いつかどこかで

その昔、ブラジルの北部に旅行したとき、ひょんなことから
イタポアンという町の海辺の、外国人村（？）を訪ねました。

その村の一角に、貧乏旅行者が集まって家を借り、摩訶不思議な
コミュニティを作っておりました。

わたしが訪ねた日本の友人は、イタリア人と３人で家を借りて、
そこに家賃を払えない貧乏旅行者のアルゼンチン人とフランス人
が居候しているという状態でした。

わたしが、ブラジル北部の暑い地方では手に入らない、レタスや
きゅうりなんかを持参したので、「サラダじゃ、サラダじゃ！！」
という大騒ぎになりまして、隣のアメリカ人やら向かいのカナダ人
まで集まって、ちょっとしたパーティーになりました。

そこで、イタリア人が素晴らしくおいしいスパゲッティ・ア・カルボ
ナーラをご馳走してくれて、「アルデンテとはこういうものだったのか！」
と開眼したわたしは、以来、カルボナーラを得意料理としております。

さて、そのイタリア人が、一冊の分厚い本を昼寝の枕にしておりまして、
「知ってるだろ？イーチンだよ」と言ったのです。

最初、音を耳にしても、何のことだかわからず「？？？」だったの
ですが、ホラ、と手渡されて表紙を見れば、堂々と漢字で

『易経』 I Ching

と書いてありました。

易経はイーチンって読むのかぁ・・・

・
・
・

なんでこんな昔のことを思い出したのかと言うとですね、たまたま
インターネットで中国のことわざの英語訳を調べようとしていたら、
何度も見かけるわけですよ、この単語。

ところが、辞書で調べると、出ていないんですね。アルクのオンライン
辞書にはかろうじて載っていました。

日本人なら、名前ぐらいは知っている。でも、読んだ人は少ないで
しょうねぇ。東洋好きなアメリカ人は、けっこう読んでいる（かも）
という本です。

（Wikipedia で　"I Ching" を見る）

イタリア人の彼が昼寝の枕にしていたのは、いい夢を見るためだった
のか、はたまた、読んでいると難しくてすぐ眠れるからだったのか、
それとも、単に厚さが丁度良かっただけなのか・・・聞きそびれたのが
残念です。