CIELITO LINDO

[スペイン語] カテゴリの記事

全21件 (21件中 1-21件目)

1

• サクラ　サク

  昨年受けたDELEの SUPERIOR・・合格！！DELEとはなんぞや？という方はInstituto cervantesへ。DELEはDiploma de Español como Lengua Extranjeraのことで、 スペイン教育文化スポーツ省より授与される 公認資格。日本ではスペイン語資格と言えばスペイン語技能検定もありますが、スペイン語技能検定はあくまでも日本国内の資格ですが、DELEは世界で通用する唯一のスペイン語資格です。とりあえず、これでほっと一息。DELEの試験にはSUPERIORより上はないわけなので、今後、試験を受ける必要はないけど、自分の中ではこれでやっと「スタート地点」に立てた・・という思いです。もともと、私にとって語学というのは「手段」であって「目的」ではないので、あんまり語学試験には興味と言うか、執着がなかったのだけど、自分のスペイン語能力を「客観的」に証明しなければならない・・と、言うことはけっこうあるわけで。それに、自分のスペイン語力はどの辺のレベルなんだろうか？という単純な興味から受験をしてみることに。で。試験問題を見て、のけぞった。なんじゃこれっっっ～！難しかったわけじゃなくて、あんまりにも「スペインのスペイン語」だったので、100％ラテンアメリカ仕込のスペイン語である私には理解不能・・。私のスペイン語力が低いからなのか、それとも、ラテンアメリカ人でも理解できないのか・・疑問に思った私は早速自分の周りにいる「かしこ」なドミニカ人達に見せてみたら・・見事に3分の１くらいしかわからなかったのだ、彼らも。ちなみに見せたのは「語彙」。みんな大卒のインテリなので、一般のドミニカ人に聞けば理解率はもっと低いのだと思う。実際、ラテンアメリカ人がDELE受けても満点はとれない・・と言われている。とりあえず、安心・・・している場合じゃない。この時点で私の「雑草魂」に火がついてしまったのだ。基本的にろくにスペイン語を勉強したこともないし、おまけにラテンアメリカ仕込のスペイン語で、独学街道まっしぐらの私が、このスペインのスペイン語という「王道」に挑戦したくなってしまった。と、言うわけでそこから私の「スペインのスペイン語学習」が始まったのです。だいたいDELEの SUPERIORを受験して合格する人というのはスペインに留学していた人で、かつDELE対策の学校にも通っていた人が多い。実際それが一番確実だと思う。だけど、あくまでも独学でかつラテンアメリカからでも合格してやるもんね・・と、いうのが私の魂胆だったのだけど。これで落ち着いて夏からの研究生活にも打ち込める・・・一足早くに桜が咲いてよかった。

  2006/02/23

  コメント(10)

• スペイン語ブログ

  今更ながら（笑）、スペイン語関連ブログやってます（細々と）。興味のある方はこちらへ。A TODO DARここ（楽天）をいつどうするかはいまだに決めてはいないのですが、いくつかに分けてやっていこうと思ってます。そのひとつがラテン音楽ブログPARA GOZADERAこちらのほうもそれなりに定着してきていて、好きなことを好きなときにつらつら書いているだけだけど、こういうスタイルが一番好き。スペイン語ブログA TODO DARもおんなじような感じで不定期に思いついたことを書いてます。スペイン語ブログを始めたのは、スペイン語関連ブログってほとんど管理人さん自身が初心者か、管理人さんは初心者じゃないけど初心者の読者向けってのが多いので、できたら中・上級者向けのブログを書きたいってのがあって、はじめてみました。どちらも（ラテン音楽・スペイン語ブログともに）マニア向けですが（笑）、少数精鋭のみなさま、お待ちしていま～す。

  2005/09/04

  コメント(6)

• ふっ～！

  やっと、ついに・・・。資料のまとめ、完了。おめでとー！！（←誰も言ってくれないだろうから、自分で（笑））。なんだか、タイミング的に本当に「夏休みの宿題」の追い込み気分だったなぁー。と言っても、1ヶ月くらい早いペースで仕上げたんだけどね。当初、メキシコ行くつもりだったからなぁ←遠い過去を見る目。ま、でもとりあえずはやらなければならなかったことは終わったわけで、9月になって心機一転、仕切りなおしです。スペイン語の校正は本当にきりがなく、こっちのほうがいいかも・・なんて思って直していると泥沼に・・。訳文が失礼ながら、悪文で何が言いたいのかわかんない・・プラス固有名詞は間違いだらけだし、前置詞まちがってますよ！状態で、日本語教師時代の作文の添削を思い出した。添削は難しいのですよ。本当に。でも、不思議とけっこう添削は好きだった。今回も、翻訳は嫌いだけど、校正は好きだ・・ということを発見。要は重箱の隅をつつくのがすきなのかもしれない（笑）。ま、語学好きな人って基本的にはみんなそうだと思うけどね（苦笑）。とりあえず、少しは落ち着いたと言うことで、さっそく旅行計画♪せっかく日本にいるのでアジアじゃぁ～。ってまだ少し先の話だけど。でも、すんごい楽しみ。もう、大好きなお茶とエステ、マッサージにうまい食いもん☆どれも、ラテンアメリカじゃ実現難しいことなので（うまいものはあるけど）この際（？）、楽しむのだー。相棒のＫちゃんと一緒に行けるなんてすんごいうれしい。それに、これはドミニカ共和国時代からいつもＫちゃんと「行こうなー」と話していたことだし。ドミニカ共和国といえば、お世話になったドミニカ人家族のみなさんが「chamoyはいつドミニカ共和国にくるんだー？」って言ってたらしい。うおぉー。俺もドミニカ共和国に行きたい。でも、年内はありえないなぁ。来年、行こうかなぁ。ばあちゃんも高齢だし。にゃんこにも会いたいし。ドミニカの友達や同僚たち。会いたいなぁ。本当に。それに、BACHATA関連の情報も仕入れないと。アメリカのTUCSONにメキシコ、ドミニカ共和国・・・帰りたいと思える、そして帰れる場所があるっていいな・・としみじみ思う今日この頃。

  2005/08/31

  コメント(4)

• うおぉぉぉー。

  がんばった！俺！・・と、言うわけで、昨晩資料完成！8月いっぱいを考えていたので、7日に仕上げられるなんて、どうしたんだろう、私。それくらい、重圧がかかっているということですね。小心者なので。とはいえ、まだまだ翻訳が残っている。はぁ～。なので、今朝も、今も翻訳作業中。でも、今とりかかっている2点は短いものなので、明日中にはなんとかなるでしょう。このpendingが終わったら、髪の毛切って、まつげパーマもあてに行こうっと。お肌の手入れ（主に美白）もして、そして、メキシコに行くのだー。ってまだ先の話だけど。そして、そして、まったりするのだ。本当なら今頃メキシコにいるはずだったんだけど。ま、しょうがない。ついでに、このpendingがあるので、北海道旅行を断ってしまった・・。うちの兄の家族旅行なので、全部兄持ちなのになぁー。5泊6日なのになぁー。しょうがないので、お土産にいくらを山ほど買ってきてもらおう。さぁ、今日もBACHATA全開で翻訳行くわよぉー。

  2005/08/08

  コメント(4)

• 短距離ランナーなわたし

  昨日、日記を書き終えて再び資料と格闘。そのうち、なんだか飲んでないとやっていられない気分になってきたので、午前4時からぐびっと飲みながら、BACHATA全開で資料をまとめていた。ANTONY SANTOS最高。今もCIEGO DE AMOR聴きながらこれを書いています。この曲は2005年のNO1だわ。絶対。そんなこんなで午前6時半。そろそろ寝るべ・・と思ったら相変わらずのうちのPATA DE PERROの電話で8時半に起こされた。ﾑｷｯｰ。2時間しか寝てない・・。彼の携帯がなぜか壊れてて、明日買いなおすので番号変わるよーとのこと。「あなたはPATA DE PERROなんだから、さっさと携帯なおしてね」というと、PATA DE PERROがなんだか彼のツボを刺激したらしく、ウケけていた。今まとめている内容はかなり固い内容なので、だれも、私がこの資料をそんな南国全開状態で書いているとは絶対に想像できないだろうな・・。8月一杯までにを目標にしていたのだけど、現在8割がたはまとまりつつある。いつも、夏休みの宿題は最後の２・３日でだぁーーーーと終わらせるこのわたくしが、なんてすばらしい・・と言いたいところなのだけど、決して計画性が芽生えたのでもなく、頑張りがすばらしいのでもなく。単に、あんまりにもヘヴィなので、こんなものを8月一杯まで抱えていたらこっちがやられてしまう！ということで、とっとと片付けたいだけだったりす。ま、八割できてりゃ、余裕です・・と言いたいのだけど、この後、今度は翻訳作業が待っている・・。実は翻訳は手抜きしちゃおう♪と思っていたのだけど、どうも、そうも行かなくなってきたっす。よく通訳もしてました・・なんて言うと自動的に翻訳もできると思われることが多い。でも、語学教師としても思うけど、通訳と翻訳はまったく別次元のものです。私は瞬発力勝負の短距離ランナーなので、持久力と忍耐力の必要なマラソン・・つまり翻訳にはまったく向いてない。基本的に日本語からスペイン語に訳さないといけないけど、自分で書いたとは言え、学術用語のオンパレードで、まだまだ新しい概念・用語が多くて「どうやってやくせっちゅうねん」と自分に突っ込みをいれてます。さっきまでは逆にスペイン語から日本語に訳していた。こっちのほうがまだやりやすいのだけど、スペイン語の概念と日本語の概念じゃ違う。スペイン語のスタイルで書かれたものを日本語のスタイルに組みなおすのは難しい・・というか、疲れる。ま、この点は通訳業でも同じなのだけど、翻訳のほうが難しく感じる。ま、単に私の力不足なんだけど。あー。誰かすばらしい翻訳ソフトを開発してください。一般的なやつはアホすぎて、使い物なりません。おまけに、まず英語にしないといけないので手間かかる。なんとか、資料は8月中旬、翻訳は9月中旬までに片付けたいものです。

  2005/08/06

  コメント(6)

• スペイン語質問コーナー

  掲示板のほうにスペイン語に関するご質問をいただいたのだけど、掲示板では書ききれなさそうなので、こちらに書きます。と言うことで、いきなり質問回答コーナー！質問は下記のとおりです。「メキシカンの友達に、メキシコのなまりでお誕生日おめでとうのカ－ドを書きたいのですが、スペイン語の本で調べたこの文でokでしょうか？？あと、文字の上に～マ－クや、フランス語みたいなチョン（’）はつけないと意味が変わってしまいますか？？Felicidades en tu 27vigesimo cumpleanosOs deceo que los dias venideros os colmen de felicidadいきなりこんな質問をしてすみません。よかったら教えて頂けませんか？」と言うわけで、こんなわたしでよければお答えいたします。まず、私のスペイン語はまったくもってラテンアメリカのスペイン語。とは言え、ラテンアメリカももちろん広い。そして違いがある。ベースはメキシコ。４年間いたこの国のスペイン語が私のベース。その次にいたドミニカ共和国は同じスペイン語とは思えないほど（笑）違う。でも、同じラテンアメリカとはいえ、この両極端のエリアでスペイン語生活できたのはすごくよかった。ただ、メキシコとドミニカ共和国のスペイン語は違うと言ってもスペインのスペイン語ほど私には違和感はない。なので、この質問の文章。Felicidades en tu 27vigesimo cumpleanosOs deceo que los dias venideros os colmen de felicidadこれは、私にとっては「古文」に聞こえました。スペインでスペイン語やっていたらまた違うと思うのですが。おそらくおっしゃっているとおり、日本で市販されているスペイン語の手紙の例文が載った本から選ばれたと思うのですが、スペインとメキシコではかなり使う言葉がかなり違うので、上記の文章はメキシコ人にはおそらく私と同様「古文」的に聞こえると思います。まず、スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語の大きな違い・・ラテンアメリカのほとんどのエリアではVOSOTROSは使いません。（使うのは中米ではグアテマラ、ニカラグア、ホンジュラスなどだと思います）OSはVOSOTROS（またはVOS）を使うエリアでしか使わないので、メキシコではまったく使わないのです。で、OSには二つ使用方法があると思うのですが、VOSOTROSに対してとVOSに対して。で、VOSOTROSに対してだとOSは「君たちに」となりVOSに対してだと「君に」になりますが、誕生日カードは一人に対して送るのでVOSOTROSだと「君たちに」で間違い。VOSだと「君に」で使えるんですが、メキシコ人には多分「汝に」と聞こえると思います。なので、OSではなくてTEを使ってください。それからDECEOではなくDESEOとなります。TE DESEO QUE～としてください。LOS DIAS VENIDEROSも正しいですが、非常に文語的です。（←VENDEROSの部分が）OS COLMENですが、OSは上記のとおりTEに変えてください。で、COLMEN（原形はCOLMAR）これも、すごく文語的なのでLLENARのほうが一般的です。なのでTE LLENENとした方がいいかと思います。それから最初の文の27VEGISIMOですが、VEGISIMOと言う単語も一般的ではないと思います。これも文語調のように感じます。それと、質問にある「あと、文字の上に～マ－クや、フランス語みたいなチョン（’）はつけないと意味が変わってしまいますか？？」ですが、意味は変わります。なので、必ず書いてください。ただ、メールの場合、パソコンの環境によっては文字化けの原因になるので、確実に伝えたいときは避けたほうがいいかもしれません。でも、もし、カードなどに手書きで書かれるのであれば書かないと意味が変わってしまいます。たとえば。EL　と言う単語ですが、Eにアクセントがついた場合は「彼」と言う意味ですが、アクセントがないと、定冠詞（英語で言うところのTHE）になります。アクセントで意味の違いがある単語はけっこうあります。あとNにつける～ですが、これも同じです。たとえば、お誕生日と言うことで「年」「歳」にあたるANO（←Nに～がつきます。）ですが、～がなければ「肛門」の意味になってしまいます・・。これはまずいのではないかと・・。ただ、アクセントや～がないからといってまったく意味が通じないと言うことは普通ないです。どの言語でもそうだと思いますが、前後の文脈や文法的制約でたいていは「こう書きたいんだね」と言うのがわかりますものね。でも、やっぱり正しく書いたほうがいいですよ～。と言うわけで、上記の文章はスペイン語として間違ってはないですが、メキシコ人向けではありません。とても文語調なので、形式ばったメッセージをあえて送りたい場合はいいと思いますが、友人などくだけた相手に気軽に贈るメッセージではないですね。もし、もっとメキシコ人向けで軽めのものがいい・・と言う場合はE-CARDなどでたくさん例文がありますよ。私のこのサイトのLINKの中にもあります。ただし、ある程度スペイン語ができる方向けですが。う～。手紙って難しいですよね。私も苦手です。まじめな文章も難しいし、以前日記に書いたとおり、CHAVITO（若い子）とのチャットも・・ジェネレーションギャップ感じちゃったりして・・。（苦笑）勝手に大々的にネタにしてしまってすみませんでした。何かのお役に立てればうれしいですが、役立たずかも（苦笑）。

  2005/06/19

  コメント(4)

• そしてスペイン語

  ドミニカ共和国からメキシコ経由で日本に帰国して1ヶ月ちょい。母のことがあったり、そのほかいろいろあってスペイン語から遠ざかっている今日この頃・・。今のところスペイン語使うのは相方との電話やメール、ドミニカ人の友人や元生徒とのチャット程度。う～む。いかんです。これは。なんてったって、私の今回の日本滞在の大きな目的はスペイン語の勉強なんだから。は？と思われる方が大半かと思います。なんで現地じゃなくて日本？って。私の場合、スペイン語圏にいたのは通算6年以上。仕事もプライベートもスペイン語どっぷりだったのですが、だから？と思う部分がたくさんあるのです。つまり。現地にいたってのびないものはのびない！学ばない人は学ばない！・・と思うのですよね。あと、それ以上に現地にいることによる勘違い。実際の実力以上に「できる」と思っていること、実は多いのではないかと思うのですよ。↑これは自分自身にたいして感じたことです。あと、LATINOSはやさしいので間違っていても指摘しません。で、そのまま間違いを身に着けてしまったり・・。うちの相方は私の間違いを探すこと、訂正することに燃えているので、なにもそこまで・・と言うくらい指摘してきます・・。本当に０・５秒くらいで突っ込みいれてきます。うかうかしていられない・・。私の場合、最初、メキシコに3年行って働いていたわけですが、もともとほとんどできない状態でメキシコにって、日本に戻ってきたときは、恥ずかしながらけっこう「できる」つもりでいたのですが、実際ぜんぜん使いものにならないことにはっきり！気がつきました。現地でたたぎあげで覚えた人の場合、その生活範囲で使うことを覚えるのは早いし流暢だったりするのですが、それ＝その言語がうまい、マスターしている・・ということにはならないのですよね。一歩その「範囲」を出てしまうととたんに使いものになりません。あと、「正確なスペイン語」であるとか、TPOをわきまえたスペイン語は本当にきっちり学ばない限り身につかないものだと思います。もちろん、どこまで自分がたどり着きたいかによります。とりあえずサバイバルでいいのなら別に文法間違っていようが通じればいいわけですから。目標は人それぞれですから。でも、スペイン語で食って行きたいなら話しは別・・と思うのです。←自分に言い聞かせそんなわけで日本に帰国してからスペイン語の猛勉強を開始。今の自分のスペイン語力を支えているのはこのときの勉強であって、現地で身に着けたことよりこのほうが私には大きいのです。特に通訳なんてやっていると「通じりゃいい」では済みませんからね～。通訳じゃなくても、会社勤務だとやっぱり正しいだけじゃなくてTPOわきまえないとまずいですから。だから今回日本に帰って、再び腰を落ち着けてスペイン語の勉強をきっちりやりたい！ってのが帰国中の目的です。で、このTPOって実はかなり厄介なものじゃないかと思うんですよね。どの言語でもみんな「スラング」覚えたがるのですよね。私の生徒もそう。で、スラングできるとなんかその言語をマスターしているような感じに思えるし、思われるし・・。でも・・・。よくスペイン語のスラング全開！な人に遭遇するのですが、失礼ながらもうちょっとTPOわきまえてくれぇ・・と言いたくなるのですよね・・。私もプライベートじゃ、相手や話題によってはスラング丸出しになるけど、公衆の面前では絶対いいません。言うときは勝負＝けんか！するときだけです、がはは。ま、逆に言うとそれくらい「きつい」んですよね。「（とても）たくさん」を3段階で表示するとMUCHO（MUCHISIMO)UN　MONTONUN　CHINGOとなるのですが、MUCHO（MUCHISIMO)は一番どこでも使える一般的かつフォーマルな言い方　UN　MONTONは口語表現なのでフォーマルな場所では使わないほうがいいと思いますが、友人とかくだけた場、プライベートではOKです。が、UN CHINGOは基本的に男言葉で響きは下品です。この違いを使い分けるのが言語のTPOだと思うのですが、いやぁUN　CHINGOなんて言うとなんか「俺、できるもんね」的に感じるのかもしれないですね。だいたいメキシコでCHINがつく言葉は基本的には使わないほうが・・・いいような・・・。ラテンアメリカはものすごく「体裁」を気にする国です。これは見た目だけじゃなくて、その言葉使いに関しても同じこと。なので女の子がすんごい強烈なスラングだと、私もドン引き・・。だって、スラングって女性蔑視な言葉が多いのです。それを女性自身が使っちゃうのって・・。なので、私はメキシコでいうところのMADRE系のスラングはいいません。スラングじゃないけど口語のQUE　PADRE!とか一生言うもんか！う。でも、どーの、こーの言う前にもっとスペイン語力磨かねば！そんなわけで、ここ日本で一念発起。

  2005/05/23

  コメント(15)

• 

  スペイン語のつぶやき

  前々からこのブログのスペイン語量を増やしたいと思っていたのだけど、日記でそれをするのはいろいろな意味で難しいかも・・と思って実行していない。と言うのも日記ではスペイン語表記ができないし。なのでフリーページの方でやります。というわけで、「役に立たないスペイン語講座」の「は、恥ずかしい！」をUPしましたのでよかったらこちらで。ただ、フリーページの方ではある程度まとまった内容でないとUPできない・・けど、毎日とは言わないまでも、けっこう「ふ～ん」と思うことは一杯あって、それを自分用に書き留めたいな・・と思うのですよね。なので、日本に帰国して落ち着いたら自分用にスペイン語ブログでも作ろうかと思ってる。しかし。最近やばいくらいにスペイン語力が伸びていない。あ～、だめだ！これでは！と思いながらもすっかり南国ペース←周囲のせいにする。去年一時かなりまじめに勉強していたので、ガス欠状態。でも、そろそろまた始動しなければね。まあ、私の場合は別に会話しなくてもいいので（もう、十分すぎるほど話していると思う（爆））、改善すべきは文法なのですね。あと、どれだけ正確に表現するか・・です。ま、これは日本でもどこでもできることなので地道に続けるしかないなぁ～と思ってます。その辺のスペイン語圏の人たちと話す分にはいいのですが、やっぱり通訳などの仕事では誤魔化しが効かない場面も多々あるので。よく「留学すれば、海外に住めば」語学力が伸びると思っている人がいるけど半分はそうだけと思うけど、半分は間違いだと個人的には思う。確かにその言語に触れる機会は格段に増える。どうしても話さなければならないという状況にも置かれているので会話力というか正確にいうと「発話力」はつくと思う。でも、自分自身も含め海外でとにかく身につけた人ってのはかなりブロークンなまま・・・そのまま身についてしまっている人が多い。私は語学教師という職業からものすごく「間違い」に反応してしまうのですよね。「誤用分析」と言って「なぜ間違えるのか」を調べる分野があるのですが、これがなかなか面白いと言うか興味深いのです。一般的には間違いには２つ種類があります。ひとつは「その人個人特有の間違い」、もうひとつは「その人の母国語の影響（干渉）によるもの」なのですが、日本人のスペイン語を聞いたり、読んだりしているとかなり共通の間違いがあります。同じことはスペイン語圏の生徒に日本語を教えていてもありますね。みんな同じところで間違うのです。その「同じところ」というのが逆に言うとその言語の特徴だといえますね。職業柄そういうことをじつに「チマチマ」と観察するけっこう嫌な人だったりします。わたくしって（笑）よく「文法は良いからとにかく話せ」と言う意見もありますが、語学教師として、一学習者としてこれにはかなりの「マイナス面」もあると思っています。「とにかく話す」ことはとても大切です。でも、間違ったことを繰り返し話していてもプラスにはなりません。業界で言うところの「化石化」という現象があるのですが、つまりその間違った表現が完全に身についてしまうのです。いったん身についてしまったものを修正するのは身に着けるののかかった何倍もの時間と労力を必要とします。海外でとにかく身に着けたタイプの人には「化石化」現象の人がかなり多いような気がします・・って私もその一人なので身にしみてます。はい。海外にいれば、言語にも環境にもよるけど、半年くらいいればかなりコミュニケーションできるようにはなる。でも、「ものすごく狭い」範囲でのコミュニケーション能力が伸びているだけで、その範囲を一歩出るととたんに歯が立たなくなる・・これは私の経験上もそう。ある程度決まった範囲内での会話と言うのは、相手も自分も双方の「くせ」を知っています。あと、「背景」を知っているので相手の言っていることがあんまりわからなくてもそのほかのインフォメーションを持っているので、それで推測しているのです。なので、その範囲内でいくらコミュニケーションに支障がないくても、一歩そこから出たら通用しないようでは本当の意味ではコミュニケーション能力はついていないのですが、意外とこれは気がつかないことなのです。とりあえず３年メキシコにいていったん日本に帰国したとき。恥ずかしながら「かなりスペイン語ができるようになっている」と思っておりました。しかし！考えてみれば私のスペイン語はまわりのメキシコ人とのバカ話がメイン。スラングならいっぱい知っていたけど経済用語・商業用語・医療用語・政治用語・・・ああ、どれも歯が立ちませんでした。スラングなんていくら知っていても仕事上はまず役に立ちません（笑）あと重要なのは「話す」ことと「書く」ことは基本的に別の技術です。いくら会話ができても正式な文章を書くにはそれなりの勉強をしていないと無理です。「読む」ことと「聞く」こともそうです。聞いて理解できても読めるかどうかは別です。これは「話し言葉」と「書き言葉」の差が激しい言語だとなおさらですね。日本語に置き換えてみればお分かりいただけるかと思います。そこで。毎日何時間もひたすら勉強しておりました。日本で。このとき勉強したこと（独学ですが）が今の自分のスペイン語の土台となっています。海外で身につけたこと以上に。通訳をやったときつくづく実感しました。そう、語学の学習に王道はないのです。意外と私は「根性節」の人なのです。人間、いろ～んなことを話しているようでも意外と限られているものです。自分でしっかり意識を持って、自覚を持って吸収していかない限り海外にいようが、何年いようが伸びないのです。あ、これは誰かへの意見とかと言うのじゃなくて自分への言い聞かせです（笑）私もまだまだ道はなが～～いなぁと思っていますが、でも、やっぱり好きなので苦にもならない。つぶやきに賛同した方、「ぽちっ」とよろしくおねがいいたします。

  2005/03/09

  コメント(14)

• 

  決意

  今日は「がっくり」とくることが発生。でも、逆にそれを機にちょっと今後の自分の方向性を考え直してみた。世間に対して私はこれで飯をくってます・・と言えるもの、言いたいものは２つ。ひとつは現在の職業である日本語教師。もうひとつはスペイン語。考えてみると、日本語教師のプロになってもうすぐ満6年。スペイン語圏での生活ももうすぐ満6年。この２つに費やしてきた時間ってのはほぼ一致する。6年・・と言うのはけっこう日本語教師歴としては長い方に入る。実際やるべきことは頭の中に入ってるし、体が覚えています（笑）。授業前にその日の教案（何をどう教えるかをまとめたもの）にざっと目を通せば、あとはすぐ動ける。でも、反面、最近手抜き過ぎている事を実感する。日本語にしても、スペイン語にしても6年付き合っているとある程度のレベルには達しているので特に困りもせず、「まあまあ」の結果もでる。でも、それじゃあ、進歩ないよな・・と今日、思い知りました。そこで、今後のことをちょっと考えて見ました。もう若くない（笑）ので、だからこそ、きちんと目標もって進まないといかんなぁ～と思ったわけです。自分の目標とする到達点といかにそこにたどり着くか・・をやっぱり意識しているかしていないか・・ではかなり違いが出てくると思うのですよね。日本語教育は本当に面白いと思っている。けど、今の仕事が終わったらいったんこの業界を離れ、スペイン語をもっと身につけたい・・という気持ちの方が強い・・・と言うことを再確認。私のスペイン語能力にはかなり偏りがあるのです。得意なものと苦手なものがはっきり別れている。苦手なものは書くことと「スペインのスペイン語」（爆）でも、書くことに関しては多少克服できてきているようなので、この辺でスペインのスペイン語にもっと向き合うことにします。私は今までほぼ独学でスペイン語をやってきた。スペイン語学科卒でもなければ留学組みでもない。あ、スペイン語圏には住んでいますが、すんでいればできるようになるかと言うとこれは別の話です。メキシコ在住時の私の目標は「メキシコ人よりスペイン語がうまくなる」この目標は今でも変わってません。正確に言うと「スペイン語ネイティブよりスペイン語がうまくなる」ですね、今は。この目標には当然ながらまだまだだし、一生無理かもしれないけど、でも、だからこそ、がんばります。私は本当に「しつこい」ので、あきらめません。人間、あきらめたらそこで終わりです。よろしければお願いします。

  2005/02/24

  コメント(6)

• 

  笑いのツボ

  昨日から「役に立たないスペイン語講座」始めてみました。不定期更新だけど、本当に役に立たないけど、読んでみたいという方はこちら→「バッタもん」 →「女」VS「メス」 ちなみにスペイン語について何も知らない方でも読んでいただける内容かと思います（しっかり宣伝）先日いつものとおり思い教材を抱えて事務所に行くとトーマスが「持つよ」といって手伝ってくれた。ラテンアメリカじゃ女に重いものを持たせるのは恥ずかしいことなので、普通男性はみんな手伝ってくれる。それでなくてもトーマスは優しいのでいつもいろいろ手伝ってくれる。で、私が「Gracias（ありがとう）」と言うと「Ay,Profe. Yo soy de Cibao（プロフェッサー、僕はCibao出身なんだから・・）」と言うので「Ah…si（あ、そうだね）」と返した。そしたら｢Sabe que significa?（意味わかる？）｣と言うので「Si(うん)」と言うと「Que es?（意味は何？）」と再び聞いてきた。そこで一言「Caballero!!（ジェントルマン）」というと、トーマスは「がははは」と笑って喜んでいた。・・・このやり取りがわかった方。ドミニカ共和国検定4級合格。どういうことかというと、Cibaoというのはエリア名でCibaoの中心は第二の都市 Santiago。このSantiagoの正式名称はSantiago de los caballeros（ジェントルマンのSantiago）なので、Santiagoや Cibaoと caballeroをひっかけて、Cibao出身だから俺はジェントルマンという一種のギャグなわけです。正確にはこれを使うにはSantiago出身じゃないとだめだけど。トーマスはCibao 地方にあるMoca出身。Santiagoだけじゃなくて、どの街も実はちゃんとした正式名称というかフルネームがある。でも、長いので省略されている。例えばSamana はSanta barbara de Samana　だし、Santo DomingoはSanto Domingo de Guzmanだったと思う。使っているのを聞いたことはないけど。Guzmanって誰だ？しかし。いくらスペイン語がわかるようになっても、基本的にラテンアメリカのお笑いって笑えない。やっぱり「笑いのツボ」が違う気がするのですよね。メキシコにいた頃。すご～く苦手だったのがchiste 。chisteとはようするに一種の漫談のようなもので、主にお酒の場で「面白い話」を周りの人にするわけです。たいてい「下ネタ」が多いですね。ま、下ネタはＯＫなのですよ。（笑）それはいいんだけど、基本的に内容が「笑えない」んですね・・。が、しかし。メキシコ人はchisteが大好き。勝手に盛り上がってくれる分にはいいのだけど、何が嫌かって「お前も日本のchisteを言え」と必ず言われる。これが嫌だ。いくら日本にはchisteはない！と言っても勘弁してもらえない・・。そんな酒の席で披露する「下ネタ漫談」なんか、ないっちゅーのっ！でも、「笑いのツボ」と言うのはやっぱり生まれ育った環境に大きく影響されているものだと思う。私は関西出身なので「吉本新喜劇」見て育った人なのだけど、あれも、関東出身の友人なんかと見ると「なにがおもしろいの？」なんていわれるもんなぁ～。日本の中でもすでに違いがあるわけですよね。あ、ドミニカ人のギャグは笑えないけど、ドミニカ人のすることは笑える！←かなりのほめ言葉。本当に傍から見ていて飽きない人たちなのです。よろしかったら「ぽちっ」とお願いします。

  2005/02/15

  コメント(6)

• メス山羊はどこですか？（追記）

  今パナマの友人と飲み行って帰ってきたところ。いやぁ～、久しぶりだった。2年とちょっと。それもルーマニア（彼）とメキシコ（私）の縁がここドミニカ共和国で結びつく・・・。不思議。パナマには何人か友人がいるけど、狭いパナマ日本人社会やっぱり彼らは知り合いになっていた・・。本当にこの社会狭い。パナマとドミニカ共和国はご近所、飛行機で2時間の間柄。考えたら大阪から沖縄くらい。大阪から札幌のほうが遠い・・。ってことは、遠距離恋愛でも、ＯＫですな・・。な～んて、お友達ですが。ご近所なので、「これがドミニカ料理で・・・」と言ってもかなりちかいものがパナマ料理なのであまりインパクトもなく・・。ただ、スペイン語で「バス」のことをこちらではGUA GUAと言う。これもかなり特殊なスペイン語だけどキューバやドミニカ共和国ではこう言う。で、今日知ったけどパナマはCHIVA・・・。びっくり。だって、CHIVAって「メス山羊」ですよ・・奥さん！バス停の位置を聞くにもCHIVAをここドミニカ共和国で使ったら「どこでメス山羊に乗れますか」って聞いていることになる・・。そりゃあ、びっくりでしょう。しかし、このGUA GUAってメキシコ時代にドミニカ共和国に来たとき、びっくりした。メキシコではバスはスタンダードに「AUTOBUS」なのですよ。で、ドミニカ共和国にメキシコから遊びに来たとき、道で乗り合いタクシーを待っていました。そこで隣のドミニカ人がパンチの効いたスペイン語で「VA A MONTAR A GUA GUA?」と聞かれた時の私の解釈。メキシコではMONTARは「牛や馬などの動物に乗るとき」にしか使いません。なので、私はGUA GUAと言う名の動物に乗るのか？と聞いているのかと思ってしまいました。ちょっとどきどきしてどんな動物が来るのか・・と思ってみたわけです。このことをペルー人の友人に言ったらまったく同じ解釈をしていました。「バス」と言う単語はスペイン語圏の地域差を現す単語としてよく使われる単語です。同じ国の中でも地域によっては言い方が違ったりもします。メキシコではAUTOBUSで小さいものだと MICROや COLECTIVOとも言いますが、私の住んでいたCUERNAVACAは RUTAといいます。なのでメキシコシティーに住むようになってRUTAといっても通じなかった・・。ちなみにメキシコシティーとクエルナバカは車で1時間の距離。私が１０年前に買って愛用していたUNIVERSITY OF CHICAGOの英西辞典によるとLITTLE BOYはこのようになります。メキシコ 　　CHAMACOグアテマラ PATOJOエル　サルバドール CHIPOTEパナマ 　　　　　　　CHICOコロンビア 　PELADOアルゼンチン PIBEチリ 　　　　　　 CABROキューバ CHICOドミニカ共和国はCARAJITOですね。うちの相方のメキシコ人は「アルゼンチン人の真似」といって「OYE PIBE」と言って「キューバ人の真似」と言って「OYE CHICO」とよく言ってたけど一応リスト通りだ（笑）まあ、CHICOはどこでも使いますが・・。語学バカの私はこういうの好きなんですよね・・。ちなみに上記以外のラテンアメリカで「少年（子供）」の違う言い方をご存知の方！教えてください。メキシコでは他にもMOCOSO(鼻水たれ）も良く使いますが、これは他でもよく聞いたような・・。ドミニカ共和国ではあまり聞かないですが・・。

  2005/02/05

  コメント(8)

• THE MOTORCYCLE DIARIES

  遅ればせながら本日観ました。と、言ってもドミニカ共和国では先週からやっと公開。普通、ハリウッド作品などはかなりのスピードで公開するのですが、こういった作品はそうでもないみたいです。スペイン語ではDIARIOS DE MOTOCICLETA・・・そのまんまですね。私は主演のGAEL、大好きなのです。もちろんAMORRES PERROSで惚れました。というより、あの作品でのGAELのファンと言ったほうが良いかも・・ってくらいあの作品の中でのＧＡＥＬが好き。そんなGAEL，なんと２月にドミニカ共和国で撮影するとの噂！ほ、本当だろうか・・・。どこでやるんだろ？？生で拝んでみたい。←ミーハーさて、作品ですが。はっきり言って音質が悪すぎて、何言ってるのか？？なところが多数あり。プラス、ARGENTINOの話し方って聞き取りにくい。でも、GAELはやっぱメキシコ人。アルゼンチンっぽく話してるけど、アルゼンチン人でないのは明らか。やっぱ、スペイン語、エリアによってちがうよね～としみじみ。そんなわけで細かいところが少々わからなかったけど、持っていたチェ・ゲバラに関する知識で補いつつ観ていました。でも、映像は本当にきれいだった。そして、センスというか、感覚が素敵だと思った。アルゼンチンやチリは言ったことないけど、ペルー、とりわけクスコの映像に惹きつけられた。今回はスペイン語の映画をスペイン語で見ているのだけど、日本語にはどう訳されてるのかな？？毎回これって気になる。特にAMORRES PERROSのような完璧なまでにメキシコスラング映画、それもCHILANGOS（メキシコシティーの連中のことをこう呼びます）のスラング。あれをどう日本語に訳すのか・・・と～っても興味があった。日本に帰国後、日本語の訳を見て、感心しました。かなりよく訳せていたと思う。あれ訳した人、えらい！スペイン語のネイティブですら、あのスラングの連発に「よくわからない」と言ってたくらいなのに。なので、あれ、あのスラングがわかる人と、わからない人ではいくら翻訳がついても受け取り方はぜんぜん違うような気がする。CHILANGO LANDIA（メキシコシティーの別名）に住んでいた私は、なんだかちょっとうれしかったりした映画でした。今回はちょっとてこずった映画だったけど、それでもスペイン語でダイレクトに理解できると言うのは、また別の魅力があると思う。例えば・・・。映画の中であった台詞。「なぜ知りもしない場所をみてノスタルジーを感じるのか」この気持ち、旅をしているとよく思うことだな・・・と同感。でも、この台詞に使われていたのはCONOCER・・日本語に置き換えれば「知る」だけど、日本語の「知る」とはずいぶん「差」のある言葉なのです。CONOCERとは実体験として「知らない・体験したことない・味わったことない・見たことない」などなどが含まれるのです。うまく表現できないのですが、非常にスペイン語らしいスペイン語だと思います。そういった台詞のひとつひとつ訳を目で追ってではなく、自分で「感じることができる」のは、私にとってはスペイン語の映画を見るときの特権です。なので、なんでも翻訳物ではなく、原語のままで接するようにしてます。ま、ネイティブじゃないので誤解も多いのですが、その誤解も含めて楽しかったりするものです。ああ、また南米に行きたくなってきたなぁ。

  2004/12/18

  コメント(2)

• そろそろです。

  あ～、やばい。何がやばいって爆発してます。食欲が。そろそろ生理前。何度も書いているとおりわたくしPMSもち。今回は食欲に症状が出ています。こういうときにオールインクルーシブのリゾートホテルに泊まってたらなぁ・・。「THEたべまくり」ついでにワインのみまくり♪が、しかし、今日の「そろそろ」は生理の話じゃなくってクリスマスカードと年賀状。もらってうれしいものだけど、出すのはめんどくさい。おまけに日本に居ないことが多いので年賀状の習慣が抜けてしまっている。日本っておそろしく郵便事情の良い国だけど、ラテンアメリカは全般的に・・・なのです。以前メキシコに住んでいたとき、ブラジルのアマゾンに住む友人の年賀状が9月に届いた・・・。最初「あけましておめでとうございます」って、なんのこと？？ってマジで考えてしまった。要するに9ヶ月遅れ。でも、ラテンアメリカに住んでいると「いやぁ～、ちゃんと届くのね」って思ってしまう。メキシコにしろドミニカ共和国にしろ、キリスト教徒の多い国に住んでいるので、やっぱり年賀状よりはクリスマスカードになるのだけど、郵便事情も悪い上に、カードもけっこうお高いのです。なので、もっぱらメールによるご挨拶になっていますが、これはこれでもらうとうれしいし、送るのもけっこう楽しい。そんな私がスペイン語のカードで良く使っているのはMONTE　AZULhttp://www.bluemountain.com/多言語対応なのでスペイン語以外ももちろんOK種類も豊富でかわいい。どちらかというとすらすらとスペイン語が書ける方向け。Tarjetsavirtuales.comhttp:/www.tarjetasvirtuales.com/ラテンアメリカ（ブラジル含む）用。どちらかというとあんまりスペイン語かけないけど、スペイン語でカード送ってみたい方向け。ただ、文の内容がけっこう宗教色が強い気がします。どちらも、「あ、スペイン語ではこう書くんだ」というお勉強にもなる気がします。あ～、これから毎日しばらくはカードを書かなければならない・・。でも、ご無沙汰している人もいるので、いい機会だわ♪

  2004/12/07

  コメント(2)

• 言葉の壁

  昨日メキシコ人の相方のメールに関する騒動を書いたのだけど、今日もその続き。問題になっている受け取った短～いメールを読み直していると「ん？？」と思う箇所があった。解釈が２通りという文が最後にあった。彼の心境を読み取るキーポイントとなるような文だった。で、考えた。どっちなんだ？？やっぱり考えてもわからないので（笑）ここはひとつオンライン辞書だ！と思った。私は基本的にオンライン辞書は使わない人。なぜかと言うとあまり役に立たないのです。実際。ただ最新の用語などは辞書などでは難しいので、そういう時とあと専門用語を調べるときくらい。オンライン辞書、特に日西（西日）はまったく役立たず。なので英西、西英で使っています。この方が訳がより正確。ちなみにいくつか使っていますが、よく使うのはAltaVista。仮に解釈AとBとします。私の希望は解釈B。早速翻訳！で、出た。解釈A～・・・。でも、ふと、本当にきちんと訳しているのか疑問に思いほかの例文をいくつか試してみたら案の定、ちゃんと訳していない！と言うことは、解釈Bかもしれないじゃん。で、オンライン辞書をあきらめ、ドミニカ人４人にどう思うか聞いてみた。結果、ドミニカ人４人とも私と同じ意見。つまり、やっぱり解釈が何通りも取れるとのこと。うう、ネイティブが解釈できないものが私が解釈できるはずがない！でも、協議の結果（笑）、私の希望する解釈Bがもっともありうると言うことで落ち着いた。思えば、付き合い始めたころ、私はまだメキシコ滞在１ヶ月未満。つまりスペイン語はあんまりできなかった。なので、相方との会話、かみ合ってなかった（爆）で、相方は「ああ～、あのころは良かった。CHAMOYはSI（英語で言うYES）しか言わなかったもんなぁ～」とよく言う。あんまり意味がわからなかったのでとりあえず「はい」って連発してました。確かにこのころがもっとも喧嘩しなかった時期。って言うか喧嘩できなかっただけなんだけどね、語学力足りなくて。でも、この話をドイツ人と結婚した友人に話したら「私もおんなじ」って言ってた。やっぱりあまりドイツ語できなかったころのほうが、ある意味、うまく言っていたそう。そして、私と同じく、相手の言葉ができるようになるといろいろ言い返すようになって、揉め事も増えたとか。約８年付き合っていて、ある時期からスペイン語にはまったく困らないくなって、相方とのコミュニケーションにも不自由を感じなくなった。そう思っていたけど、やっぱり微妙なところで彼の言っていることと私の解釈にはやっぱり温度差があるような気がする。皮肉なことにスペイン語ができるようになればなるほど、その壁を感じるような気がしてきた。でも、スペイン語バカの私は、やっぱりスペイン語が好きなので相方云々抜きでスペイン語は続けたいと思う。日本人同士でもコミュニケーションって難しいけど、言語の違う２人では、本当に難しい。やっぱりスキンシップだ！スキンシップ！あ～、早くメキシコに戻らねば。←こればっかり。

  2004/12/01

  コメント(10)

• ずるい！

  あーーーーーっ、やっと終わった。実につらかったここ１ヵ月半。何が終わったかと言うとスペイン語の試験、DELEを本日ドミニカ共和国にて受験してきました。スペイン語の試験はほかにもスペイン語技能検定などありますが、この通用性は日本国内のみ。おまけに、この試験、かなり「問題」がある試験だと思う。ずいぶん前だけど、受けたことがある。で、確か石川啄木の短歌の西訳！などというものがあって、困ったことにスペイン語以前にじつは石川啄木の短歌の日本語での解釈が今ひとつよくわからなかった・・・。実に恥ずかしい話である。日本語でよくわからないものを当然西訳できるわけがなく・・・。あと、日本語の単語をスペイン語にする問題に関しても「段違い平行棒」とかあったり・・・。そんな単語、いつ、どういう状況で使うわけ？？とにかく、問題の偏りが尋常じゃない。スペイン語学科で勉強しているならともかく、問題が一般性にかけていると思う。そんなわけで、DELEは唯一、スペインが公式に認めている資格であり、当然世界的に通用するスペイン語資格・・・思って受けようとしたのだけど・・。DELEにも大きな問題があった・・・。それは、「スペインでしか使わないスペイン語の試験」だってことでした。私のスペイン語は完全にラテンアメリカのスペイン語。しかし、DELEの問題を見て、唖然。スペイン語圏生活約６年の私が、いちども見たことも、聞いた事がないないイディオムのオンパレード。しつこい私はこのイディオムや単語をリストアップしてドミニカ人の使うかどうか、聞いた事があるかどうか、確認してみた。案の定、大半はドミニカ共和国ではまったく使わない、聞いた事もないよ！と言うものだった。あと、使うけどまったく意味が異なるものもいくつかある。う、これって、すごいハンデだと思うのだ。もし、ラテンアメリカ在住じゃなくて、スペイン在住６年だったらかなりやりやすかったと思う。これって、これって、ずるいよ～。・・・なんて、好きでラテンアメリカに住んでいるのでしょうがないけど、ちょっと納得いかない。確認してくれたドミニカ人も同じことを言っていたのだけど、この試験、ラテンアメリカのスペイン語のネイティブが受けてもまず、１００点は取れないと思う。そんな試験を日本人の私が受けるのはかなり厳しいものがあったけど、ま、これもひとつの体験。いい勉強になりました。はい。もうひとつ、なんかずるいというか、いいなぁ～と思ったのは、今回SUPERIORを受験したのはドミニカ共和国では私ともう一人のイタリア人の２人だけ。イタリア人にとってスペイン語なんてかんなり簡単な言語のはず。勉強しなくても大意はつかめるだろうと思う。しかも彼女、スペイン在住３年以上らしい。彼女は合格、間違いなし！いつも思うけど、あ～、日本語って損な言語だわ。１億２千万人以上の人間が使う言語なので、使用人口では当然世界のトップ１０には入るけど、相互性と言うか通用性というものがない。悲しい。ま、中国語やるときに漢字がわかるってのはすごいことなのかもしれないけど。でも、だから中国語が簡単かというとぜんぜんそうでもないしね～。関係ないけど、今回のドミニカ共和国でのDELEの試験、受験者は私の見たところ１２名。←少なっ！しかもそのうち私の友人・知り合いの日本人７名！私ともう一人始めて見かけた日本人の方を合わせると受験者１２名中なんと日本人が９名！あとは台湾人と思われる人２名と私と一緒にSUPERIORを受けたイタリア人女性のみ。やっぱりアジア人、とりわけ日本人の資格好きな性格がよ～く現れているようで面白かった。なにはともあれ、これでテストからは開放されたので明日はPLAYA（ビーチ）だぁぁ。ビール飲むぞ、食うぞ、BACHATA聴くぞ！

  2004/11/20

  コメント(2)

• 二枚舌

  先ほど、本当に久々にメキシコ人の相方と大喧嘩　POR　国際電話！まったく国際電話でけんかすることほどむなしいものはない。ま、ひとまずは収まったけど、私の怒りはまだ収まっていないぞ！その話は後日書くとして、今日はDOBLE　SENTIDOに関して。DOBLE　SENTIDOとはスペイン語で「表向きの意味と裏の意味」と言ったような意味です。タイトルは二枚舌となってますが、日本語でいう二枚舌とはちょっと違うとは思いますが。以前の日記に「外国語を理解するには単にその言葉の意味だけではなく文化背景などもトータルで理解できないと結局わからない」って言うようなことを書きましたが、DOBLE　SENTIDOもそのひとつかもしれません。手っ取り早くDOBLE　SENTIDOの例を挙げるとですね・・・ある寝具を扱うTVコマーシャルでのお話。寝具店にベッドを買いにお客が来ます。で、店員は「お客様はどのような寝方（寝相）がお好きですか？」と聞きます。その好みの寝方によって適しているベッドを勧めるといった設定でした。この寝方（寝相）の部分がDOBLE　SENTIDOになっています。スペイン語でいるとPOCICION　PREFERIDA　となるのですが、これの表向きの意味が「寝相」で、裏の意味が「体位」なのです。コマーシャルなのでもちろん「好みの体位は？」なんて聞けないわけですが、「寝相」という言い方で表現というか、引っ掛けているわけです。このDOBLE　SENTIDOをやたらめったら好んで使うのがメキシコ人。一般的に外国人はDOBLE　SENTIDOをほとんど理解できません。スペイン語学校でもそりゃ、教えてくれないし、DOBLE　SENTIDOなんてかなり上級ですからね。おまけにただの「言葉の意味」を理解するものではないんですよね。メキシコ人なりラティーノなりのメンタリティーを理解するかどうかにもかかわってきます。もちろん文化的、歴史的背景も把握してないと理解できません。なぜ、このようなDOBLE SENTIDOを使うのかというと、意外に思うかもしれませんがラテンアメリカというのは公共の場でインフォーマルであることをものすごく嫌います。たとえば、そこそこフォーマルな場にジーンズなんかで来たら相手にしてもらえません。外見だけじゃなくて中身もそうなのです。使ってはいけない言葉、表現がたくさんあります。が、しかし、そんなときでもグロいことを言ってみたい！というときにDOBLE　SENTIDOで言えば表向きにはまったく問題のない言葉として言えちゃうわけですよね。それに、DOBLE　SENTIDOで話せるってのはある程度頭のよさ＋頭の回転の速さが要求されるので、これができるってのは知的レベルが高いってことも示せるわけですよね。なので、人の目を気にしまくるメキシコ人は多用するわけです。なんで、今日はこの話題になったかというと、このHPによく遊びに来ていただいているPOQUITONさんの質問の答えがDOBLE　SENTIDOに関するものだったので。あるメレンゲの曲のタイトルが日本語にあえて訳せば「女性性器」なわけなんですが、表向きにはそういう意味はありません。なので、堂々と歌ってしまえるんですよね～。それにしても、メレンゲの曲はかんなりきわどいものが多い。さすがの私でも「教育的指導」をしたくなります。ま、大人がそういう歌を歌っていても、もうしょうがない（←何が？）のですが、物心もついてないような小さな子がそんな卑猥な曲を腰振りながら歌っているのを見ると・・・あぁ～あ・・・。と思ってしまいます。私ももっとDOBLE　SENTIDOを理解して、ドミニカ人にかましてやりたいと思います。

  2004/11/02

  コメント(6)

• 語学を極める

  もともと、英語が好きでアメリカも好きだったのでアメリカに留学。当時はそれなりに英語力もついていたので、ある程度英語を使う仕事がしたかった。が、当時も就職氷河期で、気が付いたらメキシコに・・・。スペイン語がやりたかった私としては絶好のチャンスだったわけで、それから７年半。ありとあらゆる意味で今やスペイン語は私にとってはほぼ母国語状態。もちろん、完璧ではないのだけど、スペイン語が「外国語」って言う意識がもう抜けてしまっていて、自分にしっくりきていると言う意味で「母国語」なわけです。（けっして１００％ミスなしになんでもこなせると言う意味ではありません）そんな私のスペイン語は何度も書いている通り完全にラテンアメリカのスペイン語。最近スペインのスペイン語を覚える必要性に迫られてスペインのスペイン語で書かれたものを読んでいるのですが・・・わからん！そう、かなり理解に苦しむのです。初め、ラテンアメリカとスペインでは使う単語がかなり異なったり、同じ単語でも意味が全然違ったり、イディオムも全然違うし、ETC　的な意味で理解できないのだと思っていました。で、このごろ気が付いたのですが、問題なのは単語的レベルの話ではなくて、要するに「発想」だったのです。例えば、ラテンアメリカ人が話していたり、書いていたりする物を読むとき、最初のさわりを聞けば（読めば）その人が次に何を言うのか、何を意図して発言しているのかがだいたい読めます。なので、スペイン語を理解しているかと言うより、その人の考えそのものを把握できているわけなのです。ところが、よくよく考えてみると、私はこんなにスペイン語どっぷり生活にもかかわらず、スペインに対して特別な興味をもったこともなく、スペインの歴史も知らず・・・本当に何も知らない事に気が付きました。思えば、たまにスペイン映画を見るのですが、全く「何が言いたいのかわからない」状態になること、しばしば。あ、別に批判ではないのです。ただ、すっごくスペイン映画の発想って独特のような気がします。いつもあっけにとられています。でも、逆にメキシコ映画とかキューバ映画なんかはすっごくしっくりくるのですよね。例えば私の大好きなメキシコ映画「AMORES　PERROS」なんて、もう、１００％メキシコ人の思想が反映されてる映画だと思うんですが、この映画が日本で公開されたときの、日本人の方の批評を読んだ事があるのですが、その中に「なぜ登場人物があんなに短絡的に人を殺したり、強盗をしたりするのか理解できない」っていうのがあったのですが、この辺は「日本からみたら」理解できないのですが、「メキシコからみれば」なぜそうなのか、私の中では全く自然な事だったのですよね。でも、それも、「メキシコ現代社会」を身近に見ているか否かってのが映画の解釈に大きく影響したのだと思います。言語を理解するのも同じようなもんだと思うのです。どの言語であれ、ただ単に文法を理解して、単語がわかればその言語を理解できると言うわけではないように思いました。つまり、その言語の「背景にあるもの」を読み取れない限り、やっぱり「極める」ことは出来ないように思うのです。そんなわけで、機会を見つけてスペインに触れていこうと思う今日この頃です。

  2004/10/09

  コメント(2)

• いざと言う時の語学力

  昨日｢粘膜」を縫う羽目になったのは日記の通り。あんまりにもあんまりな場所を縫ったので、さすがの私も縫い後を鏡でチェックするのも気がひけるなぁ・・・と思っていたのだけどKちゃん（日本でもドミニカ共和国でも医療従事者）が「感染していないかとかこまめに見てチェックしないとだめ」と言うのでおそるおそる鏡を見てみた。・・・・・すげえ・・・・・こんなすごいところを縫っていたのねぇ・・・。思いっきり粘膜だ！すごすぎる。Kちゃんいわく「CHAMOYだから平気だったけど、これ普通の人だったら気をうしなってるね」本当に我ながらあっぱれなくらいなんともなく終了。しかし、「粘膜」を麻酔もろくに効いていない状態で縫うなんて。お、恐ろしい。しかも一応仕事しても良いか聞いてみたらあっさり「いいよ」と言われ、仕事に行く気になっていたのだけど、Kちゃんやいろいろな日本人関係者に引き止められ休むことに。さて、前置きが長くなりましたが、今回の事で改めて緊急時のスペイン語能力の必要性を感じました。一応医療用語は割と得意分野なので医者と１対１での会話に全く問題もないのですが、他の言語圏でこういう事になったら・・・想像すると恐ろしい物があります。私の場合、自分自身を守る為というのもありますが、通訳などで同行している時に誰かが具合が悪くなったりする事もありうるので、人様の命に関わる事もあるかも・・と思い日ごろから時間を見つけて医療用語の勉強をしています。ここドミニカ共和国では国が行っている予防接種率向上キャンペーンにKちゃんが関わっていて、その関係でいろいろこの国の医療現場の状況や用語を見せてもらったりしています。「粘膜」を縫った日もたまたまドミニカ人のドクターと医療関係の話を熱く語ったところでした。スペイン語の医療用語の難しさはいろいろ原因はあるのですが、そのひとつに「なんじゃこりゃ？」というラテン語を元にしたわけのわからない言葉が多いことでしょう。例えば・・・OTORRINOLARIGOLOGIA　って何かわかりますか？これ耳鼻咽喉科（学）です。こんなの舌かまずに言えないよぉ。ちなみに今回お世話になった婦人科（学）というのはGINECOLOGIAです。ま、これはそんなに難しくないですが。他にもまだその昔、スペイン語があまり出来なかった頃、皮膚科に行きたかった時もDERMATOLOGIAが出てきませんでした。当時の学力では「DE　PIEL（肌の）」としか表現の仕様がなかったのを覚えています。もちろんDE　PIELと言えば皮膚の事だと言うのはわかるので、ブロークンながら通じます。でも、症状、例えば痛いにしても「ずきずき」なのか「ちくちく」なのか「しくしく」、「じんわり」なのか細かいところまで表現できないのはやっぱり不安ですよね。語学力不足が致命的になるケースは結構あると思うので、やっぱりその国の言葉が出来るかどうかは別として、普段から調べておくほうが良いとおもいます。医療用語のみを集めた辞書なんかも言語によってはありますしね。今度日本に帰ったら私も一冊買うつもりです。それから、心配していただいた方々へ。今のところ抗生物質飲んで痛み止めも効いているようで大丈夫です。ありがとうございました。しかし、今回の診察費や縫合手術代は私は払わなくても良いのでいくらか買ったのかすら知りません。薬代も出してもらえるので実質ただなのですが、一応立替になってます。で、立て替えている金額が５０００ペソくらい（今１ドル３５ペソくらい）この間の台風で家が流された人の話を日記でも書きましたが、その家と全財産を失った人の被害総額が４０００ペソ。私の薬代の５０００ペソを考えると・・・。言葉は正しくないかもしれませんが「贅沢」ですよね。そんなことを考えていました。

  2004/09/28

  コメント(4)

• スペイン　VS　ラテンアメリカ

  ちょっとした必要に迫られてスペインのスペイン語を勉強中。もう何年間もスペイン語圏で仕事してきたとは言え、私のスペイン語は１００％ラテンアメリカのスペイン語。なので、スペインのスペイン語は実は苦手なのです。「苦手」というのは２つの意味があって、ひとつはスペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語では発音も違うし使う単語や慣用句がかなり違うので理解したり、理解されようとするのが難しいという意味と、個人的にスペインのスペイン語が好きじゃないと言う意味です。これは単純に好みの問題なので逆の人もいるとは思います。一般的にラテンアメリカではスペインのスペイン語を嫌う人が多いです。その昔、私のメキシコ人のスペイン語教師は「スペイン人はスペイン語を知らん！」と言い放ったくらい。私の友人（日本人）がスペイン人にスペイン語を習っているたのだけど、某ドミニカ人は「彼女はスペイン人に習ってるから上達しないんだ」などとすごい事を言っていました。ま、もちろんそんなことはないのですが、ただ両者はかなり異なる物なので、ここ（ドミニカ共和国）にいる以上、ラテンアメリカのスペイン語をやったほうがいいのは確かだと思うけど。私はスペインには学生時代行ったけど、当時全くスペイン語出来なかったし、その後もスペイン人と親しく付き合ったことないのでスペインにおけるラテンアメリカのスペイン語の位置付けについては全く知らない。やっぱり「変」って言われてるのかな？スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語の違いをわかりやすくあげてみると・・・例えば単語。スペインではコンピューターのことをORDENADORって言います。ラテンアメリカはCOMPTADORA何年もスペイン語はなしていてORDENADORって一度も言った事がないですね。ラテンアメリカにいる以上一生使わないでしょうね。ラテンアメリカのスペイン語はかなり英語の影響を受けていて、あるとき相方（メキシコ人）が電話で「QUE　BUISINESS！」と言っていてびっくり。彼だけの冗談かと思ったら実際にこういうふうに言うそうです。これって関西弁に直したら「もうかりまっか？」かな？？発音も違います。スペインのスペイン語のほうが複雑ですね。SとZの発音違うし、BとVも違うもんね～。ラテンアメリカじゃめんどくさいからみんなおんなじ。←やっぱりこういうところが私には向いているのよね～。動詞の活用もラテンアメリカのほうが少ない。楽だわ～。ラテンアメリカは英語の影響以外にも国によっては先住民族の言葉に影響を受けている物もあります。今のところ話し言葉を使う必要はないのでスペインの新聞をネットで読んでお勉強中。なんだかちょっと新鮮です。がんばるぞ。

  2004/09/23

  コメント(8)

• スペイン語専門書店へ

  ただいま東京・新宿のネットカフェ。今日くらいはパソコンに向かわず過ごそうと思いつつ、どうしてもチェックしなければいけないドミニカ共和国からのメールのためにまたまたパソコンへ。明日、いよいよドミニカへ戻るのだけど、これまたはずせない用事で今日は東京泊。せっかくなので、前から一度行きたかったスペイン語書籍の専門店へ。英語以外の語学の本って極端に少なくなる。なので、なかなか本屋で買うのは難しい。それでも初級者用の入門書的なものなら結構あるけど、上級者用は皆無。なので、前から一度いってみたかった。で、行ってみたのだけど、ちょっとがっかり・・・。特にめぼしいものはなかった。これならサントドミンゴで十分・・というよりサントドミンゴのほうがいい。私はスペイン語上級者だけど「いまさらながら文法・読解力をあげる」ための本がほしかったのだけど、う～む。こういう「参考書」的なものって現地ではあまりないのです。だから日本で！と思ったんだけどな～。ま、でも通訳用の単語集とか医療用語辞典はいいな。今度買おう。あと、ビジネスレターの書き方本もいいね。会社勤務時代ほんと、テキトーなビジネスレターしかかけなかったもんなぁ。メキシコ人はそこそこちゃんと書いてたけど（←当たり前か）、ドミニカ人は絶対、かけない！はず。だって私のビジネスレター本をみて「お、これいいね～。こういう風に書くんだ。コピーしていい？」っていってたもんな～。ま、ビジネスに限らず、公式文章って何語でも難しいもんだと思うけど。それにしても、値段高すぎ！もっと安くならないかな～。いつか、日本でもスペイン語学習がもっとメジャーになれば値段も下がるかも？・・いつのことやら。でも、そんな日が来るといいな。

  2004/09/08

  コメント(0)

• ちょっとやばいかも、私の好み

  私の好み・・・って言っても男の話ではない。スペイン語の話。私はけっこうなスペイン語マニア。よくスペイン語学科卒と間違われるんだけど、専攻は全然違う。多分根が語学マニアで、その延長で日本語教師になってしまったようなところがあるので、スペイン語に関してもいろいろ細かいところが気になる。同じスペイン語といっても地域によっていろいろな違いがあっておもしろい。だいたい話しているところを聞けば、その人の出身がわかる。私はメキシコに４年いたので私のスペイン語はかなりメキシコなまりだった。メキシコのスペイン語は大好きだし、「メキシコアクセントだね」って言われるのは私にとって嬉しい事。なので、ドミニカ共和国に住むようになって、「絶対ドミニカなまりにはならないもんね」と固く誓っていた。だって、ドミニカなまり、かなりかっこ悪いもん。ドミニカ共和国がスペイン語圏滞在初めてだと、やっぱりここのスペイン語がベースになってしまう。でもでも、他のスペイン語圏でドミニカなまり全開にしたら通じないのはもちろんのこと、「恥ずかしい｣のです。かなり。ドミニカ共和国に来て、最初の２ヶ月くらいドミニカ人のスペイン語が聞き取れなくてイライラ。ま、相手は私のメキシコスペイン語はわかってくれるんだけど、とにかく聞き取れなかった。私の元生徒にメキシコ人がいて、彼にドミニカのスペイン語が最初から問題なくわかったかどうか聞いてみたらやっぱり彼も「２・３ヶ月かかった」らしい。う～、ネイティブでもそれくらいかかるなんて、おそるべし、ドミニカなまり。そんなかんなだったけど、１年くらいいるとやっぱりかなり影響を受けてきて、最近は気付くとかなりドミニカなまりになっている。私の大好きなBACHATAグループAVENTURAのCDをよく聴いているのだけど、一般的に歌う時はどの国の人もかなりスタンダードというかわかりやすい歌い方をするので、歌そのものはとくにドミニカってかんじじゃない。でも、歌の中で台詞を言う事もあってこれがもう、モロ、ドミニカ！が、しかし！これがいいのだ！！このちょっとばかっぽい（←誉め言葉）とこがたまら～ん。この話し方を聞くと「ああ、ドミニカ共和国」って感じでうっとりしてしまう。人間、馴れとはおそろしいものである。きっとドミニカ共和国を去った後、どこかでばったりドミニカ人に会ったらもう、走っていってドミニカなまり全開で話し掛けるにちがいない。その時の最初の一言は「COMO　TU’TA？」だね。ちなみに正確なスペイン語では「COMO　ESTAS？」

  2004/08/13

  コメント(0)

全21件 (21件中 1-21件目)

1