[Sign language]の記事一覧 | 月夜に夢を

一歩ひく

その発せられた言葉にのみ反応をするのではなくて何故相手がそう言うのか　その背景や真意を一歩引いて考えてみることが通訳者には大事だ。今夜の手話通訳者養成講座の特別講演で　そんな話が印象に残った。なにもこの能力が必要とされるのは　通訳者に限ったことじゃないだろう。例えば「膝が痛いから注射をうってほしい」という言葉の裏には「とにかく早く痛みを取り除いてほしい」という真意が隠されていたりする。それを汲み取れなければ注射の可否の問題だけで話は終わってしまう。それじゃあ　だめなんだ。何故　そうして欲しいかまで想像をめぐらせなければ。例えば　心無い発言に不快感をおぼえたとしてもそこから一歩引いて　その発言を呼び起こした経過やら背景やらを理解する必要がある。原因がわかれば　対応も変わる。逆に言えば　原因も探らず対応出来るはずがない、と。コミュニケーションという　ひととひととが関わりあう場面ではこの一歩引く、という冷静さは　自分をも救ってくれるに違いない。もちろんビジネスでも近所付き合いでも。ただし。私生活においてまで　これを貫き通していたら感情の表出方法を忘れてしまうかも、という危惧もあり喜怒哀楽をストレートに出せる場所は確保しておいた方がよろしいかと。ＡＢ型の私は　自分に言い聞かせつつ。加えて　事前準備（下調べ）の重要さについての話もどんな仕事でもそれは変わらないのだな　なんだか妙に納得。見えないところでの努力こそ　疎かにしないでいきたい。本日より　また　仕事の日々です。

手話サークルの飲み会

私が参加している夜の勉強会は　初心者だからといって甘やかされない。通訳者として既に第一線で働いている人達と同じように順番に指されわからないなりに　とりあえずは表現しなければならない。その緊張感漂う時間は　私にその目の前の手話のこと以外の全てのことを一切忘れさせる。今夜そのサークルの飲み会があった。会話に取り残されて　独り寂しく飲んでるだけだったらどうしようそんな危惧をもちつつも初参加してみたのだが　行ってよかった。こんなに楽しいお酒を飲んだのは　久しぶりだったかもしれない。今週は　職場の皆と月曜から飲みだった。水曜は担当先のいきなり退職してしまった方から連絡があって引継ぎ情報を得るべく出かけていったら社長の悪口に付き合わされつつ　なんと帰りは三時。それらのどのお酒より　今夜のお酒は美味しかったのは言うまでもない。飲みながら食べながら　手話をするのは難しい。片手でやればいいのよ、とアドバイスをもらってもなかなか上手くはいかない。話すときは　どうにか伝えようと自然に一生懸命になる。相手の話をきくときも同じこと。一生懸命読み取ろうと　一挙一動をじーっと見守る。相手が話したいことはなんなのか想像力をはたらかせて　真剣に受け止める。だって同じカタチであっても　その単語はいろんな意味をもつのだ。手話は　ほんとに素敵な言葉だと思う。常に相手にちゃんと向き合わなければ　会話は成立せず相手の気持ちに寄り添わなければ　意図するところが汲めない。そして　その表情。怒ったり　笑ったり　困ったり　すっとぼけたり話す内容でくるくる変わる。お酒のチカラもかりて　普段より表現もより大きなものだったと思う。その場の皆が　全身でコミュニケーションする。それがこんなに気持ちのいいことだったとは。“手話を始めたきっかけ”そんな質問が　新参者には向けられた。私は　雫のことを持ち出すことになったのだが彼女のことを語りながら　いつもよりも何故か気持ちが楽だった。自分の表情で　その手の動きの速さや角度で言葉としてのもの以外の感情を　伴って表出することが出来る。きっと　そのせいだろう。もちろん　自分以外の人間のために手話を勉強しようなんて考える人たちそんな彼らが心優しい人ばかりだというせいもあったのだが。今夜飲んだのは　韓国の焼酎　鏡月。　名前の美しさはさることながら　美味しかったですよ。

月夜に夢を

[Sign language] カテゴリの記事

一歩ひく

手話サークルの飲み会

月夜に夢を　　