詩人たちの島

[ニューヨーク通信（湯浅ましほ）] カテゴリの記事

全11件 (11件中 1-11件目)

1

• ニューヨーク通信　 March　２００７

  水島先生、合併、統合、買収、株式公開、債券発行．．．．砂漠を渡る風のように、欲と野望が世界経済の地形を絶えず変えていきます。テルアビブ、ヨハネスブルグ、ベルリン、パリ、ロンドン、ニューヨーク、トロント、カルガリー、ロサンジェルス、東京．．．．キャピタリズムは眠ることを知りません。昨年の十月から、私は仕事に追われて過しました。夜中過ぎのマジソン街の暗いショーウィンドウ、その中にオートクチュールを身につけて立つマネキンの影を、車の後の座席の隅に身を沈めて、ぼんやりと眺めながら家に戻る毎日でした。ニューヨークを訪れた友達と、オフィス内のカフェで３０分ほど話をするのが精一杯でしたし、ニューヨークフィルハーモニックの定期演奏会もたびたび逃す有様でした。ところが、この木曜日の午後、四ヶ月ぶりに静穏が戻ってきました。嵐と嵐の間の凪。私はその夜、カーネギーホールでCharles Dutoitの指揮するフィラデルフィアオーケストラを聴きました。金曜日、静寂が続きます。私は、私のオフィスの扉を閉めて、久し振りに本を読みました。そして週末、暖かい陽の光を顔に受けながら、私は町を歩きました。春の気配に他のニューヨーカーもいつになくゆったりと町を歩きます。レストランはいっせいに歩道にテーブルを並べました。白いテーブルクロスにワイングラスが光ります。月曜日には、また寒気がニューヨークを覆うそうです。仕事も忙しくなるはずです。何億ドルという大きなお金を動かす、複雑な取引にかかわる仕事はスリルがありますし、長時間働くのも苦痛ではありません。でも、この一時の平和、この春の日差し、この開放感！草野球、空に春あり二月尽　（セントラルパークにて）ましほ（メモ）久しぶりに、ましほさんから次のような英文のメールとともに、上記の文章が送られて来た。うれしかった。Dear Mizushima-sensei,I hope this message will find you well. Attached is a little messagein Japanese that is long overdue.My thoughts in English do not translate very well into Japanese. Isympathize with translators who must often find that easy, natural andbeautifully original English sentences become tense, pretentious andcontrived in Japanese. That's one of my excuses for not writingearlier. You will find another excuse in the attached message.Best regards,Mashihoましほさん、これからは英文でもどうぞ。ぼくはきみの英語をもっと読みたい、勉強したい。あなたの忙しさに比べたら、ものの数にもはいらぬぼくなのに、どうしてこう最近は元気がないのだろうか。お返事のかわりに、愚痴をここに書いておきます。忙しいとは思いますが、もっとたくさん、書いてください。

  March 8, 2007

  コメント(0)

• From New York-September 2006

  水島先生、 毎朝、地下鉄の駅に向かう私は、消防署の前を通ります。サイレンの音高らかに、消防車が出て行くところによく行き合わせます。クラクションをせっかちに鳴らしながら、マンハッタンの通勤ラッシュを縫って走る消防車の、よく磨かれた金属に朝日が反射します。車が静々と戻って来る所を通りかかる事もあります。静かな朝には消防士は車を磨き、機具の手入れをしています。おずおずと近づいて行く小さな男の子の頭を撫ぜた後、消防車を見せている消防士を見かけることもしばしばです。この消防署の外壁に、五年前、ワールドトレードセンターで亡くなった９人の消防士の写真が飾ってあります。 今朝、私の教会で、消防士のミサがありました。２０００人を収容する大きな教会が、紺の制服の消防士と家族で一杯になりました。この人達をひとつにする、共通の悲しみを分かち合うことのできない私は、教会堂の後ろの隅に腰を掛けました。　Amaging Graceの合唱でミサは始まりました。 “Amazing Grace, how sweet the sound . . . .” ダニエルの１２：１－３、詩篇２３、パウロ１２：１－２、９－１８、ヨハネ１２：２４－２６と、追悼式にふさわしい聖書の朗読が続きます。神父様のお説教はダニエルの１２章第三節で結ばれました。“. . . and they that turn many to righteousness [shall shine] as the stars for ever and ever.（また多くの人を義に導くものは、星として永遠に輝くでしょう。）” 教会堂後部の高いオルガンロフトでテナーが独り、グノーのアヴェマリアを甘く、悲しく歌います。私の前には５０代の夫婦が座っていました。消防士は頭を抱え、肩を震わせています。妻は制服の背中を幾度も幾度もさすっていました。私の斜め前には、静かに二人のキャプテンが座っています。その一人が、何度も眼鏡をずらしては目頭を押さえていました。私の後で讃美歌を歌う声がむせび泣きに終わるのを聞きました。私の横には、若い夫婦が、赤ん坊と四歳くらいの女の子を連れていました。赤ん坊は、よだれに濡れた笑顔を周りの者に、だれかれと無く向けます。 家族や友人をなくした人の悲しみ、五年前の地上の地獄を生き延びた者の苦悩、あの日、息子、夫、または父が生きて戻ってきた者の感謝、その息子、夫、そして父を毎日危険な仕事に送り出す人の祈り。聖餐式のためのワインとパンを祭壇に運んだのは、まだ若い未亡人と可憐な三人の娘でした。末の子は五年前、５歳だったと聞きます。“. . . . and He will raise you up on eagles’ wings, bear you on the breath of dawn, make you to shine like the sun, and hold you in the palm of His hand.（神はあなたを鷲の翼に乗せ、曙の吐息とともに天に導くでしょう。神の加護の元に、あなたは太陽のように輝くでしょう。）”　聖餐式に歌われた讃美歌の、このリフレインが心に残ります。この人達のなくした英雄たちの魂が、朝日とともに訪れる上昇気流に乗って、ゆるやかに弧を描きながら、高く高く鷲のように舞い上がっていく、そんなイメージがいまだに悲しむ人を慰めたかと思います。近くに座っている消防士と握手を交わしながら、この人達が、毎日家族の元へ戻って行けますようにと、私は祈りました。後ろに座ってむせび泣いていた消防士は、小山のように背も高く、肩幅も広く、堂々とした人でした。その人の差し出した手は、とても大きく、強く、優しい手でした。ミサが終わって外に出ると、何台もの消防車がパークアヴェニューの澄んだ秋の空気の中にきらめいていました。この週末、ニューヨーク市中の教会、シナゴーグ，モスクでこのような追悼式が行われています。 今、メトロポリタン美術館の静かな一部屋のベンチに腰を掛けて、今朝の印象を思い返しています。私の前には、 Hatshepsut女王が座っています。思えば、彼女がエジプトを支配していた頃から３５００年間、地上に平和が存在した事は無かったとも言えましょう。不安、悲しみ、絶望は人間の負わなければならぬ重荷なのかもしれません。そして、その悲観すべく世の中に生きるのにもかかわらず、赤ん坊の笑顔に、秋の澄んだ空気に、慎ましい日常生活に、幸せを見出すことができるという、ある意味での愚かさが、人間の救いなのかもしれません。 最近、私の親友からemailが届きました。彼のお嬢さんが、一月に赤ちゃんを産む予定だと言うのです。私の筋向いのアパートに住むそのお嬢さんを訪ねてニューヨークに来る時、私にも会いたいと言う手紙でした。そのお嬢さんは、五年前、ワールドトレードセンターで働いていました。お嬢さんが無事とわかったのは、あの日の夜更けでした。一人娘の安否のわからなかった彼と彼の妻の、あの恐ろしい一日を思い出します。そして、一月に生まれてくる新しい命のために祈ります。 ましほ　　（２００６年９月９日）（メモ）ちょうど、９・１１の今日、ましほさんから感動的な通信が届きました。何回もくりかえして読みました。「悲観すべく世の中に生きるのにもかかわらず、赤ん坊の笑顔に、秋の澄んだ空気に、慎ましい日常生活に、幸せを見出すことができるという、ある意味での愚かさが、人間の救いなのかもしれません。」のところ、もっとも感動しました。「悲観すべき」かもしれませんが、原文のままにしておきます。わたしも、あなたの親友の娘さんの、生まれてくる新しい命のために祈ります。それにしても、人間とはあなたのいう「愚かさ」を分かち合うべく、この地上にくり返し「生まれる」もので、それだからこそ尊いのだと思います。すばらしいお手紙ありがとう。

  September 11, 2006

  コメント(0)

• August letter from NYC.

  水島先生、二週間ほど前、１９世紀末に建てられた tenement houseの並ぶ道を通りました。アッパーイーストサイドとは言っても、戦後までドイツやハンガリーの移民の多く住んでいた、セントラルパークよりイーストリバーに近い、Yorkvilleにはこういう古い建物が、ファッショナブルな建築家や、高価なインテリアデザイナーの手に触れることなく、残っている所があります。薄汚れた白い壁、壁を飾るフルーツバスケットやリボンのリリーフ、その壁に揺れる街路樹の影。小さな窓、その向うにある人々の生活、その向うにあった人々の生活。日曜の午後、買い物の帰りの回り道です。その慎ましい町並みに、パイプオルガンを練習する音が響きます。Tenement houseの上の青空に、赤い鐘楼が聳えています。テラコッタと煉瓦の教会は、ニューヨークには珍しく、道から離れた敷地の奥に建てられていました。門にかかる二枚の大きな鍛鉄の扉は、広々と夏の庭に開かれています。オルガンの音に誘われて門を入ると、夏の終わりの鬱蒼とした庭の奥の教会の扉も、また広々と開かれています。門の横の立て札には、「どうぞ中に入って休んでください。祈ってください。」と書いてあります。石段を上がり、聖人や預言者をリリーフにした扉を通り、冷たく暗い教会の中に入ります。高い天井は、黒い樫で幾重もの弧を成すように造られています。その天井に届く鮮やかなスティンドグラスの窓が、十字型の教会のすべての壁を飾っています。その窓の幾つかは、満ち溢れる、秋を思わせる光に開かれています。そこから、夏草の匂いを運んでそよ風が入ります。若い女の人が、パイプオルガンのキーボードの前に座っていました。右手で数小節を弾き、左手で数小節を弾き、時にはためらいながら、ときには探るように、それから大きな決意でもしたように、楽譜のはじめから両手で通して弾きます。しばらくすると、納得がいったとでも言うように楽譜を裏返して次の部分に移っていきます。わたしもベンチに座って、そよ風とスティンドグラスに遊ぶ光を楽しみました。パイプオルガンの音は荘厳です。神の声、天国の歌を思わせます。それを練習する音は、謙虚にも人間の音です。　そばのベンチには、ホームレスが二人、黒い毛布に包まって、身じろぎもせずに横たわっていました。今年も、春と夏が駆け足で通り過ぎていきました。セントラルパークの桜、Tenement houseの壁を薄紫の滝に変えたYorkvilleの藤、ペンシルバニアの森の中の陽だまりに咲く石楠花、エリーの青く果てしない湖、エリー湖沿いにバッファローまで続くぶどう棚の銀色に光る葉と金色の花、パークアベニューの高級アパートの前の打ち水をした早朝の歩道、そこに咲くハイビスカス、ハドソン川の川岸に揺れる水引と吾亦紅、．．．．弟と過した五月の一日、隣の６歳になる坊やの初めてのサッカーゲーム、芝生に出した長いすに座って友人夫妻と見送ったエリー湖に沈む夕日、友達と行ったいくつものブロードウェーのショー、．．．．会社の合併、統合、買収、上場、息をつく間もない仕事、．．．．思い返せば、ひとつひとつ、ささやか幸せの瞬間ではありましたが、じっくりと味わう暇も無く通り過ぎてしまいました。今の不穏な時勢についても、ゆっくり考える時間もなく、暮らしています。イスラエルにいるお客さんが、二ヶ月ほど前、 “This is a disaster.” と電話で繰り返し言ったのを時々思いますが。もうすぐ、ニューヨークに来て一年になります。来週は近所の消防署の前の歩道が、５年前にワールドトレードセンターで亡くなった９人の消防士のための花束でいっぱいになるはずです。新学期、先生も御身お大切にお過ごしください。ましほ

  September 5, 2006

  コメント(0)

• A very short letter for March 2006

  水島先生、仕事に追われた三月でした。オフィスの向いのガラス張りの高層ビルに映る空に、日が昇り、日が沈み、夜が更け、また、夜が明けるのを知る日々でした。この土曜日は六週間ぶりの休日でした。まだ春の浅い街に出て、深く息をすると、冷たい空気が肺の隅々まで沁みて、息をすることを改めて思い出したような気がしました。久し振りにメトロポリタン美術館へ行って、古代エジプトの展示物の間をゆっくりと歩きました。巨大な石像や壁画、豪華な金の細工物．．．．　でも私が足を止めたのは、３５００年前に、赤ん坊のまま亡くなった王子の納まる質素な木のお棺でした。お棺の前には、黒く乾いた蓮の蕾が五本展示されていました。この古い花束は、小さな王子の胸の上に載せられていたのだそうです。３５００年前にこの王子を哀しく愛した人を想いました。今週の週末は暖かくなるそうです。ロースクールの時の友達が、カリフォルニアから訪ねて来てくれます。仕事は忙しいのですが、一向に苦痛でないのを不思議に思います。ましほ

  March 30, 2006

  コメント(0)

• 

  ニューヨーク通信　2月号

  水島先生“I do solemnly swear that I will support the constitution of the United States and the constitution of the state of New York, and that I will faithfully discharge the duties of the office of attorney and counselor at law, according to the best of my ability. So help me God.”今日の午後、この誓いを言い終えると同時に、私はニューヨーク州のAttorneyに成りました。神を証人にして、忠誠と忠実な公務の執行を約束する、この古代からの儀式は、苦難を乗り越えて、トロフィーを手にする歓びとは程遠い、厳粛な気持ちを誘います。このようなoath of officeの歴史は古く、現在でも使われている医者の宣誓、Hippocratic Oathはもともとアポロを始め、古代ギリシャの神々の名においての誓いだったという事です。法に関わる者の宣誓も、イギリスでは１４０２年には行われていました。その伝統を引き継いで、ニューヨーク州でも植民地時代からattorney oathが使われました。私の前に幾万の者が厳かに正義を行うことを誓い、私の後に、また、幾万の者が謹んで法を擁護することを約束する、その過去から未来につながる鎖のひとつの輪になること、謙虚な気持ちにならずにはおられません。伝統的な形式の中に、ある種の価値の不変を感じます。アメリカ合衆国憲法とニューヨーク州の憲法とに躊躇することなく忠誠を誓うことができる、そういった対象ある国を不思議に思います。　神に誓うということが、普通の約束や法的に強制できる契約よりも重みを持っているという事、つまり神を恐れる気持ちが存在するということ、適者生存、“the end justifies the means”という世の中で、かえって新鮮に思えます。宣誓の儀式はMadison Squareに面したニューヨーク州裁判所控訴審部門第一部（New York State Supreme Court, Appellate Division -First Department）で行われました。１９００年に完成した白い大理石のBeaux Arts式の建物は、高層建築に囲まれ、小さく可憐に見えます。しかし、正面とMadison Avenueに接した側面は、堂々とした白いコリント式の円柱に支えられ、玄関の両脇には、いかめしい知識と平和を表した像が座り、屋根には、正義の女神を中心に、モーゼ、ハムラビ王、孔子、Justinian皇帝といった、法律史上、重要な人物の像が並んでいます。内装は華麗なものです。大理石の壁、正義と法を表した壁画、スティンドグラスの窓、シャンデリア、繊細な彫刻を施した大きな家具. . . .　私たちが宣誓をした法廷はMaitland Armstrong作のスティンドグラスのドームを屋根にしています。その大きなドームの中央の、小さな丸い透明なガラスから見える青空、まだ寒いのですが、光に春を感じました。ましほ New York State Supreme Court

  March 2, 2006

  コメント(0)

• Practice in Japanese writing 6; New York, January 2006.

  水島先生 Auld lang syne . . . . Avery Fisher Hallの観客席から湧き上がる合唱で私の２００５年は幕を閉じました。 Lincoln Centerの外に出ると、空気は冷たく、夜は思いのほか暗く、さまざまな楽器を模ったライトに飾られた中庭の木々は、月明かりに光る氷に覆われたようで、現世とはかけ離れたものを感じました。Auld lang syne, times gone by, すっかり小さく、細くなった母と過したこの一ヶ月、過ぎ去った時間、逝ってしまった人を想う事も度々でした。 母の一ヶ月の滞在は静かな幸福としか言えません。暖かい日には、Central Parkをゆっくり散歩し、幾つもの美術館で好きなVan Goghの絵を楽しみました。寒い日には、母と二人で料理をしたり、母に絵を描いてもらったりしました。 Rockefeller Centerのクリスマスツリーも見に行きました。 New Amsterdam Theatreの「the Lion King」には感嘆しました。 父が十五年程前までよく泊まったCentral Parkを臨む五番街のホテルで、父を懐かしく思い出しながら食事もしました。父と母と三人で食事をした暖炉の前のテーブルも昔のままでした。近所のレストランにも何度も足を運びました。予約無しでふらりと出向くのに、母と一緒ですと、暖炉の前のいいテーブルをもらうことができます。 ウェイターが母にはとても優しいのはおかしくも嬉しくもありました。そして、New Year EveにはNew York PhilharmonicのNew Year Eve Galaに行きました。タキシード、イヴニングガウン、毛皮を装った華やかな観客たち。 コンサートマスターの合図にオーボエがAの音、それに合わせる管楽器。また、オーボエのAの音、それに合わせる弦楽器。その期待と緊張の瞬間から、アンコールの二曲、そして、最後のAuld Lang Syneまで我を忘れて過しました。 十二月に入っていっそう荘厳なものになった教会のミサも母は楽しみました。殊にクリスマスイヴの真夜中のミサは嬉しかったようです。真夜中のミサといっても、夜の十時には教会の外に列ができます。十時四十五分に大きな真鍮の扉が開くと、人々は教会の中へと急ぎます。そして、ミサが始まるまでの一時間ほど、教会の三人のオルガニスト、オーケストラ、そして聖歌隊が古いキャロルやラテン語の讃美歌を次々に披露してくれます。沢山のポインセチアに飾られた正面の祭壇, キリスト受難を表すモザイクの壁、外の暗闇を映して沈むステンドグラスの窓、幾つもの美しい弧を描く天井。真夜中のミサが始まります。ちらちらと揺れる蝋燭と小さなacolyteが振る香の匂いと天井に立ち上って行く香の煙の中に、昔からのしきたりに習い、参拝者が、立ち、座り、跪き、ギリシャ語、ラテン語、英語の祈りを唱え、歌を唄います。退場の行列聖歌は「Joy to the World（もろびとこぞりて）」でした。パイプオルガンとオーケストラの雷のように力強い一節、それに答える参拝者の歌声が大きな礼拝堂を満たし、さらにその歌声を祝うように、高いorgan loftに並ぶ聖歌隊が、高く、低く、追いかけ、追い抜くようにハーモニーを加える。その結果は息を呑む美しさでした。 母は来週の月曜日に日本に帰ります。淋しくなりますが、母の帰国と同時に、仕事が忙しくなるはすです。 先生へのお手紙、これが五通目でしょうか。相変わらず、英語で生まれてくる思いや、感覚を、もどかしくも日本語に置き換えている有様です。仕事も楽しくやっています。ただ、弁護士としての一番の勤めは、顧客の秘密を守ることなので、なかなか仕事の事をお知らせ出来ずにいます。 ましほ

  January 5, 2006

  コメント(0)

• Practice in Japanese writing 5; New York, December.

  水島先生 Buildingsの狭間にRockefeller CenterのChristmas treeが輝いています。その向うにskate rinkが白くぼんやり見えます。四時半になると外はすっかり暗くなり、officeの窓から、HanukkahとChristmasを前にしたMidtown Manhattanの光と影を楽しむことができます。この季節、夜の街は幻想的にも思えます。何千、何万もの小さなlightsに飾られた街路樹が、大通りに沿って続きます。昼間の晴れやかにもあわただしい雰囲気は消えうせて、冷たい夜の街は、何か美しいことが起きるのを待って息を潜めているように見えます。 階段を駆け下り、改札口をすり抜け、platformを急ぐ人々の間を縫って、開いた地下鉄の扉を駆け抜ける。朝の通勤は、officeに辿り着いて、そこに待っている仕事に取り掛かるという些細な目的に心を奪われて孤独なものです。帰り道も、家路を急ぐ人々は、無口に人の波にもまれます。そんな孤立した魂に、一瞬触れるのが、地下鉄構内の音楽家です。列車の轟音の合間、人々の足音の上を、澄み渡るclarinet、二つの地下鉄の駅を結ぶ寒い地下道の片隅ですすり泣く哀しいviolin、saxophoneはjazzを奏で、electric guitarは最期の悲鳴を上げるかのように震え、quenaがAndesの歌を、kanteleがFinlandの歌を歌い、jeansを着たsopranoが道具にも衣装にも助けを借りずに、純真な蝶々夫人を描きます。そういう音楽家の前に足を止める人の数は少ないのですが、二十秒ほどの音楽の断片に心を癒されるのを感じるのは私だけではないと思います。 こういう音楽家の中には、Juilliardを卒業した人達がいると聞きました。子供を抱えて、生活の糧を得るために演奏する人もいるのだそうです。大学を出て、親からの送金が絶えても、夢を捨てられぬ人もいます。 Producersやtalent agentsの目に留まる日を待っている人もいます。音楽に対する情熱を忘れず、平穏で堅実な人生を選ばず、華やかなCarnegie HallやLincoln Centerの下、深い地の底で夢を見る人達。 “To live is to hope.”　特に美しい音楽に巡り会ったとき、演奏家の前に開かれた楽器のケースに入れるために、私は一ドル札を何枚かポケットに持ち歩くようになりました。 先生が煙草をお止めになろうと努力なさっておられるとのこと、心から応援しております。 寒波と聞いております。くれぐれも、御身お大切にお過ごしください。そして、よいお年をお迎えください。 ましほ

  December 17, 2005

  コメント(0)

• Practice in Japanese writing4: New York, November.

  水島先生 小春日和の日曜日です。朝は、向かいのアパートのレンガの壁を、千切れ雲のくっきりとした影が頻りに、斜めに滑り降りていきましたが、今はそれも止まって、小さな四角いニューヨークの空は、ただ青いばかりです。 ニューヨークは貧しさを無視することのできない街です。もちろん、アメリカの他の町にも、貧しい人達は住んでいましたが、手入れの行き届いた芝生の広がる郊外の住宅地から、ガラス張りのオフィスへ車で通う私たちには、貧しい人達は目に見えない存在だったのです。AtlantaのProjectsも、Erieの製紙工場の近所も、CincinnatiのVine Streetも、私たちからは隔離された世界でした。Dallasでは貧しい人達はいったいどこに住んでいたのだろうと今、振り返って思います。人気の無い夜中のオフィスを、明るくスペイン語を話しながら掃除してくれた人達は、どこから来て、どこへ帰っていったのだろうかと。 ニューヨークでも、貧と富は別々の住所を持っています。でも、ニューヨークには貧と富が出会う場所も数あります。五番街の豪邸の陰にも、自信に満ち溢れたUpper East Sideの歩道の際にも、尖塔のそびえる尊厳な教会の表玄関にも、紅葉の美しい公園のベンチにも、忙しく人々の行き交う地下鉄構内の片隅にも、絶望の臭いのするぼろの小山、貧しさがうずくまっています。靄のかかった日曜の早朝、ゴシック建築の教会の裏門で、無料の朝食を待って、二十人ほどのHomelessが無言で列を作っているのに行き合わせたことがあります。その音も動きも無いシルエットが印象的でした。満員の地下鉄にぼろを着た子供が五人ほど、小さな太鼓を手に手に乗り込んできて、BeatlesのHelp！を歌ったのにも会いました。“Help, I need some body.　Help, not just anybody. Help, you know I need someone, help.”　歌が終わると、子供たちは小さなビニール袋の口を広げて、乗客一人一人の前に立ち止まるのです。六歳ぐらいの小さなか細い男の子がグループ一番の稼ぎ手のようでした。 アメリカ人は概して寛大な国民です。Charityとpublic servicesが日常生活に浸透しているのを感じます。インドネシアの津波、Hurricanes Katrina, Rita, Wilma、救世軍、赤十字、そして、地元のsoup kitchens, 個人からも、会社からも、募金が集まります。Hurricane Katrinaで家を失った人達に、自分たちの家を提供した家族もあります。教会がステンドグラスに飾られた美しいHallsをhomeless sheltersや soup kitchensとして開放することも珍しいことではありません。会社や学校も奉仕活動に参加します。例えば、ミシガン大学のロースクールの新入生のオリエンテーションは、volunteer活動で始まります。デトロイト近郊の低所得者のための手ごろな値段の住宅を建てる準備に、荒れ果てた家を壊し、廃材を処分し、邪魔な木を切り払って新地（さらち）を作るのです。アメリカのlaw firmsは恵まれない人達のために無料のサービスをします。低所得者の借金の条件を交渉し直したり、家主との揉め事を仲裁したり、事業を起こすのを助けたりという地味な仕事もします。（死刑囚の弁護をしたり、Guantanamo Bayで拘束されている人達を代表するといった、注目を集める仕事をする人達もたくさんいますが。）アメリカ人は貧しい人達に無関心ではありません。「私たちは恵まれているのだから、社会奉仕の義務がある」と自分の時間を割き、お金を出し、労を尽くす人も多いのです。“I want to make a difference.”アメリカ人がよく口にするフレーズです。 パイプオルガンが神々しく響き、天使の声を思わせるラテン語の聖歌が高いchoir loftから降り注ぎ、昼のミサが終わりました。バロックの白い石造りの教会は秋の光の中で輝きます。その明るさの中に一人の乞食が立って物乞いをしていました。その前を素通りすることの悲しさ。私の募金も、私の始めたpro bonoの仕事も、今、この人の空腹を満たすわけではないのです。目の前に存在する不幸。Charity とかsocial responsibilityなど時々考えてみます。I too want to make a difference, but how? ましほ (ノート）ましほさんの文章を読んでいると、いつも澄み渡った、そしてどこまでも高い秋空のような遥かな気持になります。それは、あなたの心がまさにそのように澄明なのだからだと思っています。「貧富」の問題を、このようにとらえる視点、これはとても稀有なものです。イデオロギーの誘いやまたルサンチマンを根拠にすることから、これほどまで離れることができるということ、それらがあなたの文章の眼と心になっているのです。ごめんなさい、苛烈な競争にさらされているニューヨークの弁護士に向って、こんなことを書いて。ビートルズを唄って物乞いをするその少年の姿勢は決してうつむいてはいなかったでしょう。当然の報酬のように求めることができる精神、それをこの日本で見たことはありません。豊かさも一皮向けば金亡者の成功譚に行き着く国では、人を蹴落とすことしか考えることができないからです。ここではvolunteer活動などをソノアヤコなどという有名人が推奨し、それを教育の活動の中に「奉仕」というタイトルで「強制的」にとり入れようとしている。教育委員会の命令のもとに、東京都では来年あたりから実現しそうです。これがどういう結果をもたらすかは火を見るより明らかです。「社会」のすべてのマイナスを教育現場に託送すれば何とかなるという幻想ほど無責任なものはないでしょう。いろいろ書きすぎました。あなたのNew York便りに触れるたびに、ぼくは深い秋の空を見るような気がして、そこで大きく息をつけるのです。New Yorkの冬も厳しいでしょうが、風邪など引かぬよう気をつけて、毎日を過ごしてください。次回のお便り心待ちにしています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水島英己

  November 4, 2005

  コメント(1)

• Practice in Japanese writing 3: New York , October 17, 2005 (by Mashiho Yuasa)

  水島先生 霧雨とともに街に秋がやってきました。先週、地下鉄を狙うテロの警報が出されて以来、朝、オフィスに歩いて行ってみたりしています。十九世紀の末に建てられた、堂々と、または華麗な石造りの邸宅の並ぶ五番街に先ず出て、Metropolitan Museum of Artの南側を通ってセントラルパークに入ります。観光客も、東洋人や黒人の乳母に連れられた金髪の子供たちもいない朝の公園を、濡れた落ち葉を踏みながら歩きます。五番街の背の高い建物が木々の梢に隠れると、行き交う車の音も聞こえなくなります。公園の中の数々の銅像を道しるべに、池のほとりをゆっくりと廻り、木々の間を縫い、小さな丘を越える細い道を歩きます。きのこの上に静かに座った不思議の国のアリスを左に、醜いアヒルの子に話しかけるアンデルセンを右に歩き始めて、Robert Burns, Sir Walter Scott, Fitz-Greene Halleck, William Shakespeareと詩人たちに挨拶をしながら南に向かい、まだ氷の張っていないスケートリンクの横を通ると池の向こうにMidtownの高層建築が見え、街の喧騒が聴覚を襲います。コーヒーやベーコンという朝の匂いのなかを十ブロック程歩くとオフィスに着きます。 先月の手紙で、仕事の記録を六分単位ですると書きました。これは、顧客に正確な会計、請求を提出するためです。私たちのコンピューターには、顧客の用件ごとに設定することのできるタイマーがついています。働き始めて一ヶ月経って、そのタイマーをこまめにオンにしたりオフにしたり、顧客から顧客へスウィッチできるようになりました。コーヒーを取りに行く時間、ランチの時間、私の部屋に立ち寄ってくれる同僚と一、二分の世間話をする時間はもちろん、私がぼんやりビルとビルとの狭間に見えるハドソン川を眺めたり、六番街を行き交う人や車を見下ろしたりする時間もタイマーは止めてあります。　顧客がまさしくBillionairesや大企業であることを考えると、この律儀さがおかしくも思えますが、ENRON後のintegrityを強調する世相でこのまじめさに私は好感を持ちます。それと同時に十五時間オフィスにいても、顧客に請求できる時間は十一時間程度だったりしてがっかりもします。 仕事は難しく，面白いです。法律事務所は時代遅れに思えるほどの階級社会ですが、同僚、上司、秘書、司書、そのほかのさまざまなサポートをしてくれる人達との付き合いも支障なく始まりました。特に私よりずっと若い、そしてある意味では競争相手である同級生たちと、違和感無く、楽しく話すことができるのは嬉しいです。もっとも、職場での雑談はとても少ないです。Litigation（訴訟）の人達はもう週に七日、朝の二時、三時まで働く生活をしているのですから、そんな暇が無いのも無理はない事です。 私も家に帰る時間が遅くなる日が多くなりました。家まで送ってくれる車の後ろの座席に身を沈めて眺めるマンハッタンの夜景、人気の無いブロードウェイのネオンが雨に滲んで、ミシガンやペンシルバニア、そして日本がとても遠くに、とても昔のことのように思えます。 ましほ(ノート）湯浅ましほさんから待望のニューヨーク便りが届いた。いつものことだが、この端正な日本語はぼくを限りなく鼓舞する。そして彼女の弁護士としての新しいキャリアが開いていく展望をともに経験する歓びはなにものにもかえがたいものである。メトロポリタンやセントラルパークを思い出しながら読みました。ありがとう。

  October 17, 2005

  コメント(0)

• 

  Practice in Japanese writing 2: New York , September 2005 (by Mashiho Yuasa)

  水島先生、 New Yorkに来て二週間が経ちました。今まで仕事で何度も訪れたこの町は、新しく住人になった私に、まるで違った顔を見せてくれます。わたしの新しいneighborhood, Upper East Sideの小汚い明るさ、若さ、活気に心が躍ります。歩道のコンクリートを蹴って北に南に、東に西にと歩き回る、そういう単純なことも私には新鮮です。　Central Park、East River, 美術館、博物館、教会、レストラン．．．．訪ねる所に限りはありません。　 私が引っ越してきて最初の日曜日は九月十一日でした。向かいのアパートの上に見える小さな空は切ないほど青く、朝のテレビ放送は、World Trade Center跡で行われた記念式で読み上げられる犠牲者の名前を、延々と流しました。近くの消防署の前の歩道を埋めて、花屋の店先を思わせるほど花束が供えられていました。そして消防署の外壁には１０ｋｍほど離れたWorld Trade Centerで亡くなった九人の消防士の写真が飾られていました。　静かに悲しい朝でした。 地下鉄での通勤も私にはまだ珍しく思えます。貧富、老若、あらゆる人種と国籍がNew Yorkの地下鉄の中で出会い、押し合い、そしてまた、それぞれの世界へ分かれて行きます。　汚い地下道を皆、目的地を目指し、他人に目もくれず、急いでいきます。そんな地下道に澄んだクラリネットの音が響くことがあります。急ぐ足を緩める者も、音の源を探して振り返る者もありません。Rockefeller Center駅で降りて、地上に戻れば、裕福な世界です。 私の弁護士としての生活も始まりました。五百人以上の弁護士の働く法律事務所で先週一緒に仕事を始めた同級生は百人です。この法律事務所の顧客のほとんどは、多国籍企業、投資家、またはとても裕福な個人です。　複雑で大金のかかわる取引に関しての法律のアドバイスをするのですから、緊張します。こういう大きな仕事は面白いのですが、それと同時に、Pro Bono（無料奉仕）の仕事をやらせてもらうのも嬉しいことです。　今週、私に割り当てられた四つの仕事のうちの二つがPro Bonoです。公共福祉団体の構成、運営を法律の面で手助けするのです。人のために労力を惜しまずに働けること、そういう機会を与えてもらえることは幸運です。 人のために労力を惜しまずに働くといえば、私の同級生の弁護士たちには頭が下がります。私と一緒に就職した若い人たちは、皆、Harvard, Yale, Columbia, Stanford, NYU、Michiganなどの名門のLaw Schoolの卒業生です。　その彼らのほとんどが、長期に亘るVolunteer活動を経験しているのです。南米の貧しい村々を、トイレを掘って歩いた女の子がいたり、Guatemalaで無料医療を提供する医師団の通訳を務めた子もいます。不法移民の弁護を無償でした人たちもいます。大学生としての夏休みを人のために使った若者たち、この中から、政治家も、裁判官も、大学教授も出るでしょうが、これならアメリカの将来をそれほど悲観することは無いような気もします。 仕事が忙しくなりました。私の時間は六分単位に区切られて、それぞれの六分間にした仕事が記録されていきます。仕事があるということ、仕事をするという事、私は満足しています。夜、オフィスを出ると、向かいのRadio City Music Hallの明かりが華やかで、わたしはNew Yorkで働くことにThrillを感じます。 私のNew Yorkでの最初の二週間の印象です。 ましほ(note)ましほさん、こんな題名でいいですか。もし違う題名の希望があればお伝えください。英文の語順などに自信はありません。読んでいて、すごい仕事だなと思いました。こちらでは６分刻みの仕事の記録など、考えることもできません。それにしても、すばらしい人たちが同僚として働いているのですね。そのような同僚たちから刺激をうけてあなたはまた一段と成長することでしょう。先日、詩人の友人（女性）がNew Yorkに行きましたが、あなたを紹介すればよかったと今思いました。ちょうど9・11のメモリアルと同じ時期だと思った。pro bonoの仕事のこと、いろいろ報告してください。次回のレポート楽しみにしています。　英己photo by pecoかの白く咲けるをなむ夕顔と申し侍る。花の名は人めきて、かうあやしき垣根になむ、咲き侍りける。

  September 26, 2005

  コメント(3)

• 

  Practice in Japanese writing(by Mashiho Yuasa)

  水島先生 青い湖と青い空、庭を忙しく飛び交うハチドリ、青々と茂った木々の下を駆けていく子供達の声、時々聞こえてくる芝刈り機の唸る音と刈られた芝のにおい。静かな｢褻（け）｣の日々が小さなビーズのように連なって、また夏が終わりました。かえでやポプラに赤や黄の色が加わって、りんごもほんのり紅を差し、秋が間違いなくやって来ました。 二百五十年ほど前まで、この土地、エリー湖の南の岸辺にはEriezという種族が住んでいました。ある日、Eriezは樺の皮でできたカヌーで湖の沖へと漕ぎ出しました。やがて、太陽が湖の水の中に降りてくる所に辿り着きましたが、太陽はこの無礼に腹を立て、大嵐を起こしました。Eriezの小さなカヌーは怒り狂った波にもまれる木の葉のようなものです。その時、偉大な精霊、Manitouがまさしく助けの手を差し伸べてくれました。Manitouが湖の上に左腕を差し出して、Eriezを嵐から抱きかかえるようにかばってくれたのです。これがエリー市でエリー湾を形成するPresque Isleという半島の誕生にまつわる伝説です。このManitouの左腕、Presque Isleは今でもカナダから渡って来る冷たい風と波からエリー市を守ってくれています。 この夏、私は毎日のようにこの半島の北側の砂浜を歩きました。水にぬれて光る赤や白の小石を拾ったり、子供の時のように平たい石を投げて、それが水面を跳ねていくのを喜んだり、遠くの水平線とそれを行き交うセーリングボートの白い帆を眺めたりしました。いつも考えごとをしに行くのですが　（たとえば、先生に約束した日本語のEmail）この波打ち際で私の思考はどうしてもrandomなものになってしまいます。足元に寄せる波に月の引力作用を思い、浜辺に残された砂の城、それぞれのタワーを飾るかもめの羽の旗が微風に震えているのを見て、子供のころの夏休みの終わりの物寂しさを再び感じました。まもなく訪れる冬、鉛色に凍てつく湖、浜辺に押し寄せる凍った水泡。父が死んだ時も、湖はカナダまで凍って、誰も行き交う者のいない湖に弱々しく灯台の光が落ちていました。この静かな地の果てで、私はこれから住む都会の喧騒も思います。新しい土地、新しい仕事、新しい冒険に向かう興奮と不安が交差します。この八年間私を優しく守ってくれたManitouの懐を離れて、来週 、私はNew Yorkに発ちます。先生も、新学期、お体をくれぐれもお大切に。 ましほDear Mizushima-sensei: Holidaymakers have invaded my quiet beach. Presque Isle is actually a popular spot; after all, it is the second most visited state park in the country. On a beautiful Saturday like this, solitude is hard to come by. Mashiho (ノート）私の若いときの教え子、湯浅ましほの文章をこれから不定期だが継続的にここに掲載しようと思う。彼女はアメリカに留学し、PHDを取得した。卒業後二十年近いアメリカの会社での重要なキャリアを捨てて、新たにロースクールに入りなおし、今夏ニューヨーク州の弁護士の資格を獲得した。８年近い中断があったが、今春頃からまた彼女との連絡が復活した、このことは私にとってはこの年の一番重要な意義のある出来事になった。彼女によれば、弁護士事務所の数多の若い同僚たちにたち交じってのこれからの新しい仕事に不安もあるというが、私は映画などでよくお目にかかるアメリカのステレオタイプ化されたアグレッシヴなlawyerとは異なる、新鮮な弁護士像の誕生を彼女に期待しようと思う。いろんな困難が待ち構えていると思うが、乗り越えていってほしいし、彼女なら可能だ。私はここで彼女がニューヨークにおける「弁護士」として感じたり、考えたりしたことについての文章を読むことができるのを楽しみにしている。このタイトルは私がつけたものだが、それは彼女の日本語の文章に対する謙虚な思いを汲んだのと、それとは全く反対の意味で、この私において彼女の日本語の文章を読む歓びのかけがえの無さを言いたいためである。私は彼女の古風で清潔な日本語にいつも鼓舞される。古風というのはあたらない、つまり彼女の個性の刻印がそこにはしっかりとある、そういう文体を今は古風と呼んだのである。

  September 3, 2005

  コメント(3)

全11件 (11件中 1-11件目)

1