将軍は、ほかの将軍と共に事態を治めるために出て行く。緊迫した中、ジークフリートは、再び、ジュヌヴィエーヴに会いに戻ってくる。「あなたにもう一度お会いするために、わざとここに忘れていったのです。私の勇気と、自信と、意欲を」二人だけの短い時ー。やがて、彼も革命を治めるために出て行く。ー幕ー第三幕一幕と一緒の待合室。革命は押さえられ、ツェルテンは、追放となる。去り際にツェルテンは、ジークフリートの秘密を明かす。かつて、病院に収容されたとき、外国軍隊の名札が着いていたこと。ジークフリートは、エヴァに真実を聞く。ドイツ人では、ない。七年前の亡くした記憶に苦しむ。再び、ジュヌヴィエーヴとの授業。ジークフリートは、知ってしまった真実をジュヌヴィーエーヴに打ち明ける。そして、「今のたった一つの慰めは、あなたと一緒にいることなのです。」と言う。ジュヌヴィエーヴも押さえられない真実を告げる。「あなたは、フランス人よ、私のいいなずけ、ジャークって、あなたなのよ！」ドイツから、自分たちから離れないで欲しいとジークフリートに言う、エヴァ。「ここでは六千万の人々があなたを待っている。向こうでは、そうでしょう、誰もいない…いらっしゃい、ジークフリート。」「いるわ、誰かがこの人を待っているわ…あなたの犬が…犬だけが待っているって言ったのは、嘘だったわ。…あなたのランプも、あなたを待っている。…流行おくれになった洋服も…人間を除いて、フランスでは、なにもかもあなたを待っている。」ジュヌヴィエーヴもジャークの時を取り戻そうとする。「選んでジークフリート…」「選んでジャーク…」ジークフリートは言う「何が選べよう、目の見えないものに」。ー幕ー二つの国、二人の女性の間で、ジークフリートが選んでいく生き方は？つづく

ジークフリート・１～ジャン・ジロドゥ作

皆さま、おはようございます大変お待たせいたしました。戯曲を読もう！第２回目は、予告編でもお伝えした、フランスの劇作家、ジャン・ジロドゥ作、「ジークフリート」。お読み頂いてる方々に１回目の時にお話している、お約束事。図書館などでお読み頂ける作品は、結末は書きませんので、是非ともご一読を。今回も戯曲全集ございますが…結末まで、数回に渡り書かせて頂きます。いつも通り、翻訳者の先生の訳をもとにワタクシ流解説となります。どうか、数回に渡る更新ですが、お付き合いくださいませ。記憶を失ったある男の物語…です。では、開演。ジークフリート。四幕。安堂信也訳ジャン・ジロドゥ戯曲全集白水社刊より主な登場人物ジークフリート…国務長官、ドイツの政治的リーダーエヴァ…彼の秘書、私生活でのパートナージュヌヴィエーウ゛…カナダから来たという、フランス語の家庭教師フォン・ツェルテン…ドイツの政治家ロビノー…カナダから来た、ジュヌヴィエーウ゛の同行者。時…1921年1月12日場所…ドイツのゴータという街の待合室（１幕目）エヴァが、ジークフリートへの面会者のチェックをしている。今日も沢山の面会者がいるらしい。政治家ツェルテンがやって来る。ジークフリートのことが、語られる。戦争の終わり頃、記憶も何もかも失った一人の男。エヴァは、彼を介抱し、彼にドイツの言葉を教えていた。そして、七年後の今では、ジークフリートの言葉に民衆の指示がある。ツェルテンは、革命を起こそうと企んでいた。ツェルテンに招かれた、二人のカナダ人の客。ジュヌヴィエーヴとロビノー。二人もジークフリートの面会者である。ジュヌヴィエーウ゛は、震えていた、寒さからではなく、「何か知らせを受けるように思えるから」ジュヌヴィエーウ゛は、七年前、戦争で恋人ジャークを行方不明で失っている。カナダ人になりすましやって来た二人のフランス人。ツェルテンは、時代を変えようとしているこの時期に二人に止まって欲しいと言う。フランス語の家庭教師のカナダ人として。やがて、ジークフリートが姿を現す。ジュヌヴィエーウ゛は、一瞬、声を失う。目の前に居るのは、七年前、行方不明になったジャーク…。踵を軽く合わせて、ドイツ式の挨拶をする、ジークフリート。毎晩、六時頃、一時間の休憩を取るとき、フランス語の授業をして欲しいと、ジュヌヴィエーヴに言う。そして、お互いの会話の早さを決めるため、何か、フランスの古典の長台詞を話して欲しいと。失った二人の、ジャークとの時をしゃべり出すジュヌヴィエーウ゛。「春が来た時、サンジェルマン通りの菩提樹が最初の葉をひろげた時、私たち二人は、五時頃、クリニューのキャッフェの方へ降りていったわ…」「ジャーク」と呼びかけるが…。「ジークフリート！」と、呼びにくるエヴァ。「呼んでいますので！」ジークフリートは、エヴァと共に部屋をあとにする。続く

狐と笛吹き～北條秀司作

皆さま、おはようございます♪今日から、時々ですが、ワタクシがオススメの戯曲を紹介していきたいと思います。古今東西、ギリシア悲劇、シェイクスピアから現代の日本の劇作家まで。戯曲って、何？と思われる方、舞台のお芝居の台本のことです。さて、一つ皆さまにワタクシから決まりごとのお話をいたします。シェイクスピアなどの比較的、図書館や書店で入手しやすい作品に関しては、お話のラストは書きません。どうか、このブログを取っ掛かりにして、是非、ご一読ください！そして、それ以外の作品については、ワタクシ流ではありますが、お芝居のラストまで、ご紹介したいと思います。今日は、ラストまで書きますので。それでは、お芝居の始まり、始まり。「狐と笛吹き」北條秀司作☆昔、昔。都の春の宵のこと。笛吹きの春方は、仲間たちと酒を酌み交わしていた。仲間たちは、妻を亡くし、すっかりふさぎこんでいる春方をなぐさめている。笛の修行にも身が入らない。狐の親子をしとめたが、「妻の命日だから殺さないで上げて欲しい」と春方は、仲間達に頼み逃がしてやった。仲間たちは、そんな春方が、心配であった。仲間の一人が、ある女を連れてやってくる。驚いたのは、春方。「まろや」春方の亡き妻に瓜二つだったのである。女の名前は、「ともね」近江の国の出身らしい。ともねの舞に春方は、亡き妻の姿を重ねていた。春方には不思議なことが、亡き妻が残していった琴から夜もふけることになると、琴の音がするのである。その琴の音に合わせて、笛を吹く春方。やがて、ともねは、春方の身の回りの世話をするようになる。すっかり、元気を取り戻した春方。帝が、御前で演奏する笛方を選んでいるという。その中に春方の名もあるらしい。二人は幸せであった。突然、泣き出してしまう、ともね。理由はわからない。ある日、ともねは、亡くなった妻の琴を焼いてしまう。問いただす、春方に「まろやさんのおもかげはいやなんです。ともねとして愛してほしいです。」というともね。ともねの気持ちを知り、夫婦になって欲しいという春方。しかし、ともねには母から言われた掟があった。…夫婦には、なれない。ともねの秘密、それは春方が助けた狐の親子の娘だったのだ。人間と結ばれることは、許されない、死んでしまう。近江に帰ると言う、ともね。春方は、一緒に「生きる」ことを決心する。帝の御前で演奏する笛方を決める日。ともねは、春方を待っていたが、春方の気持ちを思うとたまらなくなり、近江に帰ろうとする。そこに仲間たちと春方が帰ってくる。帝の御前で演奏する夢が…友人の秀人に敗れてしまったのだ。仲間たちは、春方を案じながら帰っていく。秀人の笛の音の技量を認める春方。自分の芸の稚なさを思い知らされ…。ともねは、酒を飲みながら話す春方の話を聞いていた。そして、自分の押さえられない気持ちを切々とともねに打ち明ける春方。しかし、人間と結ばれることは出来ない。話を聞き堪えているともね、そうだとしたら死んでしまう。「掟をやぶろう、もし、そうだったら、お前一人ではやらない…。」明け方、近くの森の中を春方は、ともねを探す。草の上に息絶えた、一匹の子狐が…。子狐ーともねを抱きしめ、春方は言う。「お前だけはやらない…お前の母さんがいる近江の国へ行こう。そしてあの美しい湖に二人で沈もう。」笛の音が月かげとともにいよいよ冴えわたり…。ー幕ー昭和２７年７月、歌舞伎座初演。春方、市川寿海。ともね、中村歌右衛門。最近では、いつだったか、忘れてしまったのですが、春方、市川団十郎。ともね、坂東玉三郎で上演されています。最後の春方のともねへの愛の高ぶりと、堪えているともねの姿が印象に残ります。笛の音が美しく…。何からご紹介しようかと迷いましたが、思い出深い作品なので…。なんとか、書き終えました。（ため息）皆さま、よい一日を。今日は、この辺で…。