いつかどこかで

「ハウルの動く城」をフランス語バージョンで観た。

なんかこう、フランス語のイメージって、だるいというか
アンニュイというか、だからきっと眠くなるんじゃないかと
思い込んでいたのだけれど、それは私の勝手なフランス映画の
イメージだったみたい。

（よく解らない言葉だから眠くなるだけという話も・・・）

アニメはアニメらしく、眠くはなりませんでした。

ちょっとハウルの声が大人っぽいあたり違和感がありますが。

しかし、フランス人はよくしゃべるというのを再確認しました。

同じ脚本が元になっているのに、フランス語バージョンだと、
なんだか台詞が長くありません？いや、長さは同じなんだけど、
言葉数が多いと思うのです。

試しにフランス語字幕を表示してみると、字幕よりも台詞が
圧倒的に言葉数が多いのね。

日本語では「わかったわ」という短い台詞が、フランス語だと、
そのひとことの前に「ウィ、ウィ、ウィ」なんて言っている。
これは字幕には無い。

つまり、字幕に表示できないくらいしゃべってるわけです。

字幕は、１秒に何文字という制限があるので、字幕翻訳には
それなりの約束やテクニックがあるわけですが、日本語の場合、
こんなに差は無いと思うのです。

それとも、フランスの声優のアドリブなのか？？

誰か知っていたら教えて！