はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

[中国語] カテゴリの記事

全99件 (99件中 51-99件目)

< 1 2

• 

  たまにはね・・・

  さぼりっぱなしの中国語ですが、全くやっていないわけではありません。最近、通勤電車のお供に中国語を復活させました。エヂが表紙という理由で（？）買った『中国語ジャーナル』１１月号です。漢字を使う中国語の場合、読めば「ハイハイ」と進んでしまうけれど、聞いたら全くわからない・・・ということが多いのではないでしょうか。そんなわけで、基本的に、テキストは全く見ず、まず音から入って、分からなかった言葉を原稿で確認し、ノートに書くという形です。ノートの書き方は、結構乱雑。関連した内容をどんどん書き連ねていくし、電車の中で書いちゃうこともあるのでヒドいもんです。のぞかれると恥ずかしい（←自意識過剰）。今、画像ＵＰ出来るかなと思って写真撮ってみましたが、鉛筆書きなので無理でした(^^ゞまた機会があれば・・・。ちなみに、ノートはミッフィーです。ウフフ。最近、「手帳・ノート」関係の書籍が増えていませんか？ああいうのも見て参考にしています。文房具大好き。ぽちっとな。→　みんなの手帳数ある「手帳本」のなかでも読みやすい。装丁的にも女性向けかな？手帳200％活用ブック読んだだけで「デキる人」の仲間入りをしたような気持ちになります。

  2005.10.30

  コメント(0)

• 

  「灯台」を辞書で調べてみた。

  漢字のお勉強中。『灯台の明かりが見える。』という例文が出てきた。「『灯台』はなんですか～？」という私の問いかけに、学生から返ってきた答えは・・・「机の上に・・・」「電気・・・」文になっていないことはひとまずおいておいて、「違います～！！」「でも辞書に・・・」とてもありふれた単語が、我々が一般的に使わない意味を持っているというのはよくある話だ。今回もそう。『灯台』を広辞苑で調べてみると二つの意味が書かれており、前者が「油を灯（とも）して明かりとする室内照明器具」（以下略）。後者が「航路標識の一。」（以下略）ということで、いわゆる『灯台』の意味が書いてある。ちなみに日中辞典で『灯台』を調べると、前者が「灯架(deng1jia2)・燭台(zhu2tai2)」、後者が「灯塔(deng1ta3)」となっていた。言葉の奥はまだまだ深いのです。久々に中国語の辞書開きました。ぽちっとな。→

  2005.10.12

  コメント(0)

• 

  中国人的発想？？

  今使っている「漢語口語習慣用語教程」というテキストの例文から。『其実早在分東西的時候、他就留一手、没把那両個戒指放進去、而是蔵了起来。』『留一手』は「念のために」「万が一に備えて」という意味。ここでは「財産や、盗んだものを山分けするときに、悪知恵を働かせて二つの指輪を隠しておいたのだ」というカンジ・・・と老師から説明された。ここで同学から「日本人だったら、たぶんこんなことはしないですね」との発言。私も「まず全部出して、それからどうすれば自分が少しでも多くもらえるかを考えると思います」。・・・みなさん、どうですか？私には分けるほどの財産はありません。ぽちっとな。→

  2005.10.08

  コメント(0)

• 

  ＪＡＹ；ＮＨＫ中国語講座に登場！！

  ちょっと音楽とは関係ないネタですが・・・今週と来週、ＮＨＫの「テレビ中国語講座」にＪＡＹ（周杰倫）が登場します。お時間は月曜（本日）夜１１時と水曜朝６時から（再放送）。番組後半のコーナーでしょうね。「めざまし」に始まり、関西ローカル局も頑張ってくれていましたが、ＪＡＹを日本の地上波で見るのは一旦これで終わりかな？私の情報網ではここまでしかネタが上がっておりません。今日は正座して見ます。もちろん、録画もします。・・・でも・・・・・・ボソボソしゃべりで有名なＪＡＹ。いつだったか、大陸の音楽賞を「歌詞の発音がはっきりしない」ともらい損ねたＪＡＹ。（確か伍｛イ百｝もだったな・・・）中国語学習者に彼の発音の真似はオススメできませんよね・・・（笑）あきぼう家は受信料を口座振替で払っています。ぽちっとな。→

  2005.10.03

  コメント(0)

• 

  訳しにくい単語

  授業が終わって、引継ぎノートも書き終えて、そろそろ帰ろうかな～と思っていたら、ある先生（普段あまり話をしない仲）から「あきぼう先生って、中国語分かるんですよね？」と声をかけられた。こう言われると、ちょっとウレシイのと同時に『分からないこと聞かれたらどうしよう～』という気持ちになる。「これ、どういう意味ですか？」広げられたプリントには「時間の安排が分かりません」と書かれていた。安排（an1pai2）手配する・手はずを整える・段取りをつける（講談社中日辞典第二版）「安排旅行日程」旅行のスケジュールを決めるとか「出差安排好了｛口馬｝？」出張の手はずは整った？というカンジで使うのだが、「時間の安排」って言われてもなあ・・・意味は分かるんだけど。ここでは「時間の都合」ってところでしょうかね。さあ晩御飯作ろう♪　ぽちっとな。→

  2005.09.15

  コメント(0)

• 

  ピタッとくる単語

  外国語を習っているみなさんなら、「あああ、こういうとき、日本語よりコッチのほうがぴたっと来るのよねぇ～」と思う瞬間がありませんか？私がよく思うのが、中国語の『提醒（ti2xing3）』。辞書（講談社中日辞典第二版）には「注意を促す」「指摘する」と書かれていますが、如果我忘了、NI提醒我。（私が）忘れてたら言ってね！という感じで使えます。こないだも同僚宛の連絡に「学生に、『このプリント来週水曜に持ってこい』って言いましたけど、多分忘れてると思うので、週明け当たりに言ってやってください」と書いたんですが、この「言ってやってください」とか、まさに『提醒』。あああ～なんかむずむずするよ～～。＊もしなんかおかしかったら言ってくださいね。私、まだまだ修行中ですので。ピタッとくる単語、募集中です。ぽちっとな。→

  2005.09.08

  コメント(10)

• 

  プロだって、間違えるさ！！

  台湾のエンタメニュース「娯楽＠亜州」。ジェイの彼女、Ｐ嬢が司会を務める番組なんですが、そこでジェイの空港インタビューの様子が取り上げられていました。リアルプレーヤーでどうぞそこで発覚した新事実。ジェイは『ラーメン、チョウ好きです』なんて言ってない！！（注・上記コメントは東京中日スポーツにのっかりました）ジェイは「渋谷が好き。渋谷は女の子が行くところだけど、『辣妹』がいっぱいいるからね。」とコメントしていたんです。この『辣妹(la1mei4)』という言葉を通訳の方がご存じなくて、音の似た「ラーメン」と訳されたようなんです。これは・・・台湾の若者言葉だからねえ。でも私は知ってたぞ！！中国語、やっててよかったなあ～と思った一件でした。えらそうなあきぼうに、ぽちっとな。→

  2005.09.03

  コメント(2)

• 

  「イエローページ」

  ★今日のネタは１８禁です★・・・イヤ、ウソです。お願いだから読んでください。今日の聴解教材はコンピューターウイルスの話。ウイルスをばら撒く人は何のためにやってるんだろうとかそういう話をしていたんですが、何を思ったか“男と女”ネタ・下ネタの大好きなＢさん（中国・男性）が「先生、『イエローページ』は危ないですよね」「あ～、それは・・・」と板書していたらクラスのお姉さん的存在の学生に「先生、そんなの教えてどうするんですか」と突っ込まれてしまいました(- -ゞさて、問題です。彼の言った『イエローページ』とはどういう意味でしょうか。ヒント：日本語では『ピンク』が持っている意味を、中国語では『イエロー』が持っているんです。答え。中国語で『黄』は「ワイセツな」という意味を持っております。『黄色小説』は「ポルノ小説」といったところでしょうか。で、「イエローページ」というのは、中国語の『黄頁』の彼なりの日本語訳。『黄頁』の“頁”は『網頁(wan3ye4;ホームページ)』の“頁”。つまり「アダルトサイト」のことだったんです。「あのー、残念だけど、『イエローページ』は電話帳のことだからね。」と言ったら、クラス一同キョト～ンとしておりました。他の言語はどうなんだろう。知ってる方、コメント待ってます♪知ってる人も知らない人も、ぽちっとな。→

  2005.08.22

  コメント(6)

• 

  タイトルに惑わされずに本を手に取る

  ＮＨＫ出版から出ている「挑戦！朗読中国語」。画像がないのだが、青っぽくて、パンダのおもちゃ（？）の写真が載っているＡ５サイズの本。表紙の左すみに『入門を終えたら』と書いてあるのだが、中を見てみると、初級レベルの人には結構大変そう。前書きによると『中級中国語に登る教材』。・・・入門向け？初級向け？どっちなの？？揚げ足取りはともかく、面白そうな内容だったので、・・・・・・・図書館で借りた。で、せっかくＣＤがついているのでまずディクテーションからやってみたところ、知らない言葉がざくざく出てきて、結構やりがいがあった。（マニアックな地名がありすぎて話にならない課もありますが。）そんなわけで、中級の方にもオススメの教材です。そういえば最近パンダ見てないな。・・・ぽちっとな。→

  2005.08.13

  コメント(0)

• 

  ブランド・ブランド・・・

  先日の中国語教室で「ルイ・ヴィトンって、中国語で何ていうか知ってる？」てな話になった。縁がないから知らないんだよなぁ～・・・。台湾にいたときはそのままＬＶとか言ってた気がするけど・・・。シャネルは「香奈尓」でしょ？それだけは王菲（フェイ・ウォン）の歌の名前に出てくる（意味は違うけど）から知っているんだけど、ううう～ん。考えても、浮かぶわけないってね。答えは・・・・・「路易威登(lu4yi4wei1deng4)」でした。「威への登りやすい路」ってか？そんなわけで、帰ってきてから中国ショッピングサイトをうろうろして少し調べてみた。ほとんどが音訳。なんとか探し当てたものをいくつか書いておきます。自分の記憶のためにも。エルメス　艾瑪士（ai4ma3shi4）グッチ　　古｛王奇｝(gu3qi2)ミッソーニ　米索尼(mi3suo3ni4)シャネル　香奈尓(xiang1nai4er3)/夏奈尓(xia4nai4er3)実際は中国語パソコン辞典さんにどっさりのっかっておりますが、私がウロウロしたショッピングサイトでは、購買層を意識してか、そのまま原語で書いてあるものが多い様子。試しに中国雅虎でジバンシーを「Givenchy」で検索すると８６０００以上ヒットするのに対して、「紀梵希（ji2fan4xi1）」だとたったの１０００ちょい。メジャーなヴィトンは「Louis Vuitton」だと２９０００くらい、「路易威登」では２２０００でした。「お疲れ！あきぼう」と思ったアナタはぽちっとな。→

  2005.07.06

  コメント(4)

• 

  中検が終わって

  あれから１０日ほど。試験が終わった直後は「ハァ～終わった～」と、久しぶりに学生に戻ったような開放感を味わっていたのだが、そろそろ次に向かってお勉強を始めなくちゃという気持ちになってきた。ふとお部屋を見回してみると、「買って満足」と言わんばかりに置き去りにされた本の多いこと。完璧にやり終えたテキストなんて一冊もないのでは・・・。昨夏、大連で買ってきたＨＳＫ向けの語彙問題集。授業で使った本も読んでないところがいーっぱい。日本で買ったものなら「中国語上級作文」に「中国語作文のための短文練習」・・・作文と名の付くものは買いあさっている気がする。そして積んである。とりあえず、しばらくは作文力強化に取り組もうと思います。そういえば中国語教室、作文の宿題出てたな。お題は『買東西（お買い物）』。何書こう・・・。今日もおひとつぽちっとな。→

  2005.07.05

  コメント(0)

• 

  接客の中国語

  バイト先には外国人のお客様が時々いらっしゃる。これまでも韓国のおばちゃんに圧倒された話などをしてきたが、今日は久しぶりに私の出番がやってきた。「あきぼうさん、助けてください～」と可愛いフリーターのＭちゃんに呼ばれて行ってみると、中国語で書かれたガイドブックをお持ちの台湾の方。２件目は私が普通に日本語で話を始めたら固まってしまった香港の方。いろいろとお話をしながら、どうも自分の接遇表現が適切でない気がしてならなかった。たとえば、「少々お待ちください」はやっぱり「請」をつけるべきだと思うのだけど、そんなの普段使ってないから出てこなくて、「ちょっと待ってね」になってしまい、『シマッタ～』とがっくり。いつも、お客さんを見送った後で『こんなとき、店員何て言ってたっけ』と自分の客経験に思いをめぐらせることになってしまう。今日は「接客の中国語」をテーマに、少しお勉強します。・・・・・・あとでね。「『請』ってナンだよ？」と思ったアナタもぽちっとな。→

  2005.07.03

  コメント(0)

• 

  スクール通い

  最近、２年ぶりに中国語のスクール通いを始めた。やっぱり、何か決まったスケジュールがないと「明日明日」とお勉強の機会を逃してしまうので、ペースメーカーに、と。今までも気がむいたら問い合わせを送ったりはしていたのだが、私の都合がいい平日午後に、それも中上級レベルのクラス授業を開いているところは稀だ。今回行き始めたところも、最初は「開講していない」とのことだったのだが、プライベートレッスンをしていた方が私の都合に合わせてくださる形でクラスが開かれることになった。先生は、多分私とあまり年が変わらないと思うんだけど、どーんと構えていて信頼感があるし、ほどよく気長に答えを待ってくれるし、次々に例文を出してくれる。日本に来て１０年くらいになるそうだけど、新語や最新情報にもくわしい。それから、私がある意味先生以上に（？）敬意を抱いているのが「同学」Ｓさん。早期リタイアしてから中国語の勉強を始めて数年だそうだけど、本当に真面目に勉強してこられたようで、類義語の使い分けなどにもすごくウルサイ（←この辺、私はとってもアバウト）。ご本人は「記憶力が～」なんて言ってるけど、とんでもない。毎回、すごく刺激をもらっている。まだ数回しか通っていないけれど、満足してます。かなり。「オイラだって負けないぞー！」と思ったアナタはぽちっとな。→

  2005.07.01

  コメント(0)

• 

  解答速報を見て。。。

  行って来ました中検。会場で、後ろにおじさまが二人並んでいたのですが、・・・うるさい。問題文をブツブツつぶやくわ、でっかいため息をつくわ、挙句の果てに「やられた～」って・・・。さて、今回の速報はコチラでお世話になりました。解答速報を照らし合わせた結果・・・・・・聴解大問１；８０％大問２；５箇所間違い（被忽視・沖ji・任何・幽黙・画龍点睛）これは上出来なんじゃないでしょうか。で、問題の筆記。大問１；４０％大問２；６０％大問３；７０％大問４；ピンイン→漢字は全く出来ず。中日翻訳はいい線行ってる？？大問５；さっぱり。大問１・２とも文法系の問題で大量失点。成語もさっぱり知らないなあ・・・。そんなわけで、また次回がんばりまーす（泣）。あきぼうを励ましたいアナタはぽちっとな。→

  2005.06.26

  コメント(4)

• 

  明日は中検！！

  さて、今日も聴解「ダメだったシリーズ」と行っときますか。本日は第51回。大問１は完璧！！よくできました～♪この調子で明日もポンポンと・・・行けるかな？？大問２のテーマは北京五輪のロゴマークについて。【聞き取れなかった単語】会徽(hui4hui1)：シンボルマーク巧妙(qiao3miao4)前景(qian2jin3)：見通し・先行き...「前進」と聞き間違えた。伝｛しんにょうに弟｝(chuan2di4)：順に手渡す宗旨(zong1zhi3)：趣旨誠信(cheng2xin4)双臂(shuang1bi4)：両手明日は８時ごろには家を出なければならないので、今日は早めに寝ます。。。「行って来いあきぼう！！」と思ったアナタはぽちっとな。→

  2005.06.25

  コメント(2)

• 

  中検まであと２日・・・

  ここへ来て体調不良に悩んでおります。風邪をひいて、既に1週間。何人かの学生にもうつしたのに治らない～・・・。電車の中も、本を読んだりノートに目をやったりする気力がなく、ぼんやりＭＤを聞くのが精一杯。あと２回分くらい、手をつけていない過去問があるのだけど、さっぱり気が向かず。健康維持も実力のうちですな。今日は早めに寝ることにします。風邪薬代わりに、ぽちっとくださいな。→ ゲホゲホッ。

  2005.06.24

  コメント(4)

• 

  今日もお一つ過去問

  第５４回問題に挑戦。大問１の一つ目の文章は、在外華人の老後生活について。なかなか興味深い文章。「床位（＝ベッド数）」が分からず。でも、言われてみれば駐車場でも「車位」とか使ってたな。大問２は相変わらず簡体字が正しく書けない。【書けなかった言葉】欠心少肺(que1xin1shao3fei4)；無神経だ・考えが足りない亦～亦～（yi2）；～でもあり～でもある→亦真亦假蜿蜒(wan1yan2)；くねくねと這う叶脉(ye4mai4)；葉脈忠実(zhong1shi2);重視(zhong4shi4)と間違えた「あきぼう、頑張ってるじゃん」とちょっとでも感心したアナタはぽちっとな。→

  2005.06.15

  コメント(4)

• 

  「草原情歌」の歌詞に驚愕

  ＮＨＫテレビ中国語講座。数年前は真面目に見ていたんだけど、結婚してからは相方にも生活パターンを合わせなければならなくなり、とんとご無沙汰していた。で、昨日なんとなくテレビをつけてみたら、サントリーウーロン茶のＣＭソングでおなじみのａｍｉｎさんが中国の民謡を紹介するコーナーだった。そこで紹介されたのが『草原情歌』。中国人なら誰もが知っている有名な曲で、流行音楽にしか興味のない私も、タイトルだけは知っている。ａｍｉｎさんからこんな解説が。「この歌は、草原を旅した人が遊牧民の少女に恋をして、何もかも捨てて彼女と一緒にいたいけど、それは叶わない、せめて羊になって彼女にムチで打たれたいという内容なんです。」彼女にムチで打たれたい～？！それって、ただのＭ男じゃん。私が思わず固まった次の瞬間、生徒役である俳優の金子貴俊くんが「深～い愛情が伝わってきますね～」とコメント。・・・えっ？ほんとに？？＊aminさんの解説、金子くんの発言は正確ではないと思いますが、大意は問題ないはずです。ご了承ください。「あきぼうはＳ女でしょ」と分かってしまったアナタはぽちっとな。→ 「大きな河と小さな恋」、「上海ブギウギ」などおなじみの曲満載。耳にいいaminさんの歌が聞けるＣＤはコチラ↓オムニバス／夏chai

  2005.06.14

  コメント(2)

• 

  厳しい～！

  昨夜も劇場版「Ｚガンダム」の余韻に酔う相方を尻目に中検過去問に挑戦（第５３回聴解）。大問１は簡単だった。パーフェクトじゃないかと思っていたら、乱雑に取ったメモを見間違えて１問間違えた(- -;)大問１の２つ目の文は『无車日』に関する文なのだが、この『无車日』の訳が「車なしデー」。・・・「ノーマイカーデー」はまだメジャーではないのか、はたまた作成した方が外来語反対派なのか？数年前に通訳の授業中に『準｛女馬｝｛女馬｝』を「プレママ」と訳したら先生（日本人男性・40～50代）に「そんな言葉があるんですか？」と聞かれて逆にびっくりしたけれど、確かにこの言葉はまだまだ知られていないかも。先生の模範解答は「妊婦」。分かりやすい！！大問２は私にとって、今までやった中で一番難しかった。【聞き取れなかった言葉】兼程(jian1cheng2)１日で２日の行程を進む→大急ぎ不厭其煩(bu4yan4qi2fan2)面倒がらない真誠(zhen1cheng2)誠実である・心がこもっている執著(zhi2zhuo2)執拗である・粘り強い訴(su4)「互訴」の形で出現されると分からなかった。。。離情(li2qing2)別離の情/別れている間の恋しさ感悟(gan3wu4)悟る・はっきり理解する展望(zhan3wang4)寄托(ji4tuo1)これは漢字も間違えやすい。「外部委託」も『外部委托』。＊「託」は「托」の異体字ということになっている。頑張るあきぼうを応援していただけるならぽちっとな。→

  2005.06.13

  コメント(4)

• 

  聴解問題対策

  今まで、通勤のお供は「中国語ジャーナル」だったのだけど、いよいよ中検まで２週間ということで、過去問の聴解問題を抜粋してＭＤに落として聞く事に。問題の読み上げの速さに慣れることと、語彙の再確認が目的。・・・なーんてカッコいいこと言ってるけど、実は今日はＭＤ録音しておしまい。明日から電車で寝ないでしっかり聞こうっと。そんなのんきなあきぼうが恨めしいアナタはぽちっとな。→

  2005.06.11

  コメント(0)

• 受験勉強

  そろそろ迫ってきた中国語検定。相変わらず日→中翻訳に頭を悩ませる毎日。で、最近、過去問題の問題と回答をノートの見開きページに書いて、通勤途中に眺めることにした。とりあえず、出てきたものから覚えていくのが手っ取り早いかなと。（出てきたものはもう二度と出ない??）近年の問題を見ていると、４問中１問はたとえば「お忙しい中お集まりいただきありがとうございます」なんていうビジネスがらみの決まり文句が出てくる。知っていればなんてことのない基本的な表現なのだが、友達に「忙しいのに来てくれてありがと♪」と言うのと同じような訳文では点がもらえないのは言うまでもない。私が今「壁」と感じるのはココなのだ。絶対的に、中国語に触れる量が少ないから、中国語らしい表現が身についていないのだと思う。ちなみに「お忙しい中～」のくだりは、以前通訳スクールに行った時に暗唱したので、今でも頭に残っている。そんなわけで、覚えようと思って必死でやらないまでも、繰りかえして勉強するのは効果があるのかもしれない。それから、結構何回も同じような単語が出てくるので、やっぱり過去問題はやって損はないなあと思う。

  2005.06.08

  コメント(0)

• 過去問；第４９回聴解のおさらい

  大問１は１０問中８問正解。でも、合格基準点が７５点のことが多い（新・準１級の場合）ので、ここは出来れば一つも落としたくないところ。大問２は簡体字の間違いや、意味は知ってるのに書けない字が多い。チャットやら日記やらで書いていても、所詮は「入力」だからなあ。【聞き取れなかった言葉】質地純正(zhi4di4chun2zheng4)酥脆(su1cui2)；「酥」が分からず。松軟(song1ruan3)；（「軟」を「柔(rou2)」と間違えた）煎(jian1)；漢字が書けなかった・・・。品嘗(pin3chang2)；「嘗」を繁体字で書いた。｛さんずいに刷｝(shuan4)；しゃぶしゃぶの、肉を熱湯にくぐらせる動作。・・・しゃぶしゃぶ、台湾ではこの字を二つ並べて「●●鍋」と呼んでいるのだが、私は耳から覚えてずっと「shua1shua1guo1」だと思い込んでいた。実際、そう読んでいるのかも？？えーー、筆記の方はここでおさらいすると書ききれないのでしません。マークシートだけで７割くらいの出来。これに苦手の作文が加わるので、・・・ヤバイ。

  2005.06.02

  コメント(4)

• ヤバいヤバすぎる

  あーあ。もう５月も終わりだなあ。・・・・・・。・・・・・・中国語検定まであと１ヶ月しかないじゃん！数週間前はヒヤリング問題のまとめなんてここに記して、結構真面目に頑張っているような気になっていたけれど、ここ数日というもの、仕事の行き帰りにＭＤで『中国語ジャーナル』聞いてるくらいで、まともに本を広げていない。そろそろ本気でスパートをかけなくちゃね。

  2005.05.28

  コメント(4)

• 

  歯茎

  数週間前に台湾の元学生から手紙をもらった。忙しさにかまけて返事を書かないままになっていたのだが、今日やっとこさ時間と心の余裕が出来たので、仕事帰りにちょっとお茶しながら下書きをした。さすがに外国語の手紙をいきなり便箋に書く勇気はない。それで、何かの単語を調べた拍子に目に付いた単語が「下牙床」・・・なんじゃこりゃ？と思って意味を調べると「下の歯茎」と書いてある。・・・歯茎って、「牙床」なのか！！中国語の「床」にはベッドという意味もあるけれど、ここではベッドよりも『歯の台』といったところかな。ちなみに「尿床」で『おねしょ』らしい。以上、本日の大発見でした。言葉の発見話ならコチラ↓ダーリンは外国人 ( 著者： 小栗左多里 )

  2005.05.26

  コメント(0)

• 「交朋友」

  覚えたてのスカイプ。今日はマレーシアの方が話しかけてきてくれた。最初、文字チャットをしていたのだが、いきなり「能不能交朋友？（友達になってくれない？）」ときた。私の返事は「還不知道（まだ分かんないよ）」である。きっとイヤなヤツだと思われただろうなあ。。。これは言語の問題でしかないのかもしれないけど、私はこの言い方にすごく抵抗を感じたのだ。友達ってのは、いつのまにか自然に「なる」もんであって、初対面の、これから話をしようかという相手に言う言葉じゃないと思うのだが。多分、向こうは『ちょっとしゃべろうよ』くらいの気持ちで書いたんだろうけどね。ちょっと反省。。。さて、この方とはその後少し音声チャットもしたのだが、華人かと思っていたら、中国語を勉強して１年ほどだと言うマレー人の方だった。「チャチュチョ」のような音が混じる中国語が新鮮。そういえば、ネイティブ以外の中国語は、日本人が話すの以外ほとんど聞いたことないもんなあ。

  2005.05.23

  コメント(0)

• スカイプ始めてみたけれど

  以前、中国で出会った人から勧められていた無料電話システム。語学のお勉強にもなることだし、気が向いたのでダウンロードしてみた。Ｓｋｙｐｅ（スカイプ）で、さっそく深センの方からお声が掛かったので、少しお話し。でも、私のつないでいるマイクがボロいためか、音声の通りが悪い。。。でもでも、ヘッドセット買ってまでするのもなあと思ったり。そんな私の姿を見たら、やきもち焼きの相方は絶対いい気がしないだろうし・・・。あと、知らない人と話をするのって、なんか話題がねぇ。何でもいいっちゃ何でもいいんだけど、何がいいのかよく分からない人見知りの私。ちなみに私のスカイプ名はakibouyaですので興味がある方は声かけてください。オンライン率は低いかもしれませんが。。。

  2005.05.11

  コメント(8)

• 「いらっしゃいませ」にまつわるいろんなこと

  連日声を出し続けております。のどの調子はだいぶよくなってきたものの、夕方には再びかすれ気味に。しあさってには授業だから、しっかり戻しておかないとな。ところで、最近の私が一日に発する単語の上位を占めるであろう「いらっしゃいませ」。標準アクセントでは「い『ら』っしゃいませ」の『ら』部分が一番高くなる。それが人によっては「いらっしゃい『ま』せ」と『ま』に力を入れることもある。中国語の「いらっしゃいませ」にあたる「歓迎光臨」。普通は「huan1ying2guang1lin2」と発音する。ヨド●シカメラなんかのアナウンスでもこう発音している。以前住んでいた台湾のデパートのアナウンスでもそうだった。でも、台湾のコンビニ店員はほぼ間違いなく「huan(低)ying（低）guang（高）lin2」と発音している。あえて「コンビ二」と限定したが、普通の店やスーパーで「歓迎光臨」と言われる機会はあまりないから記憶に残っていないのかもしれない。（注：コンビ二はりっぱな日本文化です）・・・大陸はどうだ？

  2005.05.08

  コメント(0)

• 結末が気になる！

  先日やった過去問（第５３回）に、こんな文があった。（内容の抜粋）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ある小学校で７人の児童が名前を呼ぶと同じであった。（注・中国は姓の種類が少ないので、ありえるっちゃありえる。）そこで先生が困って児童の容貌から「大きな○○」「小さな○○」「のっぽ○○」「ちび○○」のように名前をつけた。すると、保護者たちが「あの子の親が偉いからって『大きな』だなんて、権力にこびている」などと文句を言ってきた。先生は７人の児童を集めて相談し、誕生日の順に1○○.2○○・・・と番号で呼ぶことにした。すると今度も保護者が「４だなんて！４は『死』と同じ音だ」「７なんて、ウチの子が毎日腹を立てることがあるのを望んでいるのか（注・中国語の７の音は『腹を立てる』の意のある『気』に通じる）」と言ってきた。その後、先生はいい方法をひねり出して保護者たちと仲直りした。どんないい方法だったのか、あなたも当ててみてね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝・・・「当ててみてね」って、それが気になって問題に集中できん！！誰か、この結末をご存知の方、教えてください。

  2005.05.02

  コメント(2)

• 本日のお勉強

  過去問：第５２回聴解大問１はほぼ問題なし。大問２、今回は現在の出題形式と同じ、文章中の一部指定箇所の書き取り。【聞き取れなかった言葉】悄悄（qiao1qiao1）;｛目焦｝｛目焦｝(qiao2qiao2)と間違えた青｛目来｝（qing1lai4）；好意・好評の書面語時尚（shi2shang4）;見れば分かるのだけれど・・・熱衷（re4zhong1）;「熱中」と書いた。辞書を見たら同じ意味らしいのでＯＫ？展示（zhan3shi4）;これも見れば・・・単色（dan1se4）；淡色(dan4se4)かと思った｛石卒｝花（sui4hua1）；細かい花模様掀起（xian1qi3）；（ブームなどを）起こすそれから、・・・チーパオ（旗袍）のパオの漢字が書けなかった（恥）。

  2005.04.27

  コメント(0)

• 申し込んできました

  中検。受験料、高っけえぇ～・・・・・・。無駄にならないように頑張りますが、多分無駄になると思います。中国語ブログでもネイティブの方から指摘されたのだが、「あきぼうの中国語はすごく簡潔なのよねぇ～」。もう、おっしゃるとおりでございます。読める文・聞ける文と、書ける文・話せる文のギャップがかなりある。誰でも多少は仕方ないと思うが、私の場合はこれがひどい・・・。今も過去問題であがき中。とりあえず、書く機会を増やすためにも、中国語ブログの更新頻度を週３くらいには持っていきたいところ。

  2005.04.26

  コメント(0)

• 決意表明

  気が付けば、来週はＧＷ。そして中検の申し込み締め切りは５月１０日。・・・もうすぐじゃん！試験は６月だから・・・・・もうちょっと準備期間あるし・・・・・受けます。高い受験料が無駄にならないように、これから真面目に勉強するぞ～！！最近は、バイト先まで電車で座って行けるのでしっかりと本を広げております。書く練習をしなくちゃなあと思いつつ、逃げてばかりいるけれど。

  2005.04.22

  コメント(2)

• 意外と出来たかも

  ちょっと時間があったので、やっとのことで中検過去問・聴解をやってみた。準1級（旧2級）の聴解は初挑戦。大問１はよくある聴解問題で、大問２はディクテーション（聞いて書き取る）なのだが、・・・思っていたより書き取れた。頑張れば７５％イケそう！！そんなわけで、６月受験にちょっと前向きになってきた。ちなみに今回挑戦したのは２００３年版第４６回の問題。書き取れなかった言葉は下記の通り。縮影（『索引』と間違えた）｛イ乃｝降臨青年（・・・（- -;））「低声細語」の「声」「開懐大笑」の「懐」それから、中国語の「交代」と日本語の「交代」は全然違うことも本日発覚。しっかり復習しまーす。

  2005.04.16

  コメント(0)

• 「寂莫東京鉄塔」

  コレ、私が先日台湾で買ってきた本のタイトル。江國香織原作の『東京タワー』の翻訳本である。電車の中でこつこつ読み、本日やっとこさひととおり読み終わったところ。内容に関する感想はともかく、１冊。文章自体が難しくなかったおかげという気もするが、中国語で小説を読みきったのは初めてなので、なんかウレシイ。これからは辞書でしっかり意味を確認しながらもう一回読むつもり。実は大連で買った長編小説が読みかけてやめたままなんだよね・・・。

  2005.04.04

  コメント(4)

• 願書はもらってきたものの

  ４月１日から始まっている中検の申し込み。本日願書をもらって来た。が・・・・・・未だ受験を迷っている。準一級（旧２級）、合格率低いのね～。毎回１０％を少し越えるくらい。問題もそれなりに難しいのだし、仮に合格したところで自分の実力がそんなにあるのかって気持ちになってしまう気がして。。。ぶつぶつ言ってないで、ベンキョーすればいいんだけど。

  2005.04.02

  コメント(2)

• 福原愛選手の中国語

  卓球の「愛ちゃん」こと福原愛選手が遼寧省のチームと契約を結んだとかで、今日夕方ニュースを見ていたら３回くらい同じような映像を見た。愛ちゃんは「コーチとのコミュニケーションを通じて覚えた（ＢＹニュース内容）」中国語で挨拶。原稿を棒読みという感じだったし、緊張のせいか早口だったので、少し残念だった。普段、中国人の選手とは中国語でおしゃべりしているそうなので、本当はもっと上手なんだろうな～。

  2005.04.01

  コメント(0)

• 過去問やってみた

  最新の中国語検定過去問題。一応買った後、数日放ったらかしになっていたのだが、今日は寒くて出かける気にもならなかったので、ふと思いついて、さらっとやってみた。金八の最終回を見ながらだけど・・・。その結果、１番の長文問題の発音を問う問題がさっぱり。それから最後の日中翻訳もさっぱり。他は７割くらいの出来。・・・全然ダメじゃん。やっぱりコツコツお勉強しないとね。教材だけは山のように買ってあるんだしね（- -;）

  2005.03.25

  コメント(0)

• 「一路順風！」

  この言葉、中国語テキストなどでも「旅行に行く人への挨拶」ということでよくのっかっている。『道中ご無事で』といったところだろうか。先日、翻訳の授業で、空港での見送りの場面にこの言葉が使われていたところ、何人かの学生が激しく反応した。先生、ここで『一路順風』はダメですよ！」「飛行機が落ちますよ！！」他の学生は「えっ？なにナニ？？」という反応。曰く、飛行機は向かい風に逆らってこそ上昇できる。順風（追い風）だと落ちる、と。その説明を聞いた他の学生は理屈には納得しながらも「別に使ってもおかしくない」と言う。多分、『一路順風』は船での旅が一般的だった頃から使われてきた言葉なんだろうな。私も先日台湾へ行く前に「祝台湾之旅一路順風」と書かれたメールをもらったばかり。同じ中国語なのに、人によって解釈が違うのはなかなか興味深い。ちなみに『一路平安』という言葉が同じ意味で使われるのでこっちなら何でどこへ行こうと使えるかな。

  2005.03.24

  コメント(0)

• 翻訳のお仕事

  少し前に、アメリアという翻訳仲介会社に登録した。英語がほとんどだけど、多言語のお仕事もあるとのことで（有料）。前からフリートークをしてもらっている老師（先生）から「あきぼうは若いんだし、今から頑張ればきっと稼げるようになるよ」とおだてられたのもあり、仕事としての翻訳経験はないのだけど、「誰だって最初は未経験」と、思い切って。登録後、いくつかの仕事に申し込んでいたのだが、最近ある会社から「お仕事があればお願いしたいのでまず契約書を」とのメールが届いた。そして今日早速「英語→中国語（繁体字）の翻訳のチェックをお願いできませんか」とな！！英語でお金をもらって仕事をする自信は今の私にはないので辞退させていただいたが、「英→中」の仕事まで来るとは思っていなかったのでビックリ。次回に備えて英語の復習をしておかなくちゃ。。。

  2005.03.17

  コメント(2)

• 学生に試される私

  卒業式を間近に控え、今や学生たちのやる気は限りなくゼロに近い。金曜日にスピーチをやるので、その原稿を書けといったのだが、学生たちときたら全く手を動かそうとしない。「先生、先生の中国語が聞きたいです！」「もう先生の授業最後だから、中国語で話してください！」なんじゃそりゃ・・・。でもまあ、最後だし、ということで、ちょっとご愛嬌でお話してみた。やっぱり「南部の訛り」と言われた。いいけど・・・。気が済んだ彼らはその後、「先生～、『劉徳華』、は日本語でなんていうの？」「『鄭伊健』は？」と、香港映画スターの名前を聞き始めた。「『アンディ・ラウ』ね」「『イーキン・チェン』でしょ」この辺は余裕である。聞けばすぐに浮かぶ有名どころだ。「じゃあ『ＪＩＮ　●ＨＥＮＹＵＥ』は？」私は固まった。金・・・誰？と思っていたら、その学生の名前だった。知らないよ！！

  2005.03.10

  コメント(0)

• 「やってます」ご報告

  すっかりご無沙汰気味だった中国語の「お勉強」だが、最近「中国文化サロン」さんの通信教育のお試しレッスンをやってみた。有料（一ヶ月５０００円）の教材を申し込んだのだが、これが見事に私が避けて通ってきた部分の教材。。。ＣＤを使ったディクテーションや、中日・日中翻訳、短作文など、内容豊富で達成感もアリ。添削後の内容に納得できたら続けようと思っている。

  2005.03.05

  コメント(1)

• 間違い電話

  台湾旅行が決まったので、現地にいる知り合いに「会おうよ～」と連絡をした。そんな中・・・「もしもし？」あれっ？知らない兄さんの声だ。「●さんのお部屋ですか？」「違うよ。間違えたんじゃない？」「そうなの？○○○○○○○（番号）でしょ？」「そうだけど」「そっか～。じゃあ書き間違えたのかも。すみません」以上の会話、中国語だけどフツーに終了。さっきの兄さんに教えてあげたい。「日本からかけてたんだけど・・・」

  2005.03.01

  コメント(2)

• 中国語ブログ

  先月始めた中国語ブログの記事が１０件を越えたので、恥を忍んで公開させていただきます。「あきぼうの中国語なんてこの程度か～」と鼻で笑うもよし、添削していただくもよし・・・。早速のぞいてやろうという方はこちらからどうぞ。書き込みももちろん大歓迎です（日本語も可）。

  2005.02.06

  コメント(4)

• 告白

  実は・・・台湾のサイトで中国語ブログ始めた。でも、三日坊主で終わりそうなのでリンクはもうちょっとしてからに。。。ことの発端はと言うと、ウユコさんが韓国語ブログを始められたのをお聞きして、「おっ！これは面白そう」と思ったから。中国語入力に時間が掛かる私はかなり躊躇したのだが、週末に時間があったこともあり、勢いでとりあえず作ってみた。とりあえず、親サイトは、こちら。ちなみに、台湾ではブログのことを「部落」と書きます。大陸では「部落」と「博客」が混在している模様。

  2005.01.23

  コメント(5)

• 

  そういえば中検・・・

  今日、紀●国屋を通ったら３月の試験の願書が置かれていた。３月なぁ・・・。目の前に目標がないと勉強しないタイプの私ではあるが、今の状況で試験を受けても玉砕するのは目に見えている＆６月から級が改定になる（現行２級、準２級がそれぞれ準１級、２級に変更）そうなので、やっぱりそれまで待つことに。・・・こんなに具体的な目標があるにも関わらずお勉強の進まない私って一体・・・・・・。あっ、そうそう、追伸。こんな雑誌が出るらしい。 タイトルがなんとまあ「恋してるっ！台流スター」と・・・激しいのが気になるけど、これはまさしく買いでございます。

  2005.01.17

  コメント(0)

• 教材探し

  昨年からの懸案事項である「中→日翻訳・通訳」の教材探しにやっとこさ腰を上げた（恥）。翻訳に関しては「ニュース渡してそれ訳させれば～？」とも言われたけれど、ただそればっかりやってても面白くないと思うし、いくら上級クラスとはいえ、いきなりニュースじゃ取っ付きにくそうなので、参考書片手に同字異義語が使われた短文を使ってプリントを作ろうかと思っている。それから通訳の方は私が持っている『通訳メソッドを応用した中国語短文会話800』（スリーエーネットワーク）や、『中国語ジャーナル』（アルク）の音声を使うことと、足りない部分は中国語文を見て、口頭で訳す方法でもいいかなと考えている。それにしても、学校にとっても初めての試みで、学生の反応が読めない！楽しみにはしてくれているらしいけれどどうなることやら。

  2005.01.05

  コメント(0)

• ナメんな～！！

  授業中に、携帯電話を手放さない学生は少なくない。「漢字を調べています」って、携帯電話は辞書じゃないでしょ。辞書を買いなさい、辞書を。「すみません」と慌てて隠すのはメールまたはゲームをしている学生。メールに関しては、そーっと近づき次第音読することにしているので、大体の学生が、私が近づくと電話を隠すわけだが、今日のある学生は全く動じない。『xiao mei gege gei ni ・・・』中国語をピンインで打っているのである。さては読めないと思ってるな？ということで、いつもより大き目の声で大サービス。「小妹哥哥給（イ尓）・・・」（訳：ハニー、僕が○○をあげるよ）とたんにヤツはびっくりしてケータイを閉じた。「先生、コレも読めるんですか！！」ざまーみろ。

  2004.12.17

  コメント(0)

• 焼き増し

  上級クラスで先日行われた実力テストの解説をしていたら、聴解に「焼き増しお願いします。しるしのついたの2枚ずつ」てな文が出てきた。問題は「この会話はどこで行われていますか」。なので、この『焼き増し』というのが分からないと出来ない問題。「『焼き増し』は何ですか？」という私の問いかけに、学生たちからの反応はナシ。意味を説明した後で、「みなさんは焼き増ししないんですか？」と聞くと「しますけど・・・」てな反応だった。まあ、フィルムもって行って指差して「コレ3枚」なんて言えば分かってもらえるんだろうけど。そこでふと思い出した。私は台湾に行って、かなり早い時期に「焼き増し」＝「加洗（jia1xi3）」という単語を覚えた。何のことはない、写真の焼き増しをする必要があったから職場で「『焼き増し』って中国語でなんていうの？」と教えてもらったのである。学生たちはよく私に「先生の中国語のレベルはどのくらい？」と聞くが、私はいつも「旅行で困らないくらいかな」とか「みんなの日本語よりヘタクソだよ」と答える。すると学生たちは口々に「うそです！」「すごく分かってます！！」と言う。でもこれは謙遜でもなんでもなく、読むだけならまだしも、作文は苦手だし、文法レベルはかなり低いと思っている。でも、一応2年間の滞在中はテレビもよく見たし、中国語にしっかり触れていただけあって、語彙は知らず知らずのうちに身についている。そんなわけで、ときどき上級の学生が日本語で言えない言葉を中国語で口走るのを聞いて、「ああ、○○ね」なんて言うので、「あきぼう先生は中国語が上手」と勘違いされているだけにすぎない。日本に来て1年半以上が過ぎようとしている学生たちよ。ちょっと日本語が分かるからって怠けすぎなんじゃないの？もう少し謙虚に、毎日を大切に過ごして欲しいなあ。

  2004.12.15

  コメント(2)

• 久々の中国語

  先週は老師の出張でお休みしたので２週間ぶりにしゃべりました。にしても、自分でしゃべってて何回も同じ文型を使っていることが分かります。表現のバリエーションが少ないんですよね。自分が学生に言ってることとおんなじだ。。。

  2004.09.16

  コメント(0)

• 中検が変わるらしい

  中国語検定試験。中国語学習者の間ではおそらくもっともポピュラーな資格試験と思われる。その中検、来年６月から級の名称が改正される。これまでの２級が準１級に、準２級が２級になるそうだ。（ニュースソースは第５４回検定の願書です）中検の１級は、毎年合格者が５人いるかいないかの試験なので、「２級を「ゴール」と位置づけてもいいくらいなのだが、そのことは広く世に知られておらず、履歴書に「２級」と書くことがかえって不利に働くおそれがある」・・・というようなことが改正理由。そんなわけで、私（現行の準２級＝６月からの２級相当）もランクアップだ～♪・・・なんて喜んでいないで、さらに上を目指してお勉強しないとダメなんですけどね。トホホ。

  2004.09.03

  コメント(0)

全99件 (99件中 51-99件目)

< 1 2