西紅柿 吵 冗談

先日、日本語を学んでいる外国の方に

　「 〇〇 を 通じて 」　と　「 〇〇 を 通して 」　　

の使い分けを聞かれました。　（ 助詞が 「 を 」 の場合 ）

そこで、ハタと考えた。

そういえば普段、ほとんど意識することなく使っていたなぁ。。。 

たかが濁点があるなしの違いだけど、でもやっぱり

ちょっとニュアンスが違うような気がする。

配偶者に聞くと、仕事が忙しかったからか

「 どっちでもいいんじゃない？

　深く考えることないよ。」

と、いつになくつれない返事。

西紅柿的には

「 私は彼と、Ａさんを通じて知り合った 」

たまたまＡさんが彼を知っていたので、そのツテで知り合った。
（結果の良し悪しは問わない）

「 私は彼と、Ａさんを通して知り合った」

Ａさんが２人の間に入ってに色々と働いてくれた。
（一般的に良い結果をもたらすことが多い）

のような気がするのですが。 

この使い分け、外国の方にはかなり難問のようで

ｇｏｏｇｌｅ にも検索項目があるほど。

この説明を読んでも、的外れな回答もあって

かえって混乱するような気がします。

そこで、皆さんのお知恵を拝借したいと思いますので

どうぞよろしくお願い致します。＜（＿ ＿）＞

なお、ベストアンサーに選ばれた方には

後ほど西紅柿より、薄謝を進呈する所存でおります。