206364
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

[中国語] カテゴリの記事

全99件 (99件中 1-50件目)

1 2 >

中検受けてきましたー

懲りもせず準１級の更新受験です。聴解、最初っからなんか聞いたことのあるようなテーマで楽勝。こりゃツイてるわ～と思いつつ解き進め、「・・・結構出来た？」というカンジでした。帰宅後、某サイトで自己採点しましたが、選択問題は９割方出来てましたあとは記述がどうだったか。。。一ヶ月、悶々と待ちます。

2009.03.23

コメント(0)
落ちましてん・・・

中国語検定準一級。落ちました！！いや、別に凹んでここに書かなかったわけではないんですけど、なんせ落ちましてん。スコアはリスニングが68、筆記が64。リスニングの大問２（ディクテーション）、筆記の大問５（日中訳）と、とにかく「書く」問題がサッパリ出来てませんでした。くやしいので３月にまた受けますよ！！ちなみに、次回も「更新」で受けられるそうです。。。

2008.12.16

コメント(0)
その後・・・

「合格証明書」を再発行してもらいました。合格した受験回or何年何月の試験かが分かっていれば発行できるのだそうです。助かった～。最初からちゃんと通知書置いておけば手数料の300円無駄遣いせずに済んだのですが。。。いざネット申し込み・・・と思ったら、更新はダメみたいです。トホホ。願書取り寄せることにしました。前は仕事帰りに梅田の書店に寄ってもらっていたのですが、気軽に梅田に行くこともできない身分になってしまったんだなあ～。

2008.09.18

コメント(0)
「更新」で受験したいけど・・・

今朝、娘がバナナを食べたいというので「彎彎的香蕉～♪」と歌いながら食べさせていたら、スタスタと去っていったので「もういらんの？」と思ってみていたら犬のぬいぐるみ持って来ました。・・・・・・！！確かに「ワンワン」だわ～さて。過去問題集買ってきましたよ。中検準1級・1級問題集（2008年版）まずはコレでしょ。私の苦手な日中訳の解説がとても詳しくなっていてびっくりしました。まじめに読んだらいい勉強になりそうです。ところで・・・・・・今回、「更新」で受験しようと思ったのですが、合格証明書紛失中。引越しのドサクサでどこに行ったか分かりません。こういう場合はやっぱり受けなおすしかないのかな？今検定協会に問い合わせ中です。

2008.09.08

コメント(0)
「更新」受けようかな・・・

中検準１級に合格したのは２年前の冬。２年と言えば、TOEICなんかだとスコアの有効期限が切れる頃。・・・そろそろもう一回受けようかな～。でも落ちそうでコワイ。

2008.08.31

コメント(0)
ところかわれば

只今、一日一回程度娘にDVDを見せています。巧虎にもだいぶ親しみ持ち出した様子？？ところで、そのなかに「香蕉（＝バナナ）」の歌が登場するのですが、その歌詞をちょっとご紹介。彎彎的香蕉彎彎的香蕉剥(bo1)剥皮剥剥皮a mu a mu 真好吃・・・えっ！「あむあむ」、一緒なんや！！そんで、私が「ところかわれば」と思ったのは、この歌の背景。バナナが木になっているところがしっかりと描かれております。日本の童謡のバックでは見たことない・・・はず。これからしばらくバナナ系の歌が気になりそうです。

2008.06.25

コメント(0)
来た来た～！！

巧虎：しまじろう以前ご紹介した「こどもちゃれんじ」台湾版。本日「早期予約特典」が届きました。ＤＶＤと、おもちゃです。ＤＶＤは以前の教材の寄せ集めだそう。今日一度見せましたが、娘の大好きなバナナが登場したこともあり、なかなか好反応でした。

2008.06.20

コメント(0)
一体いつまで？

怕陌生人（pa4mo4sheng1ren4）：人見知りいやー・・・ひどいんですわ。生後５ヵ月のころからうちの両親にさえも、いまだに。会って３０分くらいは泣きますね。黙って抱っこなんてされてくれません。里帰りしている頃はわけも分かってないから、母に寝かしつけも手伝ってもらっていたのになあ～。いつになったらニッコリ笑顔でお出迎えしてくれるようになるのかな。

2008.04.16

コメント(0)
ぱっくんも～ぐも～ぐ♪

断乳食品（duan4nai3shi2pin3）：離乳食日本語ではこのごろ母が主導の「断乳」と子が主導の「卒乳」を分けて使いますが、中国語はどうなんでしょう。今、サラッと調べたところではそれらしい表現が見つかりませんでした。さて、離乳食。今のところ、うちの子は手づかみ食べというものをほとんどしません。お上品なのかしら。オホホ。だけどもうすぐ１歳だし、ちょっとはやってくれてもいいんだけどなあ。↓この本には非常にお世話になってます。電子レンジで離乳食

2008.04.08

コメント(0)
今何時？

午睡（wu3shui4）：昼寝いつもは７時か８時くらいに起きるうちの娘。今朝は６時ごろからグズグズ言い出し、まだ寝るかなと思いつつ授乳したら起床。結果・・・９時過ぎに再びぐずり出し、抱っこしているうちに寝てしまいました・・・。これも「昼寝」？赤ちゃんは寝るのが仕事とはいえ、うらやましい！！そんなこと言いつつ、娘が寝ているうちにＰＣに向かう母でありました。

2008.04.07

コメント(0)
ここでも人気の日本製

愛普力ka3（ai4pu3li4ka3）：アップリカ康貝（kang1bei4）：コンビ台湾のヤフーショッピングをのぞいたら、ベビーカーの人気ブランドとして上記の二つが１位２位を占めていました。以下、韓国・アメリカ・イギリスのブランドが並んでいました。ちなみに我が家ではアップリカの「ベリーベリーミニクール」と、マクラーレン（瑪格羅蘭）のヴォローを使っております。正直、マクラーレンは衝動買いしたのですが、まあ４歳まで使えるということなのでいいでしょ。子供がベビーカー嫌いに育たないことを祈っております。。。

2008.04.03

コメント(0)
もう一息

扶站(fu2zhan4)：つかまり立ち「扶」は初めて中日辞典で調べましたが、把孩子扶起来：（倒れている・寝ている）子供を助け起こすのような使い方もあるのですね。さて。娘は「爬（pa2：ハイハイ）」するのも遅かったですし、いまだに普通のハイハイはせず、両手同時に前に付いてウサギのような動きをしているのですが、つかまり立ちは結構しっかりしてきました。１歳前後になると歩く子が増えるとかで、近所のお子さんにももう歩いている子がいます。早く歩くところが見たいなあ～。

2008.04.02

コメント(0)
もうすぐ誕生日・・・

積木（ji2mu4）今日から４月。娘の誕生日にコレを買うことにしました。ネフ社 naef ネフスピールスイスの家具職人さんが作り始めたというこの積木。実は近所の児童館に置かれていて、娘でなく私がハマりました。普通じゃない形がおしゃれなんだもの・・・。おそらく娘は両手に持って拍子木のようにカチカチ鳴らして遊ぶのでしょうね。これで正しく（？）遊ぶようになるのはもう少し先だと思うので、それまでは私が楽しませていただきます。

2008.04.01

コメント(0)
10年早い？

磨牙（mo2ya2）：歯ぎしりもうすぐ一歳になるうちの娘。というより、「まだ」一歳にもなっていないうちの娘なんですが、すでに歯ぎしりするんですよ！！どうやら歯が生えてくるとムズムズするらしく、起きているときによく「ギリギリ」と音をたてています。かわいくないからやめてほしいんだけどなあ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝こんな感じで、これからは「娘と一緒に中国語！」をテーマにぼちぼち更新します。がんばりまーす。

2008.03.31

コメント(0)
台湾のしまじろう

みなさま、お久しぶりです。なかなかここのテーマに即したネタが拾えず、足（手？）が遠のいておりました。さて、今日はいいネタ拾ってきましたよ！！台湾のこどもちゃれんじが、日本でも購読できるんですって！！・・・・・・・・えっ？たいしたことないですか？？先日さっそく資料請求したら、ズラズラっとファックスが送られて来ました。基本的に北京語で、たまに英語や台湾語のコーナーもあるそうです。教材費だけだと一年購読で４８００元。ＥＭＳか船便かとかで料金は変わるのですが、送料を入れても年間３万円ほど。同じ年齢の子の日本のこどもちゃれんじが一年で２万ほどなので、まあ安くはないけど高くもないでしょ？むしろ中国語勉強中ママにとっては安い！娘も中国語に親しめて一石二鳥！？めざせ、「夫に都合の悪いことは中国語で会話」。そんなわけで、娘が対象になる今年９月から始めようと思っています。ワクワク。

2008.01.25

コメント(0)
どうしよっかな～

数ヶ月、買うのを迷っている本があります。現代中国語新語辞典新聞で広告を見たときは「ほしーい！」と思いました。思いましたが・・・書店でチラッと見たところ、読み物としても楽しめそうなんですが、なんせ新語辞典ですから、あっという間に古くなりますよね。ちょっとネットで検索すれば分かるんだし、第一中国語のお勉強もこのごろさっぱり。そんなわけで、私はまだしばらく買わないと思います。買った方いらしたらぜひ感想などお聞かせください。

2007.07.18

コメント(2)
字幕翻訳コンテスト

アルクさんがこんなんやってます。オンライン映画字幕翻訳コンテスト英語（上級・初級）と中国語（初級のみ）の部門に分かれております。第１１回って・・・そんな前からやってたの？英語だけかな？？中国語でこういう機会はなかなか貴重ですよね。他の企業の翻訳コンテストも英語ばっかりだし。学習者として非常にありがたいです。中国語のお題はチャン・ツィイー主演の「夜宴」からです。私も早速挑戦しましたが、文字数合わせるのが難しいですね。句読点の数え方とか、スペースを記号で入力することとか、ルールが複雑。。。お時間ある方どないでっか？賞品もらえるのは３人だけですけど・・・。考え出すときりがないからもう送ったよ。ぽちっとな。→

2007.03.14

コメント(0)
翻訳：トライアルに挑戦

久しぶりに中国語の話題です。仲介会社を通してある翻訳会社のトライアルに挑戦中。以前は「これまでに訳したものを提出」ということだったので授業で使ったエッセイの原文と翻訳を送りましたが、今回は課題文も設定されています。こんなにきっちりしたトライアルは初めて。ドキドキです。それにしても・・・やっぱり簡単ではないですね。意味は分かっても、日本語でどこまで説明するのか、するべきなのかの見極めがなかなか。あと、中国語だと「，」で延々と文が続くんですが、そのまま日本語の「、」にして訳すとどえらい分かりにくい文になってしまいます。どこを「。」にするかが難しい。ブツブツ言いながらもそれらしく出来上がったのでそろそろ送信しようと思っています。週末でヨカッタ。。。先は長いのだ。ぽちっとな。→

2007.03.10

コメント(0)
久々にお勉強。

みなさま連休いかがお過ごしでしょうか。私は出勤スケジュールなどの関係でなんと５連休です。ありがとうございます。（←誰に言ってる？？）そんなわけで最近全然勉強していない中国語。図書館で借りてきて置きっぱなしだったこの本を出してきました。タイトルどおり、学生さんと社会人の「日記」がテキストになっています。解説もなかなか親切。私はいつものごとく、ディクテーションしてみました。内容はやさしいんだけど、ああ書けない・・・。「豆jiang1」の『jiang』は下が水なのね、とか、そんな状態。「目覚ましをセットする」に『上』使うのは初めて知りました。ほほ～う。実はこの本、前に一度借りて、何もせずに返して、それっきり出会えなかったので予約したんですよ。あとにまた予約が入ってるようなので、同じ人が使い込んでるのでは？と踏んでます。・・・・・・だったら買えよ！！1900円ならお手ごろでしょ。ぽちっとな。→

2007.02.11

コメント(0)
中検・結果が届いたよ～

前々回（2005年6月受験）ヒアリング　７６点（合格基準点７５点）筆記　　　　５８点（合格基準点７０点）　前回（2006年6月受験）ヒアリング　８７点（合格基準点７５点）筆記　　　　７２点（合格基準点７５点）ときて、今回はヒアリング　８１点（合格基準点７５点）筆記　　　　７１点（合格基準点６５点）これでやっとこさ合格です。合計点は前のほうが良かったんですけど。でも合格率は15％ほどだから、妥当な「基準点引き下げ」なのかしら。それにしても日中翻訳はやはりヒドイ。２０点中８点。読解や語法の問題でなんとかカバーして奪い取った「合格」というカンジ。つーか、スンマセン、こんなんで合格いただいて。ちなみに、この証明書の有効期限は５年。・・・・・・。さーて次の目標は？ぽちっとな。→

2006.12.17

コメント(4)
中検・合格者発表～

「そういえばそろそろじゃん」と思って行ってみたら乗っかってました。中国語検定試験ＨＰここじゃここじゃと思いつつページを開いて、私はたと固まってしまいました。受験票どこに置いたっけ・・・・・。カバンの中とリビングの「積んだか山」を漁ること数分。なんとか発見しました～。こういうとき、自分がいやになるのよねぇ。『まあダメだろう・・・』と思いつつ・・・見てみたら・・・・・・・ありました！！私の番号が！！！うきゃー！！まじっすか！！うれしい！！まさかまちがってないよね？某所の模範解答みたいに・・・イヤでも正直・・・・・・あの中訳の出来では受かった気がしない。これから級に見合う実力をつけねばという思いです。結果がちゃんと「合格」で届きますように。今日は祝い酒だぜ。飲めないけど。ぽちっとな。→

2006.12.13

コメント(15)
自己採点やってみた＠中検準１

某外国語学院さんが作ってくれた模範解答をチェックしました。（↑ここの「スペシャル」からお進みください）いやー・・・・・落ちたね＿|￣|○リスニング大問１は毎度の事ながら１問間違いに押さえたけど、大問２は「馳誉」とか「輝煌」などの難度高めの語彙がさっぱり書けてない。筆記は大問１．２は９割取れたものの大問３はほとんど間違えた。大問４「声情併（人偏なし）茂」ですか・・・初めて見ました。中日翻訳はまだしも、大問５の日中翻訳なんて見られたもんじゃないっス。・・・・・・また次ね。つーか、しばらく普通に中国語を書く練習をして、もう少し自信がついたら受けます。まーこんなもん。ぽちっとな。→

2006.11.27

コメント(6)
だめだ～！！＠中検

受験者のみなさま、お疲れさまでした。ワタクシも受けてまいりましたが、いやー・・・無理だろって感じです。前回よりダンゼン難しかった（Ｔ　Ｔ）これが真の「準１」なのでしょう。マークシートの問題はともかく、相変わらず日中翻訳で泣きましたねぇ・・・。あと、リスニング問題大問２のディクテーションですが、ぼろぼろと繁体字書いちゃいました。「ローマ」の『羅』とか、「霊魂」の『霊』度忘れとか。こういうのはやっぱりちゃんと受験のための勉強をしておかなくちゃね。とはいえ、会場で会ったＨＳＫ８級保持者の旧友も「難しかった｣とこぼしていたので、やっぱり難しかったのでは？？またどっかで模範解答ＵＰされたら採点してみます。お疲れ！ワタシ。ぽちっとな。→

2006.11.26

コメント(4)
初仕事

先日の帰宅途中、珍しくケータイに着信が。見慣れない、しかも遠くの市外局番からの着信。もしこれが「着信履歴」だったら軽く無視するところだったのですが、気が付いたので出てみたところ・・・・・ナント！！昔登録した翻訳エージェントを通してのお仕事の依頼でした。某雑誌数ページで内容は私の得意分野（想像してくだされ）。最初、ちょっとびびりましたが、幸い授業がない日を挟んでいて時間もあったので引き受けました。こういうことも、忘れた頃にやってくるもんなんですねぇ・・・。たいした経歴もない私がこのお仕事をいただけたのは納期が近くて受ける人がいなかったこと（←これはあくまで想像）と、プロフィールに書いていた得意分野（笑）だったことと、繁体字ＯＫだったことかなあと思っています。お小遣い♪お小遣い♪♪ぽちっとな。→

2006.11.21

コメント(6)
無理・・・

私の担任クラスには数名研究生狙いの学生がおります。日本語もろくに出来ないくせに院の授業なんかついていけるんかいな・・・と思いつつせっかく大学の先生が会ってくださるのにお手伝いしないわけにも行きません。今日はＬさんが「卒論要約の日本語訳をしたのを見てくれ」と持ってきたのを見てビックリ。翻訳サイトにかけただけのシロモノです。これ、日本語になってないから・・・・・・・・・。結局、Ｌさんと私がお互いに訳してきたものを明日つき合わせて完成させることにしました。なまじ中国語が分かるばかりに。トホホ。「編程（プログラミング）」やら「変頻器（コンバータ）」など見たことのない言葉連発なので、これからネットサーフィンに行ってきま～す。これも勉強？ぽちっとな。→

2006.11.15

コメント(4)
多少勉強してみる。

昨日さんざん自分の作文のダメダメ具合を反省したにもかかわらず、、、昔買って放ったらかしていた「中国語ジャーナル」を聞いてみました。ビビアン・スーが表紙の、2006年1月号。・・・・・。当然ビビアンのインタビューが収録されています。彼女、話す声は意外と低いのね。なんか、「料理はナニが好き」とか「食べるのが好きでガマンしたくないから、その分キライな運動もやってる」とか食べ物の話ばっかりしていた印象が・・・。『本月話題』（今月のニュース）とビビアンのインタビューだけ真面目に聞いて、あとはスクリプトで聞き取れなかった単語を確認。・・・だけど、やっぱ全部書いたほうがよさそうだな。なんてったって書けませんから。。。明日、明日。ぽちっとな。→

2006.10.13

コメント(2)
弱点

作文の授業中。学生から質問された。「先生、ban4sui2は日本語で何？」「分かりません（即答）」学生は意外だという顔をしてさらに「ban4sui2、sui2zhe・・・」！！sui2zheで分かったよ。随着。さっきのは伴随。・・・・・・・・ワタクシ、文法表現めちゃめちゃ弱いのです。学生に聞かれても名詞ならポンポン答えるんだけどなあ。「yu3mao2qiu2」→バトミントンとか「qi3e2」→ペンギンとかいつ覚えたという印象が全くないのがこれまた覚えている理由のような気もします。えらそうに「中国語上級作文」とか持ってますが、ええ、出来ませんとも。例文がなかったら絶対書けません。だから毎回中検で日中翻訳にヒーヒー言わされているんです。そこまで分かっているのになかなかお勉強は進みません。今日はＭＤ持っていったものの中身を聞いてみたらナントジェイのＣＤ３枚収録したヤツでした。。。明日から、明日から！！ぽちっとな。→

2006.10.12

コメント(2)
思い切って

本日、中検申し込んできました。背中を押してくださったみなさま、ありがとうございます。・・・と言っていいのかどうかは結果次第ですけど。うはは。実は、１１月受験をためらっていた理由は、「勉強していない」以外にもありまして、私、よく風邪引くんですよ。１１月は「病欠」の可能性が高いのではないかと思ってるんです。体調管理も頑張らねば。さらに、申し込んでから手帳に記入しようとして気がついたんですが、試験日の数日前が結婚記念日です。お祝いムード激減（Ｔ△Ｔ）そんなこんなの言い訳はさておき、申し込んだからには７５００円無駄にしないように頑張ります。・・あっ。受験料は家計から捻出しました（笑）。まずはＭＤ充電。ぽちっとな。→

2006.10.10

コメント(4)
どうしようかな～

さて。秋の検定シーズンですね。数ヶ月前「１１月、頑張る！！」と鼻息を荒くしていた私ですが、このところ仕事に追われたり体調悪かったりでテンション下がりまくってます。中検の申し込みも今週いっぱいなんですが、いまだに迷ってます。ぜーんぜん勉強してないし、受験料７５００円だし・・・。・・・まあ、勉強はこれから鬼のようにすればいいのか。・・・・・・もうしばらく迷わせていただきます。証明写真どっかにあったかな。ぽちっとな。→

2006.10.08

コメント(6)
中検の結果が来たよ

今回、準１級２回目の挑戦でした。前回（昨年６月受験）ヒアリング　７６点（合格基準点７５点）筆記　　　　５８点（合格基準点７０点）　だったのですが、今回はヒアリング　８７点（合格基準点７５点）筆記　　　　７２点（合格基準点７５点）・・・・・・・・・どっちにしても不合格（Ｔ△Ｔ）３点足りません。チッキショーーーーー！！（←小梅太夫風）一見、筆記の点数がかなり上がっていますが、今回はやはり前回受けたときに比べて問題が易しかったようで、平均点も１３点上がっています。受験者数はあまり変わらないのに、合格者は倍。チャンスだったのに。。。ネックになったのはやはり日中翻訳で、２０点中９点しか取れていませんでした。もう少し取れてるかと思ったのですが、出題意図に沿っていなかったのでしょうね。けど、心の救いは、講評の欄。前回筆記は「合格にはかなり努力を必要とします。」だったのが今回は「合格基準点まであと一歩です」だって！！（←単純な人）次回は３度目の正直となりますように。てか、なるように頑張らなくちゃ。１１月に向かって頑張ろう！！ぽちっとな。→

2006.07.15

コメント(8)
選ぶ権利

沖縄同様、台湾も台風大国でございます。台風が来て、企業が休みになるのはよくある話。ただ、私がいた新竹は警報（みたいなもん）が発令されにくく、その理由は「サイエンスパーク（科学園区）があり、操業がストップすると大損害が出るから」というウソかホンマか分からん話があったりもしました。そんな台湾の友人から回ってきた画像です。「本島は会社が休みになるレベルに達していない台風の上陸を拒否します。勢力を強くするか、ルートを変えてください。」言い得て妙。でも・・・暴風雨の中おうちにいるのが好きな私は不謹慎ながら台風大歓迎です。今頃台湾上陸中？ぽちっとな。→

2006.07.14

コメント(0)
チャイナは広いよ

授業中。学生たちは実にいろんなものを投げます。ボールペンに辞書に・・・貸し借りしております。たまにケータイが飛ぶのはなぜでしょう？？それはさておき。今日もＫさんが「橡皮～！」とＯさんに出動要請・・・・・・をしたのですが。Ｏさんは「橡皮？｛口那｝個橡皮？？」と怪訝そうにしている。ＫさんはＫさんで「橡皮是橡皮～！！」とイライラ。私は台湾で消しゴム＝「橡皮擦」と覚えました。Ｋさん（from吉林）が要求していたのは『消しゴム』なんですが、Ｏさん（from福建）は「橡皮」といわれてもただ『ゴム』としか認識しなかったようです。結局ＯさんはＫさんに消しゴムを投げましたが、いつも「中国語（普通話）が下手」とからかわれているＯさんは納得いかなかったようで、消しゴムを手に「先生、這是shenme？」と聞いてきたので「・・・消しゴムです」と優しく答えてあげました。ちなみにYahoo!では「私の頭の中の消しゴム」は台湾でも中国でも「～橡皮擦」と訳されていました。韓国語では消しゴムを「ゴム」と言うらしいので、Ｋさんたち朝鮮族（→韓国語も話す）はなおさらそういう言い方をするのでしょうか？？負けるなＯさん。ぽちっとな。→

2006.07.13

コメント(0)
今日買ったＣＤ

久しぶりに百楽園さんにお邪魔してきました。というのも・・・mixi仲間の方から「求婚事務所のサントラが廃盤になっている」という情報を聞き、「・・・・・・やっぱりほしいよう」ということで駆け込んだ。駆け込んだワタシを待っていたのは・・・この二人のビデオ映像でした。やっぱり大流行なのかしらん？（イヤ、店長の趣味かも？？）んで、結局サントラのほかにウィルバー・パン（潘[王韋]柏）の新譜も買ってしまった。。。今聞きながら書いておりますが・・・「WUHA」ほどの衝撃はないかな。ちょっと落ち着いた感じがします。それにしても・・・１１曲目「Ｐａｎ＠ｓｏｎｉｃ」ていうタイトル・・・。ラッパー集団の名前でもあるらしい。彼の名前とかけてあるのは分かるんですが、今聞いてみてもフツーに「パナソ・ニ～ック」って歌ってるのよ。日本人の私にはどうもあの大手電気メーカー名としか取れまへん。ちなみに彼の「不得不愛」（「高手」に収録）は今ＮＨＫ中国語講座のエンディング曲として使われているので、注目度も上がっているのではないでしょうか。私はまだ一度も聞いたことありませんが。。。・・・やっぱり「SCANDAL」のほうがグルグル止まらないかも。ぽちっとな。→←ウィルパンも一重イケメン系。

2006.07.01

コメント(2)
大・・・・・・・・イヤ、小発見。

今日、ドライブの途中で前を走る車のナンバープレートを眺めながらふと気が付いてしまった。そして、早速となりで真面目に運転中の相方に報告。「なあなあ、『熊本』って中国語読みしたらナンになるか教えたろか？」「うん」「・・・・・・・」熊本→xiongben・・・・・・・→○ょんべんお食事中の方、失礼しました。それから熊本県関係者の方、ごめんなさーーーい！！またブログに汚点が。。。ぽちっとな。→

2006.06.30

コメント(4)
中検準1級：「解答速報」・・・あるやんか～！！

学生にも問題を見てもらったのですが、Daily Cafeteriaさんのブログにて某中国語学校による解答速報を発見！！んで、あらためて・・・。聴解は大問１は完璧！！大問２は・・・簡体字書けなかったり偏を書き忘れてたりするんですけど、前回自信なかったわりに36点ももらったし、大丈夫かなと。問題の筆記。。。大問１は２つ、大問２は１つ、大問３は３つまちがっていました。60点中46～48点は取れていると思うのですが。あと、大問題の記述式。ここでもまた簡体字書けなかった（「収穫」の「獲」）し、前回あわせて24点しか取れていないので、そのままでは不合格か。。。どうやらやさしめの問題だったようだから、合格ラインは上がっても下がらないでしょう。ってか、まさか上がらないよね？！あとは祈るのみ。。。７月上旬には判明予定。愛の励まし、ぽちっとな。→

2006.06.26

コメント(2)
中検行ってきた。

行って来ました中検。・・・思ったよりは出来た！！帰ってきてから辞書などで調べましたが、前回４割しか出来なかった大問１が８～９割出来た模様。大問２もほぼ完璧（あくまでも自己採点）。解答速報はコチラにのっかりますが・・・２級までは公開されていますが、準１級はまだのっかってません（Ｔ△Ｔ）（２０時現在）でも、留学試験から帰ってきて「大丈夫です」という学生ほど心配になってしまうので、私もこのスジじゃないかと。。。早く見たいよ～・・・・。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝22時30分今日はもう解答速報無理っぽいですね。仕方がないので少々苦言を。私が受けたのは大阪会場（関西大学）だったのですが、やけに電車が込んでるなあと思ったら案の定駅ホームは満杯に。淡路駅辺りで高校生が模試の受験票を持っているのは気付いていたけど、関大に行ってみたらさらにＴＯＥＩＣ、ドイツ語検定、あと宅建だかなんだか大人向けの資格試験の模試。。。もうちょっと考えてくれい。あと、リスニング試験がラジカセ使用だったのもちょっとドキドキしたよ。音が小さすぎないか、大きくしたらしたで割れないかと。大丈夫だったけど・・・。

2006.06.25

コメント(2)
悪あがきをしています。

いよいよ明日は中国語検定試験でございます。今回は・・・ホンマに勉強不足なカンジがする。今宵はまだ一度もやっていなかった模擬問題をやりましたが、ちょっと問題が易しい気が・・・。語彙の問題なんて、ＡＢＢ型（緑油油、冷清清みたいな）形容詞ばっかり。・・・・・・・・・・・・・・・・手抜きだよッ！！ヒヤリングの書き取りで書けなかったのが美不勝収（美しいものが見切れないほどある）惨不忍｛目者｝（見るに忍びない）あと、「先」と「深」の間違いなど、ちょこちょこと小さい箇所が。こうやってみると、やはり成語はいくら覚えてもどんどん出てきます。台湾時代の同僚Ｙ子ちゃん（ワタシなんかよりだいぶ中国語ウワテ）が「ネイティブとしりとりをすると、ワタシは単語、相手は成語でも勝てない」と言っていたのが思い出されました。毎日コツコツ努力するしかありませんね。そうは言ってもとりあえず明日なので。。。みなさま、私が寝坊しないようにお祈りしておいてくださいね。ＨＢの鉛筆持って♪ぽちっとな。→

2006.06.24

コメント(2)
NHKで広東語

いやー・・・うれしいですね。昨日からNHKで広東語講座が始まっております。「アジア語楽紀行」の一つなんで、一日５分・週３回、一ヶ月ほどの軽い内容ですが、香港の様子を見ながらお勉強できるなんて・・・香港映画もそこそこ見るし、広東語POPSもちょっとは聞く私にはかなり興味深いです。ついでですが、このシリーズ、これまでもインドネシア語、タイ語が取り上げられていますが、語学オタク（私はエセだけど）にはたまりまへんな。次は何語をやってくれるのでしょうか。これから録画したビデオを見てきまーす。ほんなら今日はこのへんで、「再見」と書いて「じょいぎーん」♪NHK「アジア語楽紀行～旅する広東語～」HP↑ここの写真を見るとエッグタルトが食べたくなります。・・・中検の勉強をしろ。＜自分　ぽちっとな。→

2006.06.07

コメント(2)
中検２級以上受ける人～

中検も３週間後に迫ってきましたが・・・・・私は相変わらずです。そんな中、新しい本をまーた買ってしまいました。中国語熟語７６０個中日双方向による攻略法イヤ、でも、この本は２級以上の受験者にはかなりオススメです！！数字・動物などのテーマ別に熟語・成語がならんでいて、さらに中国語検定の出題形式を意識した練習問題もたっぷりついているんですよ～。今からでもちょっと「やってやろうかな」という気持ちにさせられます。ちなみに私は「丁克族」で「追星族」。ぽちっとな。→

2006.06.05

コメント(2)
中検受けるんだよね？

この長い連休のおかげで、ワタクシすっかりダメダメ人間化しております。その最たるものが中国語のお勉強。今参加しているクラスは一ヶ月に２回の授業。４月は第５週まであったので、今日は、実に３週間ぶりの授業。３週間前に出された宿題の作文を書いたのは３日前。それまでほとんどテキストも開かず・・・・。私、中検受けるんだよね？このままでは昨年を下回るスコアを記録してしまいそうです。休み明けからはしっかり計画的にお勉強しなくては。「今日から」じゃないところがポイント。ぽちっとな。→

2006.05.06

コメント(4)
私は曹操！

休み時間が終わって、教室に入ったら学生が私の顔を見るなり「cao2cao1到了！！」とな。聞いたことがあるなあと思いつつ、「何ですか?」とたずねたら「今、先生の話をしていました」とな。あー、そうか。曹操到了。中国語で『説曹操、曹操就到』ということわざがあるんです。曹操の話をしたら曹操が来る。『うわさをすれば影』ですね。・・・。・・・・・・！！慌てて確認。「何の話してたの？」「先生は周さん（ジェイのこと）が好きだという話です。」新入生に私を紹介してくれたんだとさ。もうちょっといい話お願いします。ぽちっとな。→

2006.04.14

コメント(0)
毎年恒例？決意表明

えーー・・・ワタクシは６月２５日（日）に行われる中国語検定準１級を受けます。７５００円払ってきましたよ（Ｔ△Ｔ）無駄にしないように頑張りまっす。あらためて去年の不合格通知を取り出してみましたが、とにかく筆記は何から何まで点が取れません。２０点ずつの大問が５個あるんですが、特に最初の、長文の中からピンインやら意味を問われるヤツがひどい。中国語の文章に触れる量が圧倒的に足りないんでしょうね。床に転がっている小説でも読みますかね。音読も習慣付けねば・・・。ヒアリングはギリギリとはいえ合格基準点取れていたのですが、意味が分かっても字が書けないという情けない事態が大いにありえるのでその辺も気をつけます。でも電車の中はとりあえずリーホン。ぽちっとな。→

2006.04.13

コメント(4)
「求婚事務所」第３章３話まで見ました。

勢いで購入した「求婚事務所」ＤＶＤをぼちぼち見進めております。相変わらずいいですよ～「兄ちゃん」が。決してオトコマエではないのですが、オトナの魅力。味がありますな。それから、妹イーペイとの掛け合いもおもしろいです。ベタな漫才を聞いているような気もしますが。。。以下、少々ネタバレです。これから見るという方はご注意を。樹が交通事故で亡くなった小鳥との結婚式を挙げたい・・・ということで『冥婚（ming2hun1）』という言葉が登場したのでご紹介。『冥婚』は、生きている人と位牌との結婚。愛し合う二人のどちらかがなくなった場合に、生きている人と結婚するのと同じように式を挙げるというもの。中華圏のほかに、韓国でもあるみたいだし、日本でも東北や沖縄などでそのような風習があった（今もある？？）ようです。台湾Ｙａｈｏｏ！で検索すると結構な数ヒットしますが、求婚事務所の面々は「おかしくなってる」「今ちょっと寂しいだけだ」という見解を示します。さてこれからどうなることやら・・・。私だったらどうだろう。しないな（あっさり即答）。引きずるとは思うけど、だからって・・・ねぇ。「冷たい」って言わないで。ぽちっとな。→求婚事務所 BOX（1）

2006.04.10

コメント(4)
春なので。

再び中国語の講座に通うことにしました。やっぱり、独学だとやる気が持続しません。「中国語通訳ボランティア講座」と銘打ったクラス。今日はその説明会に参加してきました。参加者は・・・いろいろですね。もともと福祉やボランティアの方から入った方もいれば、中国語の勉強の一環と捉えている方も。私はもちろん後者です先生が各人２分間ほど会話をしてレベルチェックされました。「お名前は？」のあと「どのくらい勉強しましたか？」「どうやって？」てなカンジの話でしたが、・・・学生のころからだから学習歴だけは『１０年』ですぜ。お恥ずかしい。。。先生もビックリしてたけど、私も自分で言いながらびっくりしました。全員のレベルチェックの後、先生は「かなりばらつきありますけど、なんとか（授業が）出来るでしょう」とおっしゃってましたが、・・・みなさんの話を聞いた限りでは大変だと思います。先生も。同じ語学教師としてもこのクラスが今後どうなるのか、興味がありますワタクシ、特にボランティア精神はないんですけど・・・日ごろ就学生（日本の大学・専門学校に進学するための予備教育を受ける学生）と接しつつ、たまに日本人と結婚して日本に滞在している人たちとも関わってきたのですが、そういう方の中には言葉や文化の壁に阻まれて寂しい思いをしている人がまだまだいるんだろうなと思ったりもする今日この頃。このところ、事件も頻発したしね・・・。余談ですが、最近『ドラゴン桜』を漫画喫茶で読んでます。ノウハウばっかり知っても実践しないとね。・・・・・・。勉学の春なるか？ぽちっとな。→

2006.04.01

コメント(0)
中国語学習＠アメリカ

夕方ボンヤリとニュースを見ていたら、アメリカで中国語熱が高まっているというレポをやっておりました。チャンネルをポチポチ変えながら見ていたのですが、私が最初に見た場面は小学校低学年か幼稚園くらいの子供が漢字を練習している姿。「８８は？（英語）」「八十八！（中国語）」てなやりとりがされていたり、数字を指差しながら中国語で唱えている様子が紹介されておりました。なんでも、親の要望でやっているのだとか。中国を将来のビジネスの相手としてとらえてるんでしょうね。中国も教科書の無償提供や教師の派遣を熱心にしているそうです。今アメリカでもっとも学習されている外国語はスペイン語。日本語が５位（0.6％）で中国語が６位（0.3％）ということでしたが、近い将来逆転されるでしょうね。詳細コチラアメリカといえば、台湾にいたとき、アメリカ留学中に日本語を勉強したことがあるという学生がいました。休暇での帰国中に授業に来ていたのですが、外来語にすごく強かった！きっと英語→日本語（カタカナ語）の変換のルールを徹底的に覚えたんでしょうね。追いつかれないように私も頑張ろう。ぽちっとな。→

2006.03.23

コメント(0)
勉強・・・ちょっとはしてます

最近の通勤のお供はコイツです。通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語文法通勤の時に聞きながら本をチラ見して、聞いて分からなかった言葉にマーカー引いてます。ちなみに最近線引いたのは「拉下水」「拉long3」「声誉」「穏妥」。「増税」なんてのも一瞬『？？』ってカンジでした。最初ＣＤ聞いて「早ッ！」と思ったんですけど、先に発売された「通訳メソッドを応用した中国語短文会話800」とあんまり変わらないんですかね？だとしたら私のミミはかなり落ちているということかも・・・。修行の道は続くのだ。ぽちっとな。→

2006.03.15

コメント(0)
２００６年度ＴＥＣＣ中止

知り合いのブログを見てびっくりしました。２００６年度のＴＥＣＣが行われないのだそうです。ＴＥＣＣは「中国語コミュニケーション能力判定テスト」ということで、１０年ほどの歴史を持つ試験。合否判定でなく、点数が出る、「中国語版ＴＯＥＩＣ」的な存在でした。今回の「中止」の理由は、『個人情報取り扱いを万全にするため』ということですが、・・・フツー、そんな理由で試験を取りやめるか～？？個人的には数年前から受験すると試験問題（ＣＤも）がついてくる代わりに受験料も「抱き合わせ料金」になってしまったところに疑問を感じ、受験を見合わせていたのですが、なくなってしまうのも学習者としてなんだか寂しい。２００７年には再開されることを祈っております。ああ、勉強しなくちゃ・・・。ぽちっとな。→

2006.03.09

コメント(2)
あなどれない「RYOKAN」

職場で、国際観光旅館連盟作成の「RYOKAN」という小冊子をGET。まじめに日本の旅館の使い方が英語・中国語・韓国語でレクチャーされている。遠い将来の目標に「ガイド試験合格」を掲げる私としては必携。こういうのとか、中国語で書かれた日本各地の観光案内は密かに拾って回っております。んで、ここになかなかいいイラストが書かれておりました。矢印の通りにお進みください。お風呂でしてはいけないこと。みなさん、ちゃんと守っていますか？？温泉行きたいなあ。ぽちっとな。→

2006.02.08

コメント(4)
ひとり深夜のたこ焼き屋で

JAYのコンサート終了後。友達と別れてから、少し時間があった私は一人でたこ焼き屋に入りました。東京まで来てなんでとも思ったけど、小腹にいいものがなく、たまたま「明石焼」の看板が目に付いたので。コンサートの余韻に浸りながら、さっき友人にもらった香港雑誌をパラパラとめくっていました。なんのことはないファッション雑誌。たまたまそこに載っていた編集者のエッセイ。「運命に関して、私は言いたいことがたくさんある」という一文で話は始まる。「母親が堕胎に失敗して生まれたのが自分だ」という筆者。幼いころは母親の言葉に傷ついて家出もしたし、母親と仲良くなったかと思ったら腎臓の病気が分かって「助からない」と言われたり・・・。でも結局この人はまだ生きていて。我告訴NI、没死過的人、不会知道活著有多美好。此後一切的一切、都是bonus、不能再奢求shenme了。遇上他、愛上他、結婚生子、這一切都是bonus、是上天多給的。＊教えてあげる。＊死んだことのない人は生きていることがどんなに素晴らしいかなんてわかりっこない。＊このあとに起こる全てのものはボーナスなんだ。＊必要以上に求めてはいけないのだ。＊誰かに出会って、愛して、結婚して、子供を産んで・・・＊この全ては神様がくれたボーナス。ちょっと人間関係でいやな話を聞いて凹んでたんだけど、このくだりを何回も読み直しているうちに、さっきのコンサートの感動や、いろんな人の顔も思い出して泣けてきた。「ないものねだり」とか言うけど、確かに、人間というものは（私だけ？）求めすぎているかもしれない。もちろん、求める気持ちがなければ向上しないけど、今までに私がもらったボーナスに、まず感謝。今ある仕事にも感謝？ぽちっとな。→

2006.02.07

コメント(0)
「中国語ジャーナル」にジェイ・チョウ登場！

本日発売の中国語ジャーナル、表紙とインタビューにジェイが登場！！先日発売になった他の中国語ムックもジェイが表紙で、中にもちょっとジェイからのお言葉がありましたが、正直・・・・・純粋に中国語勉強したい人はジェイの発音はまねしない方がいいよね。。。でも何回も聞いちゃう～。ぽちっとな。→

2006.01.07

コメント(0)

全99件 (99件中 1-50件目)

1 2 >

ジャンル別一覧

出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒

ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸

スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル

人気のクチコミテーマ

海外旅行

海外で経験したこと🇸🇬

(2024-10-05 19:47:35)
国内旅行について

東武ワールドスクエア🌍

(2024-09-23 18:27:25)
ディズニーリゾート大好っき！

東京ディズニーシー・ファンタジース…

(2024-10-05 08:00:11)

はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

[中国語] カテゴリの記事

中検受けてきましたー

落ちましてん・・・

その後・・・

「更新」で受験したいけど・・・

「更新」受けようかな・・・

ところかわれば

来た来た～！！

一体いつまで？

ぱっくんも～ぐも～ぐ♪

今何時？

ここでも人気の日本製

もう一息

もうすぐ誕生日・・・

10年早い？

台湾のしまじろう

どうしよっかな～

字幕翻訳コンテスト

翻訳：トライアルに挑戦

久々にお勉強。

中検・結果が届いたよ～

中検・合格者発表～

自己採点やってみた＠中検準１

だめだ～！！＠中検

初仕事

無理・・・

多少勉強してみる。

弱点

思い切って

どうしようかな～

中検の結果が来たよ

選ぶ権利

チャイナは広いよ

今日買ったＣＤ

大・・・・・・・・イヤ、小発見。

中検準1級：「解答速報」・・・あるやんか～！！

中検行ってきた。

悪あがきをしています。

NHKで広東語

中検２級以上受ける人～

中検受けるんだよね？

私は曹操！

毎年恒例？決意表明

「求婚事務所」第３章３話まで見ました。

春なので。

中国語学習＠アメリカ

勉強・・・ちょっとはしてます

２００６年度ＴＥＣＣ中止

あなどれない「RYOKAN」

ひとり深夜のたこ焼き屋で

「中国語ジャーナル」にジェイ・チョウ登場！