[おきゃーま弁（岡山弁）の解説]の記事一覧 | 鴨緑江の街丹東生まれのブログ

せーじゃー翻訳するで～

１．日限（ひぎり）地蔵標準語？に翻訳します。岡山には日限（ひぎり）地蔵と云うのが在るのですが今日がその初縁日でした。それで今さっき家内とお参りして来たのですが随分沢山の人出でした。此処は西国地蔵参りの２番札所だそうです。２。中国へ送金親しくしている中国人に頼まれて今朝去る銀行から中国へ送金（現金振り込み）をして来た。私は代理人なので送金する本人の身分証明になるもの（パスポートや外国人登録証明書及び届け出印鑑）と現金を預かっているので家内が心配して一緒に来てくれた。案の定外国人証明書を忘れたので書類の必要事項の記入が出来ず取りに帰るしまつで本日中に先方に届く時間にぎりぎり間に合った次第であった。なお自分自身の身分証明を要求されたが此れは運転免許証で間に合った。それにしても結構面倒な仕事ではあった。今後またやるような事が有るかどうかは判らないがいい勉強になった。

2011年01月24日

コメント(2)

びっくりしたで～

昨日の翻訳？ですＡ）あの長い橋は何といいますか？Ｂ）あれは瀬戸大橋と云うのですよ。Ａ）そうですか。　あれを渡れば坂出も随分近くなるでしょうね。Ｂ）そうですね。瀬戸内海も橋を渡るととてもせまくなりましたよ。と云う感じですがたいていの人は良く分らない筈なのに１人１００点の方が居たので吃驚でした。それではもう１問！おきゃまにゃーひぎりじぞーちゅのがあるんじゃがきょうがそのはつえんにちじゃった。せーでいまさっきかねーとおまいりゅーしてきたんじゃがえろーぎょうさんのひとでじゃったがな。こかーせーこくじぞーめーりの２ばんふだしょじゃそーな。尚ひぎりは固有名詞なので予め記します。日限と書きます。

2011年01月23日

コメント(4)

おきゃーま弁じゃ～

久し振りに岡山弁を解説しますレッスン１Ａ）あのなげーはしゃーなんちゅーんでーＢ）ありゃーせとおはしちゅうんじゃがーＡ）そーけー　ありょ－わたりゃーさけーでもえろーちこーなろーがなＢ）そーじゃー　せとねーけーもはしゅーわたりゃーえろーせもーなったがなー上記の会話がちーたーわかったけ－？＝少しは判りましたか？

2011年01月22日

コメント(4)

回答編２

前回の翻訳如何でしょうか？それでは翻訳します。１．盆には何処へ行きますか？２．そんな無茶をしたらいけないでしょう。３．入ったら戸を閉めないといけないでしょう。４．連れなって出ようと云ったのに！５．大分遅くなったから早く髪を切りに行かなくては！せえじゃあまた今度＝それではまた今度

2010年04月02日

コメント(0)

回答編

岡山弁の宿題回答編去雨定＝きょうてい＝怖い柄唖斉＝つかあさい＝下さい古志以＝こしい＝けち尾旦珍＝おたんちん＝おばかさん出意冷＝でえれい＝ものすごいでは次の文章の意味は？１．ぼにゃあどけえいきんさるかな。２．そねえなごじゃあしたらおえりゃあすめえが。３．へえったらとをたてにゃあいけめえが。４．つれのうてでょうゆうてゆうたのに。５．でえぶんおそうなったけえはようかみゅうつみにいかにゃあ。

2010年04月01日

コメント(4)

久々です

おきゃーま弁の当て字と意味去雨定＝きょーてい＝？柄唖斉＝つかーさい＝？尾旦珍＝おたんちん＝？古志以＝こしい＝？出意冷＝でいれい＝？以上回答は明日です。

2010年03月31日

コメント(2)

皆さ～ん　如何しましたか？

岡山弁の回答で～す１．けーびたー　ほけーも　おるとおもーでー。せーじゃけー　はよー　わかれたほーが　えーでー。　恋人は　他にも居ると思うよ。　だから早く分かれたほうが善いですよ。２．ありゃー　ＰＣばっかーしょーるけー　じかんねーにゃー　こりゃーすめー。　あれは（彼又は彼女は）PCばっかりしているから　時間内には来ないでしょう。３．でーてーた　でーこー　てーてーてー　　出して置いた　大根を　炊いて置いてください。４．しょーるー　しょーる　あのひたー　でーじゃろーか。　ショールをしているあの人は　誰でしょうか？。５．かにょー　おてーてしもーたけー　けーりゃー　どねーしょうか。　金を落としてしまったので　帰りは如何しようか。それにしても皆さんからの　回答が２人だけとはさみ～い。あちーけーじゃろーか。（暑いからでしょうか）せーとももう飽きたんじゃろーか。（それとももう飽きたのでしょうか）

2008年07月07日

コメント(4)

記憶力は？

岡山弁　今日は今までの復習で～す１．けーびたー　ほけーも　おるとおもーでー。せーじゃけー　はよー　わかれたほーが　えーでー。２．ありゃー　ＰＣばっかーしょーるけー　じかんねーにゃー　こりゃーすめー。３．でーてーた　でーこー　てーてーてー　４．しょーるー　しょーる　あのひたー　でーじゃろーか。５．かにょー　おてーてしもーたけー　けーりゃー　どねーしょうか。さ～皆さん　どねーですか？　あちーけど　がんばりんせーね～。

2008年07月04日

コメント(5)

古典を岡山弁で言うと

方丈記を岡山弁で云うとかわのながりゃー　てーるこたーのーて　せーのにもとのみずじゃーねーよどんどるとけー　うかんどるみずのあわー　できたかとおもーたらきえ　きえたかとおもーたら　できとったりしてなげーことおなじじょーてーで　おるこたーねーよのなかのひともすみゃーも　やっぱりこねーなもんじゃ如何ですか　ご存知　鴨長明の方丈記の一説です。　

2008年04月14日

コメント(2)

こんだー如何じゃー

岡山弁はモールス信号？１．しててーてー２．けーしてーてー３．けーけーしてー４．でーとでーがでーとでー５．ありゃーきょーてーでーどねーじゃなー？

2008年04月08日

コメント(6)

またまた性懲りもなく

岡山弁の「氷雨」は如何？のめーて　ちょうでー　もうちょびっとこんやはけーらん　けーりとーねーでーがまつゆうーんなら　あのへやでそーじゃ　でーも　おりゃーせん　いまじゃーうたわんで　ちょーでー　そのうたーわかれた　あのひとー　おめーだすけーのみゃー　ぼっこー　なみだもろーなるこねーな　わたしゅー　これーて　ちょでーそたー　ふゆのあめ　まだやまんこのむにょー　ぬらすみちょーにかさがねーわけじゃー　ねーけーどけーりとーねーもちーと　えーくれーに　のんであのひとー　わすれてーけー如何ですか　こんな具合に　歌ってみてください。

2008年04月07日

コメント(4)

回答編

岡山弁回答編１．神社だ。忍者だ。大蛇だ。電子ジャーだ。２．住まいは総社だそうだ。３．岡山は雨が少ないそうだが　あれは嘘でしょう。何時もジャージャー云っているじゃないですか。如何でしたか。ではまたそのうちに。

2008年03月30日

コメント(0)

ご要望が多いので・・・

そうじゃ、そうじゃ　わたしゃあおきゃーまじゃー１．じんじゃじゃ、にんじゃじゃ、でーじゃじゃ、でんしじゃーじゃ　２．すまやーそうじゃじゃそじゃな３．おかやまあーあめがすくねーそうじゃがありゃーうそじゃろー　いっつもじゃーじゃーじゃーゆうとるがなー　　　　　　　　　はい！標準語に直してください。

2008年03月28日

コメント(4)

如何でしたか

昨日の岡山弁の翻訳１．イ）　此処へ来きなさい　　ロ）　此れを此処へ返して（下さい）２．イ）　無い無い云はないでよく探さないと（駄目ですよ）　　ロ）　目は良く見えないからテレビは見れません（見る事が出来ません）以上ですが　如何でしたか

2008年03月26日

コメント(10)

鶏と猫？

岡山弁は鶏語か猫語か？１、鶏語？イ）　こけーけーロ）　けーこけーけーして２．猫語？イ）　にゃーにゃーいわんとよーさがさにゃーロ）　みゃーよーみえんけーてれびゅーみよーねー皆さん　どうじゃな？

2008年03月25日

コメント(10)

では　岡山弁？に翻訳

では　英語から日本語？に翻訳しましょう１．ＡＤＤ＝えーでーでー　つまり　あれ誰でー＝あの人は誰ですか２．ＫＤＤ＝けーでーでー　もうお分りですね　＝この人は誰ですか３．ＤＤＤ＝でーでーでー　　　　　　　　　　　　＝誰と誰ですか４．ＯＫＤ＝おーけーでー　　　　　　　　　　　　＝大きですよ５．ＣＢＤ＝し－びーでー　　　　　　　　　　　　＝渋いですよ６．ＣＴＴ＝しーてーてー　　　　　　　　　　　　　＝敷いておいてよ７．ＤＴＴ＝でーてーてー　　　　　　　　　　　　　＝抱いておいてよ　　　　　　　　　　　　　　　又は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出しておいてよ８．ＫＴＴＴＴ＝けーてーてーてー　　　　　　　　＝これを炊いておいてよ９．ＡＴＵＴＴ＝えーてーゆーてーてー　　　　　＝会いたいと云ってよ如何でしたか。尚　アルファベットだけではなく数字と御組み合わせでも表現できる事もあります。２ＢＤ＝にびーでー＝鈍いよ　とか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅ４Ｄ＝いーよんでー＝言ってますよ。なんてね。

2008年03月17日

コメント(8)

ご要望にお答えして・・・

岡山弁は英語か？１．ADD２．KDD３．DDD４．OKD５．CBD６．CTT７．DTT８．KTTT９．ATUTT以上を　発音と共に意味を標準語になおして下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　わかるかな～？。尚　先般来これらの出典は青山融氏の著書「岡山弁JAGA！」です。

2008年03月16日

コメント(12)

さてお答えしましょうか

恋人たちの岡山弁の翻訳は悪い悪い、待たせちゃって！何処へ行こうか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　えーっ、今頃何処へ行こうかって　。まさか　あの店予約していないの？ちっとも暇がなかったんだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何言ってんの　しておくと言っていたじゃないのそんなに大声を出さなくてもいいじゃないか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　も～　いい、知らない！私帰る！！だだをこねないで。そうだ！映画がいいじゃないか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くだらない洒落を言わないで！皆さん　如何でしたか。

2008年03月14日

コメント(4)

判るかな～

恋人たちの岡山弁さあ　皆さん翻訳願いましょか

2008年03月13日

コメント(7)

岡山弁

岡山弁の傑作？今日の中国語のレッスンで何故か岡山弁の話になって若い同学の小姐が「いんどかれー」って分るかな～と言った。私は一瞬「インドカレー」と聞こえたのでぽか～んとしたが次の瞬間思わず笑い出した。最近の若い人には分らない人が多いだろう。「あんた～　きょうはもうえ～け～　さき～いんどかれ～」「あたしもすぐけ～るけ～」と言うように使うのだが皆さんお判りかな？

2008年03月10日

コメント(9)

おばさまのお買い物・・・

岡山弁から標準語へ翻訳ねえ、あなた、これいいじゃない？買ったら？そお？少し地味じゃないかしら？そんなことないわ。絶対に似合うわよ。私はどちらかと言うと、こちらの柄の方が。どうかな？それは、あなた、駄目よ。嫁入り前の娘さんじゃないんだから。ピンクと紫が好きなんだけどね。そんな物買って帰ってみてごらんなさい、ご主人がびっくりするわよ。以上は　マイブログの愛読者の方からの模範解答です。如何でしたか。最後の　きもがいもになる　は一寸分らなかった事と思います。Ｍ小姐　非常感謝　改天見。（此れは中国語です。・・・Ｍお嬢さん　大変有り難う御座いました。又今度）

2008年01月04日

コメント(12)

うん十年前の・・・

岡山弁・・・　　さあ　何方か標準語？に直してください。

2008年01月03日

コメント(10)

こんきゃでいっぷくしょー

岡山弁の解説は今回で一服します昨日の回答をしましょう。この前　来たあいつの生まれは　何処だったかな？彼は　総社だ　そうだ。だから　宝福寺が好きだと　云うわけか。そうだそうだ　大抵　雪舟が好きなんだろう。おまきょー１つ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おまけを１つ）ところで　おきゃーまの　ひみゃー　とらあー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（所で　岡山の姫は　虎を）　てーじ　したそうじゃのー。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(退治　したそうだね）

2007年07月30日

コメント(1)

そーじゃじゃそーな

彼の生まれはそーじゃじゃそーな今日も昨日の回答から始めましょう何か　手伝いましょうか？じゃあ　ままかりを　酢に漬けてください。分かった。上手にしてあげますから。美味く出来たら　食べさせてあげましょう。なお　ままかりは漢字で書くと飯借りです。　ままかりの酢漬けはあまりの美味しさにご飯が無くなってしまいお隣に借りに行ったと言う事からこう云う名前が付いたと言う話です。次は此れです。こねーだきた　えーつのうまりゃー　どこじゃった？かりゃー　そうじゃじゃ　そーなじゃーけー　宝福寺が　すきじゃあ　ゆーわけか。じゃあじゃあ。てーげー雪舟が　すきなんじゃろー。

2007年07月29日

コメント(0)

こりゃーわかるめー

ままかりの謂れは？先ず前回の翻訳をしましょう。風呂の火を　点けたか？火は　もう点けました。それなら　沸いたら　入るから云って　呉れないか。では次です。なんか　てごー　したぎょーか？そんなら　ままかりゅー　しー　つけてーて。　わかった　ええあんべーに　つけてーてあげらー。うめーこと　でけたら　たべさせちゃるけー。

2007年07月28日

コメント(0)

では此れ分かりますか？

火はもう付けましたかでは昨日の回答をしましょう。茸を　沢山　持っているけど如何しましたか？よく　洗ってから　食べないと駄目　ですよ。今度は　如何ですか？ふれー　ひゅー　つけたか？　ひゃー　もうつけたでーほんなら　うぇーたら　へぇーるけーゆーてーなー。

2007年07月26日

コメント(0)

たきょーぎょさん・・・

茸を沢山・・・先ず昨日の翻訳をしましょう。誰が　台所に大根を　置いたんですか。こんな事を　しては駄目じゃ　ありませんか。では　これは判りますか？たきょー　ぎょうさんもってからにどぎゃー　したんじゃー。せんと　あろーてからたべにゃー　おえんぞな。

2007年07月25日

コメント(0)

第３回　でーどころの・・・

台所の大根先ず前回の回答です。岡山に来たからには　後楽園に　行かなくては・・・。野球場とは　違うよ。それから　烏城まで　歩いて　行かなくては・・・。我々の高校は　此処に　在ったんだよ。次の宿題です。でーが　でーどころに　でーこんを　おいたんじゃー。こぎゃーなことー　しんさったらおえりゃー　せんがなー。

2007年07月24日

コメント(2)

第２回　おきゃーま　にきたら

岡山に来たら先ず昨日の模範解答です。吉備路は　やっぱり　いい所だなー。田んぼは　広いし　レンゲは　咲いているし。あの　ぽこっと　小高い丘は　何だい？あれは　造山古墳　って言うのよ。如何でしたか。　さて　今日の出題です。おきゃーま　にきたら　こーらくえんに　いかにゃーやきゅーじょーたー　ちごーぞな。。せーから　うじょーまで　ありぃーて　みんさい。ワイらの　こうこおーは　こけー　あったんぞな。では　又今度

2007年07月23日

コメント(0)

第１回　びじじゃーえーところ

吉備路は好い所今日から暫く何回かに分けて岡山弁を紹介します。時間のある方はゆっくり研究してみて下さい。先ず読んでみてください。明日解説します。きびじゃー　やっぱし　ええとこじゃなー。たんばー　ひれーし　れんぎゃー　せーとるし。あの　ぽこっと　こだけー　おかー　なんでー。ありゃー　つくりやまこふん　ちゅーんよ。岡山県人以外の方でお判りの方はコメント欄にでもお答えください。なお　出題は青山　融著「岡山ＪＡＧＡ」を参考にさせてもらいました。

2007年07月22日

コメント(0)