50回転ズ中国連雲港ライブのブログの日本語訳
ずっと放置していたこのブログですが、中国のブルーハーツ仲間の書いた50回転ズ中国遠征ライブの記事を日本語訳にしたものを載せる為に臨時で復活させました!
その人は国籍は中国ですが、厳密にはモンゴル系のダウル人です。
僕とは微博と言う中国版Twitterで知り合いました。
その人が中国で50回転ズと対バンしたんだぜー\(^o^)/
2015年11月28日中国江蘇省連雲港での50回転ズライブの記事です。
2015/11/28
日本のロックンロールファミリーに出会えた!ザ50回転ズ
11月の北京は去年より寒かった。一晩中眠れぬままオレ達は連雲港へ行く飛行機へ乗り込んだ。オレ達がずっと好きなザ50回転ズ。
去年帅帅(シュアイシュアイ 人名)がオレにアイツらが中国に来たいという事を言った時、オレはその時本当に感動した!ついに今年にアイツらが来る事になり、オレは帅帅に言ったんだ!とにかく見に行かないと!再び帅帅と万元の2人に感謝したんだ。こんなにイイバンドがやってくる事になったんだぜ!連雲港は、オレの中では南の地ではないとずっと思っていた。そこの寒さは北京とそう変わらないからさ。連雲港に着いてひたすら飯を食った。ライブハウスでザ50回転ズのリハを見ると、感動のあまり言葉にならなかったんだ。
(ダニーとのツーショット写真のキャプション)
ベースのドリーがダニーと一緒の写真を撮ってくれた!本当にヤバいくらいに幸せだ!
夜のライブは、オレ達は間違えまくったし演奏はメチャクチャで、オレはうっかりラックを蹴飛ばしてしまった。でももうどうでもイイ事だ、とにかく本当に楽しかったんだ。ライブの終わり間際、アイツらの曲を一曲カバーしたんだ!アイツらをちょっとビックリさせてみたんだよ!
50回転ズがステージに上がっていた時は、オレは感動しすぎて最初から最後までずっと踊りまくっていた。だから全く写真を撮っていない。許してくれ。
アイツらが"I can not be a good boy"を歌った時は、オレは今にも泣きそうなくらいに感動したよ。
しばらくの間、たくさんの事を考えた。2008年か2009年頃にアイツらの曲を聴き始め、今になってやっと自分の好きなバンドの感覚に出会えたんだ。みんなはオレと同じように感じる事はできないかもしれないし、とにかく泣いて目がかすんでしまうかもしれない。
ライブが終わってからアイツらのTシャツとレコードを買ったよ、もちろん正規版だぜ!サインもしてもらったぜ!
日本のバンドは中国のバンドと違いがある。ライブの後に彼らは集まって片付けをしながら物販に出て、友達らと交流をするのが好きだ。しかし中国のバンドはどうだろう…ハハハッ!それはまた今度にしよう、この事は中国人が比較的保守的な事と直接関係するからさ!
ライブ後にちょっと遅くなった時、みんなで酒を飲んだんだ。耿先生は酒を飲まないから、オレ達は公平に3対3になり始め、その間たくさんおしゃべりをしてとても楽しかった!オレ達の好きな日本のバンド…SA、SOBUT、Thug murder、The star club、そしてブルーハーツやTHE 5678'sなどの事をアイツらに話したら、アイツらは皆驚いたんだ。一晩中オレ達はずっとアイツらの日本式の英語の発音が聞き取りづらい事ばかりに意識が向いてしまっていた。「大丈夫」はオレにはずっとblow jobに聞こえてしまい、そう言うボギーとドリーに面白がった。オレはアイツらに中国にはたくさんカッコいいパンクバンドがあると教えたんだ。特にオレ達の親友のThe Diders、焼酎軍団、Pumkingsを特に個人的にオススメしたんだよ。アイツら来年もまた中国に来て中国を一巡りして欲しい!夜はたくさん飲んだが、最後には両者引き分けだったなあ!しかしダニーはちょっと多く飲んだかもしれない。ダニーは最後の方は英語に日本語が混じり、日本式の英語が混じり、オレ達はみんな酔っ払ってアイツを介抱したんだよ!オレはアイツらが小さい時からDHCのサプリを飲んできた事が原因で、アイツらが30何歳なのに本当に若く見えちまうとずっと思っているんだよ、これこそDHCがアイツらを変えてしまった原因なんだろうなあ!ハハハ、冗談だよ、話がそれちゃったなあ!アイツらのバンドに対する態度や理念から、オレ達が学ぶべき事がとてもたくさんある。たった一晩だったが、いつまでも忘れられない思い出だ!オレ達に至っては学び続ける事なんだ(心では分かってるんだけどうまく文章にできないんだ、実際にアイツらがオレ達に秘伝の書をくれたんだから)!
改めて万元夫妻とオレ達の兄貴の帅帅に感謝します!全部のライブスケジュールとバンドの段取りから、あなた達のイベンターは本当に凄いよ!真剣に物事に向き合う人は、人を夢中にさせる人なんだよ!連雲港への遠征は忘れられない!(50回転ズが)好きすぎておかしくなるぜ!