春花 in USA：博士号の後。

[ダーリン日本語奮闘記] カテゴリの記事

全7件 (7件中 1-7件目)

1

• グリーンカード申請のため東京へ

  ２００６年４月２日（日）　アリゾナを４月１日に出発し、２日の夜に東京に到着しました。ブリティッシュクリニック（恵比寿駅）とアメリカ大使館（溜池三王駅）に近くて安いホテルをインターネットで探して、「オリンピックイン渋谷」に滞在することにしました。一人一泊朝食付きで３０００円から４０００円くらいだったと思います。渋谷駅から近いところにあるのかと思ってたら、渋谷駅から東急田園都市線で一駅の池尻大橋駅の近くでした。結構便利なところにあったと思います。はじめ、ダーリン共々部屋の狭さにショックを受けたけど、何日か泊まったら慣れちゃいました。朝ご飯がついていたのもよかったですよ。http://www.olympic-inn.co.jp/shibuya_index.html（フリーページにUPしたもののコピーです。）

  2006年04月02日

  コメント(0)

• グリーンカード申請の手続き再開

  ２００６年３月５日(日）　日本に帰る日が近くなったということで(帰国は４月１日）、思い出したようにダーリンが｢扶養宣誓供述書　I-864」の記入を再開。私はすっかりグリーンカード申請用の資料のことを忘れてました。２００５年は夫婦として納税申告したのでなんだかややこしいことになってます。おかげで｢扶養宣誓供述書」と一緒に私の過去３年分の納税申告のコピーを提出しないといけないとか。保存しておいてはあるのですが、ある年、記入間違いがあって直されたんだけど、そんなコピーでも大丈夫かな。ダーリン、「分からないことが一杯」と頭を抱えています。がんばれー。２００６年３月６日(月）　そろそろ東京滞在の予定をたてるため、今日は東京ブリティッシュクリニックに健康診断の予約を入れておきました。ちなみにTokyo British ClinicのHPはこちらです。http://www.tokyobritishclinic.com/visa_main-j.html　電話に出たお姉さんが丁寧に質問に答えてくれました。必要な持ち物は、１．予防接種記録（はしか、おたふく、風疹、水疱瘡）２．パスポート３．アメリカ大使館指定のフォーム４．パスポートサイズの写真だそうです。アメリカ大使館のHPによると、コンタクトレンズを健康診断の際に外さないといけないそうなので、保存液とコンタクトレンズケースも忘れずに持参しないと。予約は４月６日の午前中に入れました。所要時間は１時間ほどだそうです。健康診断の基本料金は２万６千２５０円で（１月には２万５０００円だったところがまた値上がりした模様）現金のみでしか支払いができないそうです。

  2006年03月06日

  コメント(3)

• 

  ダーリンの作文

  　週末はダーリンが家にいて、内緒で撮ったダーリンの日本語練習帳の写真をアップすることは(見つかる恐れがあって）とても危険なので、平日の今日、日記に載せることにしました。　はい、ダーリン、私がこうやってダーリンの日本語練習帳の写真にとってばら撒いていることにまったく気がついておりません(お父さんやお母さんにまでメールで送っているし）。　1月半ばから授業を受け始め、すっごい時間がかかるものの、作文を書けるようにまでなりました。　ダーリンの英語は字がくちゃくちゃで読みにくいんだけど、日本語はとっても丁寧に書いていて読みやすい。本人に「英語より日本語書くの上手いね。」って褒めたら、複雑な心境のようでした。　日本の披露宴の一部に、「新郎新婦謝辞」というところを私が勝手に「新郎謝辞」にして、ダーリンに「あんた、日本の披露宴で日本語でスピーチせんといけんから、がんばってよ。」と責任転換しておきました。ダーリン、今からどきどきしています。

  2006年03月03日

  コメント(0)

• 日本語テスト勉強

  　ダーリンは今日、日本語のテストがあるので一生懸命テスト勉強をしています（さっきまで全然違うことしてテスト勉強を避けてたけど）。　ダーリンは「クラスの中で博士号を持ってるのは僕だけだし、日本人の奥さんがいるのも僕だけだから、どうしても今回のテストでいい点数をとらなくっちゃいけないっていうプレッシャーをすごい感じてるんだー。」って嘆いてました。もうダーリン、ひらかなとカタカナをほぼ覚えちゃったようです。パチパチ。　リスニングの練習の会話テープを時々聞かせてくれるんだけど、可笑しなのがいろいろあります。　さっき聞いていたのは日本人とアメリカ人のカップルの会話で、日本人の彼女に「昨日はどこにいたの？」「何時に帰ってきたの？（９時半に電話をしたのにいなかった）」「どこでご飯を食べたの？（昨日カフェテリアは閉まっていた）」と聞かれてアメリカ人の彼は「昨日の夜は図書館にいて、夕御飯は学校のカフェテリアで食べて、家には９時に帰ってきた」って言う嘘をついてばれるて彼女に「うそつき、大嫌い。さよなら。」と言われる会話(痛っ）。　なんでこんな会話がリスニングの練習問題になるんでしょうね？？他にも似たようなのがいろいろあるみたいで聞かせてくれてます。

  2006年02月07日

  コメント(0)

• 

  ひらかな奮闘記

  　ダーリンがいない間に内緒でひらかな練習帳の写真を撮らせていただきました。　なかなかがんばってるご様子。だいぶんひらかなが書けるようになってきたみたいで、今週の木曜日にはひらかな全部を覚えなくっちゃいけないテストがあるんだって。　週２回２時間半から３時間の日本語の授業。毎回沢山宿題を出され、ポスドクの仕事より日本語の勉強を沢山しているようなダーリン。大丈夫ですか？　先週にはカタカナも習い始め、こんがらかってました。「なんで、ツみたいのが一杯あるの～！」って。「シ」、「ソ」、「ツ」、「ン」って似てるからこんがらかるらしい。「こ」と「二」の違いもよく分からないと。　ちょっと説明した後、それでも伝わってない場合は、「あんた、日本語の授業受けてるんだから、日本語の先生に聞いたらいいじゃんか。」というのが私の返事。　授業で、日本語を使ってお隣の席の人についていろいろ訪ねて、知ったことを英語でクラスのみんなに発表するっていうことを授業でしたときに、ダーリンは相手の人に「デートを沢山しますか？」と聞かれて「はい。」と答えたものの、「皆ぼくが結婚しているのを知っているのにいろんな人とデートしてるって誤解されたら困る。」と思った彼は「家内と。」と付け加えといたよと報告してくれた。っていうか、よく使えない言葉で会話をすると誤解を招くよね。　そんでもって、この相手は「日本語をよく勉強しますか？」と聞いてダーリンが「はい。」と答えたら、クラスのみんなの前で「He often studies Japanese with his Japanese wife.」（日本人の妻と一緒によく日本語を勉強する）って発表したらしくって、クラスメートに「あんたは一緒に日本語を勉強してくれる人がいてラッキーだ」とか「不公平だ」とかいわれたらしくってダーリンはとっても困ってました（この人はどこかでダーリンが私が日本人だという話をしていたのを聞いてたんだって）。いろいろ細かいことに気を使うダーリン、ご苦労様です。*********************************************　お母さんにメールでダーリンの日本語練習ノートの写真を送った後電話したら、「早速、春花のいたずらが始まってるから、元気になったんだね～って思っとったんよ～。」って笑ってた。ちなみにダーリンは、私が彼の練習帳の写真を撮ってお母さんとお父さんに送ったり、日記に公開しているなんて全く知りません。

  2006年01月31日

  コメント(0)

• ダーリンの日本語クラス

  　私と出会うまで日本とは全く関係ない生活を送っていたダーリンは、私と出会ってからどんどん日本に興味を持つようになって、日本語で私の家族と話したり子どもができたときに日本語と英語で話したいと、今週から日本語クラスに通い始めています。けっこう前に、アメリカ人の人と国際結婚している日本人の人にダーリンががんばって日本語を勉強しようとしてるって話をしたら「あ、無理無理。」って言われてしまったんだけど、無理かどうかは本人の根気と努力次第よね。　初日本語クラス「どうだった？」って聞いたら「ん～、不思議な人が一杯いた。」って言ってました。日本語で何か書いたＴシャツを着た人や、先生が飲み物を持ってきてもいいと言ったときに「酒は？」と聞く人がいたと怖がってました。クラスメートに加えて、毎日２時間日本語の勉強をしなくっちゃいけないらしくて仕事と両立できるか心配してます。　めげるな、がんばれダーリン。

  2006年01月19日

  コメント(0)

• 日本語

  　ダーリンはとっても健気で、私の家族や将来の子どものために一生懸命日本語を勉強しようとしています。私と知り合うまでは、「日本」なんてとっても遠い国でそれほど興味もなかったそうだけど、今では日本のことには私以上に敏感で、いろいろ日本の政治や経済のニュース（私はあまり興味がない）なども読んでは知らせてくれます。先日も、私の両親に結婚式のときの写真をＣＤに焼いて送ってくれたとき、がんばって一人で日本語でお手紙も書いたらしく、お母さんは「一生懸命さが伝わってくるよ。」と笑っていました。手紙の最後に、自分の名前の前に、「Sincerely」と書きたかったらしく、直訳して「誠実に」って書いていたりしたそう。　ダーリンのポスドクは研究三昧で、ミーテングやセミナー以外の時間は割りと融通が利くので、この機会を利用して日本語の授業を大学か短大でauditしようといろいろ調べているようです。知らなかったのだけど、auditの方が普通に履修するより費用が高いらしい。ダーリンは、日本語の授業で良い成績を取るプレッシャーが本職のポスドクに支障をきたしては困るので、auditにするそうなのだけど、私はauditは無料か安いものだと思ってたました。会話・読み・書きを全てカバーする５単位の授業を受けようと思っているみたい。がんばってくれ。　今までも、ＣＤを買って車の中で聞いて練習したり、パソコンのソフトを買って練習したりと熱心に勉強していて、ときどき学んだことを私で練習しようとするのですが、たいがい私が小さなことで腹を立てるので（それでもめげないチャレンジャーなダーリン）実際に日本語を使う機会に恵まれていなかったダーリン。お母さんに「ダーリンに日本語のことをいろいろ聞かれると腹が立つ。」って言ったら「怒ったらだめやろ。」って言われてます。だって、細かいこと聞いてくるんだもの！授業を受けることで、「習った日本語を使いたい」彼の欲求も満たされるのではないでしょうか（って余計私で練習しようとしてくるかな）。　彼の目標は、子どもができたとき、家族全員で日本語を話すこと。そして、日本に行った時に、私の家族や友達と日本語で会話すること。私の両親も（特にお母さん）英語を勉強しているので、私は両方の努力を傍らで見守っています（見守るだけ）。私の通訳なしで私の家族とダーリンの意思疎通がいつかできるようになるといいな。

  2005年11月03日

  コメント(5)

全7件 (7件中 1-7件目)

1