[語学学校]の記事一覧 | POSSO <TORINOなイタリア>

学校開始報告って言うより愚痴　(;^_^A

今日から学校が始まりました♪久々な上、初日でしたので緊張の一日でした今年はカルロという男の先生で週三回のうち一度担当になる先生です前のクラスの友人は上のクラスなので(゜ーÅ)ほとんど知らない人ばかりでしたが一応楽しく帰ってきました♪でも問題が二点、一つは下のクラスなりに少しは進級したので授業がものすごく難しくなっているということスペイン語圏の人がまたしても多く話がどんどん進んでいきます( i_i)＼(^_^)スペイン語な人たちは早口な上単語が難しい生徒同士のディスカッションではいきなりスペイン語で話し出したりずっとめちゃ集中してないとスペイン語をポカーンと聞いてることに隣の子に「今はスペイン語よね？」なんて確認しちゃった(;^ω^Aまぁのんびり行きましょうか、、、もう一つは初日だけか？サブについている先生あご君(名は体をあらわすあだ名を付けてみました)がいたのですが、日本語ができる、、、といってもまるでできないに入るのですが、、、(x_x;)例えるなら、中一の英語くらいの日本語といいますか、、、彼がありがたく迷惑なんです(〒＿〒)例えば初日なので様子見ながらですが自己紹介と最初は発音を一度ちゃんとチェックしておこうということでした私が「capello」と「cappello」が言い分けられてないということでじゃあもう一度言い直すぞって言う時につかつかとそのあご君は立ち寄り「カペロ」「かっペロ」だとひらがなカタカナを交え、(意味があったのか？)うろ覚えなのでものすごい時間を使って(授業を中断して)、私のノートに馬鹿でかく書き込んだのですΣ(・c_・ノ)ノまず(ノ_-;)　ノートは残っていくものなのできれいに扱いたい上に人に書き込まれたくない、ましてやノートの半分以上も使って外人のへろへろの読みにくーい字って、、、もうひとつ日本語で教えてもらうなら家に帰ってからダーリンに聞くっちゅうねん日本語を使わない環境が大事だから学校に行ってるのに、何で中途半端な日本語で習わないかんねん　(;｀O´)o勿論あご君は好意でしてくれてることだしもしかしたらいろんな先生にこの人は日本語が出来ると去年何度も紹介されたから(;￢＿￢) 助けてあげなさいとか言われてるのかも、なんだけど自分は日本語を知っているとみなに伝えたくて仕方ないのも見え隠れf(´－｀;) 「もういい、わかった、終わりにしてくれ」っていってるのに鼻息ふがふがで離れようとしない　(ノ_-;)せっかく覚えた日本語を使えるのはこの学校で私だけ、分らないでもないんだけど私も必死なんだから頼むよ～o(>ロ< )oイタリア語だけで勉強させてくれ～これって贅沢な悩みなんかなぁ?(^ー^; )

クラス分けの発表の日

今日は語学学校のクラス分けの発表の日！何休みになるのかもわかんないほど長かったなぁ～～。でも、待ちに待ったなのに一時間ほど遅刻して行った(;^ω^Aでもみんなざわざわたむろっていてほどなく前のクラスメートなんかも居たりしたのでキャッキャと騒いでいたんだけど仲のいい前クラスメートのおじさんが私とクラスが違うって怒り出したん「今まで一緒なのになんでクラスを分けるんだ」って「僕がＧで君がＦだから君が上のクラスに　なったんだ。もっと頑張ればよかった　本当は一緒のクラスがよかったのに」ってちょっとまて、、、怒るとこか？それに微妙に私を落ち込ますように大きく間違ってるぞまず最初に今日はクラス分けの発表の日でクラスが分かれないなら、なぜあんなしち面倒くさいテストを受けたんだ?(^ー^; )それに去年一緒だったクラスはＤだったやろうどう考えても私が下だよ(x_x;)クラスメートの1/3はおじさんも含めスペイン語な人たち、ちょっと違うかもしれないけど東北弁と沖縄弁くらいなもんでしょう？ある程度単語も文法も似通ってるんだからそんな裏技軍団に私が付いて行けるかってのふ～～学校は楽しいけれどいろんなところでジャブが飛んでくる危険なところでもあるんだなぁ旦那さんがイタリアの人とかイタリア人の中で仕事してるとかもっととっぷりイタリア語してないといつまでもなんだろうなf(´－｀;) でもここはダメなら何回でも下のクラスに居て大丈夫よ♪だから義務教育と違うし、無料だし、ゆっくりのんびりおちこぼれを楽しむとしますか。今日は晩御飯、昨日のお好み焼きの残りがあるからデザートにみかんでもってな軽い気持ちだったのに帰りにポルタパラッツォで久しぶりに冬瓜を見かけたのさすがトリノの胃袋だね♪うれしくなっちゃっていきなりメニュー変更☆^(o≧▽ﾟ)oいま台所でくつくつしてるの、う～～今晩楽しみ♪

イタリア語について私的いろいろ考えた

私の場合外国語なんてヤダー(￢д￢。) って英語も嫌いやし、関らないよって避けてたわけでだから私はダーリンの訪伊後９年結婚するまで彼の住んでるイタリアとかかわりを持っていたのにまったく話せないのに努力もしなかってん彼がイタリアに行く前は勉強してるのをなんて大変なことをしようとしてるんやこの人は,,,なんておつむの悪さを爆発させていた結婚が決まる頃にはこれじゃいかんと少しは勉強したんよ、でも、ほら、学生時代もいたでしょ、どうしても英語のダメな奴先生が好きでも、教室や、塾行ってても、例えば英語の話せる外人の友人が出来てもその子を日本語ペラペラにしちゃう子(x_x;)話せたらかっこいいなってすごく感じててもどうしても英語がだめ、英語に拒否されてる子その子ってやっぱり私のことなんσ(^_^;)そしてイタリア語もまたしかり、、、イタリアに来る前にやっぱり勉強したんよでも何も身についていなかったことをこちらに来てめっちゃ思い知らされた毎日生活しているといやでも覚えるってそんなことを思いながら日々は過ぎてるけど甘かったように思う(　┰_┰) 反対に国語はものすごく好きやった本を読むのもものっすごく大好き訪伊の際には毎回重量ぎりまで本を抱えてるそんな私がイタリア語ほんの少し前に進んで今やっと気づいたこと、感じるのは日本語にこだわりすぎている自分きちんとイタリア語を日本語としてすべての単語を置き換えて理解できないと納得が出来ない前に進めない意味が納得できないから覚えられないそんなこだわりがとても多いことに気がついた分からなかったことなどをダーリンに聞くと別にそんなことは気にしなくていいとかイタリア人でも間違っているとか分かってないとかそれはそういうもんだからとか何をそこまで気にしてるん的な答えがとても多かった。例えば確実に違う単語を並べられ、同じ意味だから語呂とかがいいほうを使うってかんじ。といわれても納得できない！なんで～ってある日友人が夫婦で仕事で留守でいないから三日ほど子供達預かって～っときた今思うとあれって私のイタリア語の荒療治だったんやと思う子供と話しているうちに肩の力が抜けたというか日本語とイタリア語は違う国の言葉なんやからこの子は何を言いたいのかを日本語で考えるんではなくこの子はいったい何が言いたいのかってイタリア語のままで受け止めたらいいんだってすごく簡単なことなのにさっぱり分からなかったことにやっとたどり着いた気がした子供にイタリア語教えてくれる？って聞いたら嬉々として教科書を引っ張り出してきてくれたたんくり(お兄ちゃん)がまず私に教えてくれたのは名詞とは男性名詞と女性名詞があるってことでなく固有名詞と普通名詞があるってこと,,,これが国語と外国語の授業の違いなんだと改めて実感したたんくりに聞いてみた「私前置詞が苦手だから意味とか使い方教えてくれる？」早口言葉のように歌うように教えてくれた「でぃあだ、いんこんす、ぺるふらとら、って覚えるといいんだよ」横からるる(妹)が「私も言える！でぃあだ、いんこんす、ふらとら」間違ってはいるが八歳のるるの宿題は私には結構難しいΣ(￣ロ￣|その後たんくりが一言「でも意味なんて無いよ」って、、、私はまだ分かっちゃいないってことなんだな(ノ△・。)そっかぁ確かに日本語の助詞の「がのをに,,,」の「が」ってどういう意味なんて考えて言葉って使わないもんね今は分かんない納得できないってことがあるたびに日本語のほうが納得できないこと多そうやないってこんな風に日本語の例を探すことにきらきらしているんなんだかまだまだ書きたいことがあるけど長文になって見にくくなってきたから次回にまわそうかな次に続くかもって事で…

エジプト美術館　4

私の行っている語学学校は公立の小学校が外人のために行っているイタリア語教室です。お金がいらないのでかなり各国からの人が集まっています何を隠そう日本人が私一人(;^_^A ここに移っているクラスメートだけでもモロッコ、ギニア、ルーマニア、セネガルなんて国際色豊かでしょう！みんなで分らないところをあーだこーだこれまたイタリア語で話しながら補っていますなんせクラスの半分は英語も分らないんですからかく言う私も英語苦手なんですけどねしっちゃかめっちゃか大騒ぎでしたがとても見ごたえのあるエジプト博物館でしたここは建物自体が宮殿なのでダブルでお得気分ですよ学校でのお勉強だけでなくこうして外でのお勉強もなかなか楽しいものがあります次はいつになるのでしょう楽しみ楽しみ

エジプト美術館　3

たくさん興味があるものがありすぎて紹介しきれないのですがきれいどころではミイラの上にこんなに見事な飾りもあったようですとても興味深い展示品が数ある中なかにはミイラの表に書かれた子供の落書きのような顔が笑えます(≧∇≦)実はこんなののほうが印象に残ってたりするんですよね神妙に聞いている振りをしているクラスのみんなですイタリア語の説明を私一人が分からないんじゃなくって同じクラスって言うことはみんな同じくらい分からない人たちなんですだから聞いている振りだなんて言い切っちゃえるわけですd(>_< )

エジプト美術館 2

すごく解放的な感じで子供たちの団体なんかも来ていました写真はフラッシュさえたかなければぜんぜんOKとの事だし貴重な展示品に触ったりしてって、私も最初はびっくりでしたがそういうことがよしとされている展示場なんですなのでうれしくて触ってみました (*'-^)d私の触っている反対の足はみんなが触って光沢が出てきています語学学校からということもあり案内の人が付いてくれましたこのエジプト美術館は世界で三番目だとかって言う規模らしいです↓この白髪のおばあさんがその方で説明しながら案内してくれました、、、もちろんすべてイタリア語です(;^_^A

エジプト美術館

このあいだ語学学校からみんなでエジプト美術館に行ってきました世界最古のエジプト美術館ですといってもとってもきれいな宮殿の中にあって具が万歳過ぎ！！ってかんじでしたでも案内はイタリア語分ったんだか分んないんだかも怪しい感じですエジプト　パピルス画しおり5枚セットこういうものの本物がズラーってすごいよエジプト　ガラス花瓶（1コ）ミイラのそばにはお花やガラスなんかがあったってここまできれいなのはなかったけど、、、【送料無料商品】古代エジプト語基本単語集つれて回ってくれた人がところどころ訳をしてくれるのもちろんイタリア語にだけど、、、興味津々わくわくでした次行く時はこんな本持って行きたいなー