原曲はモーツアルトではなかった…
まことに旧い話で恐縮ですが、「しろじにあかく ひのまるそめて」が歌い出しの『日の丸の旗(ひのまるのはた)』は、1911年(明治44年)発行の「尋常小学唱歌」第一学年用に掲載された日本の唱歌。作詞は高野辰之、作曲は岡野貞一ということです。そしてもう一つ、「えーびーしーでぃーいーえふじー」で始まる『ABCの歌』あるいは『アルファベットの歌』と呼ばれている子供向けの歌ですが、この2つの児童唱歌どちらも出だしの何小節かのメロディがそっくりで、これも我々がよく知っているモーツアルトの『キラキラ星』として知られている旋律が同じと感じています。ところがその『きらきら星』もメロディはモーツアルトのオリジナルではないらしい。調べてみたところ <<当時フランスで流行していた恋の歌「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」 ("Ah! vous dirai-je, maman") による変奏曲である。この旋律は後に恋の歌ではなく童謡『きらきら星』として知られるようになったため、日本ではモーツアルトの『きらきら星変奏曲』とも呼ばれ、有名な楽曲になった。しかし、『きらきら星』の歌詞が書かれたのはモーツアルトの死後のことである>> とこのような説明に出合いました。『ABCの歌』あるいは『アルファベットの歌』の方は、原曲は『きらきら星』からメロディを引用しているということは書かれていたけれど、『日の丸の旗』の方はそういったことには言及しておりません。この3つの曲の出だしのメロディーに関しては、根幹は同じだと勝手に思っているのですがいかがでしょうか?因みにこのこと調べるまでは、わたしは『きらきら星』のメロディはてっきりモーツアルト作曲の楽曲だと疑いもしませんでした。