私の居場所

[えいご] カテゴリの記事

全17件 (17件中 1-17件目)

1

• 英語で「産む機械」は

  アメリカの某ニュース番組を見ていたところ、柳沢大臣の問題発言について、ほんの一瞬ですが、言及していました。男性と女性各1名のキャスターがいて、女性のほうがまずこの件を手短に説明しました。そのときに使った言葉は"Birth giving machine"でした。二人であきれたような表情を見せ、男性のほうは冗談で自分のことを"Birth making machine" とサラッと言って、次の話題に移っていきました。英語ってスゴ　と思いました。

  2007.02.05

• NOVA持ち越し

  「ちょいしゃべ」という３レッスンで4500円というコースに申し込んだのが先々週の日曜のこと。3回目のレッスンを26日月曜日とろうとおもい、当日電話したら、年内は26日までで終了といわれてしまった。そして一杯で予約取れなかった。 というわけで来年の予約を取った。 たとえどんなに営業猛攻勢が来るとしても、やはりこのままフェイドアウトする気にはなれないのであった。。。 そして、本コースに申し込むことは無いであろう。あの営業スタイルに不信感を感じてしまったし。先生はがんばってくれたけどね。。。 で、検索したら1月中旬から某オープンカレッジで面白そうなコースがあったので、そっちに申し込んじゃったもんね。 教科書として使うのが The Complete Idiot's Guide to MBA Basics 2nd Edition たった2ヶ月の短期コースだけど、お値段も格安だし、ちょうどいいや。長いと飽きるし・・・。

  2005.12.27

• NOVA　Day2

  今日はNOVAで始まり、NOVAで終わった。。。昨日ちょっとのぞいて料金でも聞こうと思ったら、そのままみっちり説明を受けて、本日10:50にレベルチェックに再訪することとなった。ほんっとに丁寧な説明および相手から話を引き出すトークがうまい。。今日は時間きっちりに行ったのだけど、少し待たされた。といっても待ち時間もずっとトークで相手をしてくれるんだけど(笑)レベルチェックが終わってからまた話し込む。。。なんで一々話し込むのだろう？とりあえず本日3:50にならレッスンを受けられるということで、一旦お別れ。12:00ちょっと前でした。帰宅するにも中途半端な時間だったので、同じショッピングセンター内でランチおよびコーヒブレーク。きのう買ったチャーリーとチョコレート工場をもってきていたので、それを読んで時間をつぶす。やっとレッスンの時間になった。いきなりテレビレッスンである。お茶の間留学の宣伝でやってるテレビとヘッドホンを使うレッスンを、そのまんまクラス内でやる。私は東京、先生は大阪、ほかの生徒は三重と鹿児島だった。どーも、このテレビレッスン（？）スタイルは、ちょっとやりにくかった。耳が疲れるし。さて帰ろうと思ったら、次のレッスンで急にキャンセルがでたので、マンツーマンレッスン可だと言われた。テレビではなくて、ライブレッスンである。というわけで、急遽それも受けることに。。。やたらテーマが難しくて四苦八苦だったが、終わってみれば達成感があって楽しいものだ。さあ、帰ろうと思ったら、またも呼び止められてお話。。。なんでこう一々お話が挿入されるのでしょうか。営業活動でしょうねえ、やはり。。。本コース申し込みにつなげるためのお試しコースなわけで。。。お試しコース３レッスンのうち2レッスンが今日一日であっという間に終了したわけだ。残り1レッスンを受けてから、本コースを受講するかどうか決定したいのだが・・・次のレッスンを受けるのが正直怖い。だって、逃さない感がひしひしと伝わってきました。続けたい気持ちはあるけれど、いろいろ考えるととりあえず今回は見送ろうかなあという気持ちが大きくなりつつある今、最後のレッスンに行くのが恐ろしい。。いやー、あの営業力はたいしたもんです。このまま消えるほうがいいのか、お金を払ったんだから堂々と消化してから去るべきか。。。

  2005.12.18

• NOVA

  今日はとりあえず説明を聴いてきただけです。 私一人にあんなに時間をとってじっくり説明してくれていいのだろうか。。。断りづらくする作戦なんだろうか・・・。 ともあれ、応対してくれた女性はスペインに留学していたことがあるそうで、すごく親切で明るい人でした。というか超ハイテンション。 お試しで３レッスンを4500円で受けられるらしい。明日もう一度いくことになった。このコースだとレベルチェックなしでいきなりスタートらしいが、私の場合どのコースに入ったらいいのか判断しかねるそうだ。というわけで、レベルチェックというわけではないが、明日外国人講師とchatをやってから、ということになった。実質上レベルチェックですね。 何冊かテキストを見せてもらったのだが、その中で一冊とてもおもしろそうなのがあった。この教科書を使うコースで3回レッスン受けたい、と主張したんだけど、そのコースはそこの学校では開いてないらしい。。。そういう関係で明日もう一回chatしに行くことになった。 NOVA楽しそうだけど、問題は金銭面だなあ。。。３レッスンで終われば安上がりだけど、本格的にやりたかったら最低10-20万は覚悟しなくちゃ。 だけど4月には通訳学校に復帰するつもりなんだよね。それまで待ちきれないのでNOVAにふらふらっとはいってしまったのであった。つまりつなぎスクール。 しかし、イタリア語もOKというではないか。テレビ電話スタイルになるらしいが。気持ちはヨロヨロ。。。20万もあったら海外旅行いけちゃうしなあ。。。 ところで、今日本来の目的は本屋だったのです。本屋のフロアにNOVAがあって、人々がぞろぞろと入っていく。。。ついフラフラと後に続いてはいってしまったのでした。 NOVAで1時間以上（？）説明と雑談した後、本屋に戻り、本を買った。チャーリーとチョコレート工場の原書が文庫版ででてました。映画が面白かったので、あの感動をもう一度。児童文学なので単語もやさしいです。あと、巻末に語句解説も載ってるので、興味のある人にはお勧めです。

  2005.12.17

• 英単語本

  杉田敏著TOEIC TEST最新ビジネス英単語1500　今はまっている本です。本というか、ボキャビル本です。600点レベルから上級レベルまで。この著者は、NHKラジオのやさしいビジネス英語の方ですね。大ファンで、一時は良く聴いていました。さすが杉田さんだけあって、例文によって語句の使われ方が非常に生き生きとしています。本の構成としては、「企業・経営」「製造・販売・広告」という風に大きく９のジャンルに分かれています。各ジャンルで、例文とその中の重要語句の解説がなされています。TOEICということを抜きにしても、ビジネスの場でよく使う表現がみっちりつまっているので非常に有益。こんな本が5年も前に出ていたとは！しかもGakkenからでした。盲点でした。もちろんCD付きですから、リスニング力もアップ！（たぶん）

  2005.12.12

• 銀行デビュー

  翻訳の銀行デビューしました。単発のお仕事ですが、とにかく銀行で翻訳っていうのにあこがれていたので良かったです。こういうお堅い金融機関はなかなか敷居の高いところがあって、金融機関での経験が必須条件だったりすることが多いのです。前の勤務先が「柔らかい」金融機関だったんですよね(笑）　この経験が役立って良かったなあ。作業環境もきわめて良好で、集中できました。久々のお仕事で充実。ところで、今回は超急ぎだったらしく、今日一日だけ複数の翻訳者が投入されていました。通翻訳を長くやっている人たちとお話ができて良かったです。

  2005.11.07

• 激務！　セミナー受付

  英語を使う機会があるかもしれない（ないかもしれない）という、軽い気持ちで引受けたら、こんなにきついとは・・・。12;00－19:30という話だったのに、結局時間が押して終了したのは夜9時前。。。(；一_一)しかも、セミナー終了後レセプションのクロークもやるなんて聞いてなかったし。。クロークということは、レセプション終了まで帰れないということ。すきっ腹に立ちっぱなしの所に、魚貝系の香ばしい匂いが漂よってくるわ。。。ほんと、このレセプションのクロークをやったラスト1時間半が一番きつかったです。招待客が帰った後にご相伴にあずかれるかも、、、という淡い期待もかなわず、ふらふらになって終了解散でした。結局英語を使う機会はまったくなしでした。このお仕事は在籍する通訳学校（休学中だけど）からの依頼だったので引受けたのです。他にも数人受付の人がいましたが、どうやら皆様通訳の卵およびヒヨコさんらしいです。フリーでお仕事を受ける中に、こういう日本語のみのお仕事の依頼も来るらしいです。ここの通訳部は、通訳にその他そのイベントに必要な人員手配をするにあたり、通訳学校の生徒という人材が豊富にあるので、かなり贅沢に人を使っているとのこと。同時通訳コースを受講している人が、今回のような通訳どころか、日本語だけの受付業務をやったりすることもあるらしい。。。仕事を請ける側の人も、少しでも将来の足がかりになればということで、中身を問わずに引受けるらしいです。報酬も問わないらしい・・・。それだけ、通訳という仕事はやりたい人が大勢いて、でも実際にはごく一握りの人だけがやれる仕事ということなんでしょうか。それにしても、恐ろしい世界です。。。

  2005.10.29

• TOEIC

  久々に受けました。1年半ぶりかな？IPだけど。。。最近はあちこちでIPをやってるので、正規の値段を払ってテスト受ける気にはなれませんねー。おまけに、正規テストだと、会場があまり環境よくないことが多いし。。。机がすごく小さかったり、トイレがすごく少なかったり。。。そしてスコアがくるのも遅いし。さて、肝心のテストですが、なんだかエラク難化してる気がしました。リスニングのインストラクションって確か以前はもっとたっぷり時間がとってあったような。。。問題形式が変わるごとに例題を放送してくれてなかったっけ？今回は、サラッとインストラクションが流れて、そのまま問題のリスニングに入っていったので、息つく暇も無く感じました。リスニングもリーディングも、前よりもよりビジネス直結の話題が増えてる気がしましたが、気のせいでしょうか。。。やっぱりというか、いつものごとくというか、時間配分は失敗。。ラスト3問は問題読まずにあてずっぽでヌリヌリ。とはいえ、全体的には、過去一番のテスト後の手ごたえを感じています。早く結果を知りたいなあ。

  2005.10.16

• プレッシャー

  今日もお仕事の話題メールが使えるようになったとたん、ドドッと押し寄せる翻訳の依頼。。。あの・・そこのおにーさん、定型文まで丸投げはやめてもらえます？それはともかく、ここの会社で、言葉の壁がいかに厚いかジワジワと実感中です。上司Aさんに、日本語のメールがバラバラ舞い込んでる。。。社内の人達から。いちいち翻訳してからでないと、内容が分からない。メールを書くときも同じ。翻訳してから送信。もちろん全部ではありませんが、それでもなあ。。。Aさん、ストレスたまるだろうなあ。そして、翻訳係の私としては、プレッシャー感じます。全部急ぎの仕事だし。。。急いでほしいとは言われてなくても、この状況からして、早いに越したことはないのは明白。私なんかにまかせていいの～！？今朝はお腹がキリキリしましたが、帰宅してからまたキリキリが始まりました。。。ま、大丈夫です。これからリラックスして心を静めたいと思います。

  2005.06.15

• 次のお仕事

  明日からスタートとなりました。なんと、この私が秘書！まったく意外な展開でした。外国人付き秘書で、通訳翻訳がかなり入ってくるようなので楽しみです。最近は、短期で翻訳専任の仕事が続いたのですが、体がきついんですよね。一日中タイピングをしていると、目、腕、肩、背中、首、腰ともうバリバリあまりの痛さに、整形外科で、背中に直接痛み止めの注射を打ってもらいましたポイントしぼって２箇所にうたれました。本当は１箇所がいいそうです。先生は、私の右肩から肩甲骨あたりを慎重に指で触診しながら、「ここ気になりますか？」とめぼしをつけたポイント指で軽く押さえます。そこがまた、きーもちいいんだ。さすが筋肉の流れを知り尽くしてらっしゃる。ま、こんなわけで、翻訳のみの仕事はやめて、もう少し動きのあるものを希望してました。ちょうど希望にぴったりの仕事が見つかってよかった。

  2005.06.08

• 両思い

  両思いを増やしていけばいいんじゃない？　と言われた・・といっても、恋愛のことではない人間に両思いを増やしていくと、大変なことになるけど、語学でも、金融、訳すこと、法律、その他好きなことについてお互いに惹かれあう両思いを増やしていけばいいんじゃないか、と。capri（＝私）と英語はずっと前から惹かれあう両思いの関係。そういうのをほかにもふやせばいいって。いい言葉だなあ・・・ジーーン

  2005.05.31

• パーテーション

  職場環境で、なんと言っても重要なのはパーテーションです。自分だけの空間を作ってくれて、没頭できるから好きです。特に、大手外資の環境は良いです。眺めは良し、一人当たりのスペースも広いし、電話は個人別の番号だから、遠くの人に取り次ぐ必要もなし。特に今の職場は、低めのパーテーションなので、座ったまま目を上げればパーテーション越しに青空が見えるのです。新しいビルなので窓が大きくて明るくて、適度に静か、適度にざわめき、集中できるんですよね。しかも、机もパーテーションも曲線なんです。かっこいいんですよ。気分もくつろぐし。そして、椅子も、すわり心地いいです。高そうな椅子です。人間的にも、ポイントさえ抑えれば、後は放任状態なんで、楽です。仕事はハードでしたが。。。（体力限界）個人ブース風のパーテーションも良かったですね。でも、チョイさびしかったです。チームで仕事してる人達は、チーム内の仕切りはゆるやかでした。が、私は一人で仕事してたので、ほんとに個室状態。正方形に区切ってあって、背中の後ろだけが出入り口として開いている状態でした。通路挟んだお隣さんは病気療養のため長期のお休み。そして、パーテーションの壁の向こう側の人は、声は聞こえても姿は見えず。。。反対側の通路から出入りするので、視覚的には完全隔離状態でした。上司はどこにいるかというと、遠く離れた個室にいました。いったいいつ出勤して、いつ退社したのかさえも分からない状態。用事があるときだけお互い行き来するのです(笑)

  2005.05.26

• お仕事環境

  現在単発で翻訳の仕事をしている企業は外資系です。外資といえば欧米系というのは昔の話で、アジア系企業も日本進出してますね。私の派遣先も某韓国企業です。今回、珍しく英語の翻訳業務が発生したので、私が雇われたのです。英語ができる社員の方も多いらしいですが、通常業務があるので翻訳にかかりっきりにはなれないそうな。。韓国語の翻訳スタッフは何人もいるみたいです。社内の公用語は一応日本語らしいのですが、韓国の方も沢山いるし、日本人も韓国語できる人が多く、日本語と韓国語が飛び交ってます。今まで韓国語とは縁がなかったので、物珍しいです。○課長、○○部長、と呼びかけているのですが、○とか○○には韓国の方のお名前が入る場合も多々あります。なんだか韓流ドラマの中に入ったみたいなんですよね。あの吹き替えの台詞を思い出してしまうのでした(笑)

  2005.05.25

• 肉体労働

  突然、急ぎの翻訳のお仕事を引き受け、スタートしたのが先週水曜日。4-5日で終わる量と聞いていたのが、ふたを開けるとぜんぜんちがうやーん。一人でやるなら来週いっぱいはかかります！と宣言したのが先週金曜日。結局人を増やすという案は見送りになり、一人でやることに。。。翻訳だけを朝から晩まで・・・これって体力勝負です、肉体労働です。目、首、肩、腕、指、腰、、、バリバリになります痛いです。腱鞘炎になりそうです。

  2005.05.23

• 新しいお仕事

  さて、先週いっぱいで、問題企業から脱出できました。もう健康被害がでていましたからねー・・、ちょうどタイミングよく終了できて幸いでした。今週はゆっくり休養、、、と思ったら、さっそく次のお仕事の依頼が・・・内容がおもしろそうだったので、受けてしまった。明日から単発のお仕事です。またも翻訳専任業務。六本木のかっこいいオフィスビルですプロの翻訳者っていう気分になってきたわほほほ翻訳家を目指してるわけではないのですが、訳すこと自体は好きですやればやるほど好きになる♪とりあえず、今日はどこにも外出せずにゆっくり過ごせてよかった

  2005.05.17

• 翻訳のお仕事

  4月から短期の翻訳のお仕事を始めました。念願の金融関係！しかも契約書なので法律分野の経験にもなるという、一粒で二度おいしいお仕事です。私はどっちの分野もド素人ですが、私の訳文を読む人は法律の専門家なんで、日本語を見れば、多少変な訳し方になってても、だいたいどういうことか分かるそうです(^^;さすが契約書は、ものすごく読みづらいです。英文和訳をしているのですが、もともと日本語で書かれていたとしても、やはり相当読み辛いでしょうね。何かの申込書の裏に小さい字でびっちりかいてあるような文章なんですもん。構文がむちゃくちゃ複雑。一文が異常に長い。読みやすさというものをほとんど考慮していないのですね。おかげで、読解力はつきそうです。語彙も法律関係独特の言い回しが出てきて面白いです。金融用語については、前任者が定訳のリストを作っておいてくれたので助かります。そこに載ってないものはアルクのサイトその他で調べまくりですね。さて、今回のお仕事は毎日一日中翻訳してます。そうすると、肩や腕に来ますねー。肩こりを通り過ぎて腱鞘炎になりそうです。GWにはいって仕事は休みですが、なかなか元に戻りません。今もしっぷだらけ。これは職業病ですね。エスエス製薬のインサイドテープというのを今日買ってみました。これは今までのよりは良さげです。でも、休みの日でも、どーしてもネットでタイピングしてしまうのですよね。。。病院行きも考え中です。整形外科でいいのだろうか。。。。

  2005.05.04

• 自分をほめたくなる日

  人生には自分をほめたくなる日があるもんなんですね良くがんばりました！本日は久々にスクールにいくことができました。昨年の今頃と同じレベルのクラス・・・・しかし、1年前とは自分が全然違う最初は授業中、頭の中が真っ白だったからなあ昨年秋ー今年冬はほとんど授業を受けることができず、先生からは冷たいあしらいを受けてへこんでいたのですが。。。今頃やっと陰の努力（？）が実を結んできたようです今期はきっちり通いますそして絶対進級します

  2005.04.19

全17件 (17件中 1-17件目)

1